Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Devil Doll
Popularne teksty
Devil Doll - The Girl Who Was Death
The Girl Who Was Death
Tekst dodał(a): marduko
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marduko
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ligeja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Don't trust him
When he turns his back
He looks at you.
Don't trust him
When his eyes are closed:
He still looks at you.
I fled, I fled
Devouring the space.
But the shapeless bulk
Was chasing me -enraged-
Breathing my footsteps,
Unsated with killing me
Slowly,
Nailing my incandescent thoughts
Along the border
Of insanity,
In a place where
A procession of fleshly numbers
Slides incessantly
Into the ironic waters
Of the cosmos
Seeking to remember
The sense
Of the impossible word:
Escape
"Who are you looking for?
What are you looking at?"
A light? "a star"
A boat? "an insect"
A plane? "a flying fish"
"I'm looking at somebody
Who belongs to my world"
"This is your world,
I am your only world".
I can't remember
When the fog
-Unraveling
The real and inexplicable
Contradictions
That crowd together
The human brain lobes-
Imprisoned me
In the spider's web
Of the one who touches
The minds of the mad
Curbing and churning
The confetti of their thoughts.
"Without corpses
There's no war
And without war
There's no victory,
My dear!"
I will not be pushed,
Filed, stamped,
Indexed,
Briefed, debriefed
Or numbered!
-nightmare-
Welcome, my friend!
Here whole generations
Of ghosts
Have raised
Their eyes and wings
Each morning
To unbounded space
With the innocent joy
Of chrysalides
Greeting
Their final metamorphosis.
And in the evening
They're dead and drooping
Like lifeless flowers
Swayed by the plaintive
Whistling of the wind.
You must learn, we are all pawns
On this hopeless chessboard;
Your move!
"Maybe you don't know my face,
but well you know my name
- my name is death"
Dressed in white, smiling,
The girl who was death,
And loved me so much,
Desiring to bring me back to her,
The only way out.
To no purpose.
"Why are they trying
To kill me?"
"Because they don't know
You are already
Dead!"
Face to face,
Shut up
In the cage of time
The man and I
Joined by fate
In the degree absolute,
The challenge
Without return match
Where the price to one is:
Living,
And pain to the other is:
Not dying!
The mask! The mask!
I must take off
His mask!
Now! Now!
But just as victory
Seems finally
To favour me,
And the unknown
Persecutor appears
-frame after frame-
In a slow instantaneous
Electric shock,
Here is my contorted face
To reveal, sneering,
The final dramatic
Deceit.
When victim and hangman
Exchange roles
The triumphant freedom
Of a thousand dreams
Evaporates
In the reality
Of a new incubus
-once again-
Made of
Smiles, masks, lifeless confetti.
Be seeing you!
Wandering through the catacombs of life
Desperately I plunge into the whirl.
Wandering through the catacombs of life
Slowly I fall into the whirl of
-hell-
Original outro from the first edition of TGWWD
You can't eat a heart out of my mystery
You cannot escape alive
You belong to death
------ ------ ------
Prisoner: Where am I?
Number Two: In The Village.
Prisoner: What do you want?
Number Two: Information.
Prisoner: Which side are you on?
Number Two: That would be telling. We want information, information, information...
Prisoner: You won't get it.
Number Two: By hook or by crook we will.
Prisoner: Who are you?
Number Two: The new Number Two.
Prisoner: Who is Number One?
Number Two: You are Number Six.
Prisoner: I am not a number. I am a free man.
Number Two: Ha, ha, ha, ha...
When he turns his back
He looks at you.
Don't trust him
When his eyes are closed:
He still looks at you.
I fled, I fled
Devouring the space.
But the shapeless bulk
Was chasing me -enraged-
Breathing my footsteps,
Unsated with killing me
Slowly,
Nailing my incandescent thoughts
Along the border
Of insanity,
In a place where
A procession of fleshly numbers
Slides incessantly
Into the ironic waters
Of the cosmos
Seeking to remember
The sense
Of the impossible word:
Escape
"Who are you looking for?
What are you looking at?"
A light? "a star"
A boat? "an insect"
A plane? "a flying fish"
"I'm looking at somebody
Who belongs to my world"
"This is your world,
I am your only world".
I can't remember
When the fog
-Unraveling
The real and inexplicable
Contradictions
That crowd together
The human brain lobes-
Imprisoned me
In the spider's web
Of the one who touches
The minds of the mad
Curbing and churning
The confetti of their thoughts.
"Without corpses
There's no war
And without war
There's no victory,
My dear!"
I will not be pushed,
Filed, stamped,
Indexed,
Briefed, debriefed
Or numbered!
-nightmare-
Welcome, my friend!
Here whole generations
Of ghosts
Have raised
Their eyes and wings
Each morning
To unbounded space
With the innocent joy
Of chrysalides
Greeting
Their final metamorphosis.
And in the evening
They're dead and drooping
Like lifeless flowers
Swayed by the plaintive
Whistling of the wind.
You must learn, we are all pawns
On this hopeless chessboard;
Your move!
"Maybe you don't know my face,
but well you know my name
- my name is death"
Dressed in white, smiling,
The girl who was death,
And loved me so much,
Desiring to bring me back to her,
The only way out.
To no purpose.
"Why are they trying
To kill me?"
"Because they don't know
You are already
Dead!"
Face to face,
Shut up
In the cage of time
The man and I
Joined by fate
In the degree absolute,
The challenge
Without return match
Where the price to one is:
Living,
And pain to the other is:
Not dying!
The mask! The mask!
I must take off
His mask!
Now! Now!
But just as victory
Seems finally
To favour me,
And the unknown
Persecutor appears
-frame after frame-
In a slow instantaneous
Electric shock,
Here is my contorted face
To reveal, sneering,
The final dramatic
Deceit.
When victim and hangman
Exchange roles
The triumphant freedom
Of a thousand dreams
Evaporates
In the reality
Of a new incubus
-once again-
Made of
Smiles, masks, lifeless confetti.
Be seeing you!
Wandering through the catacombs of life
Desperately I plunge into the whirl.
Wandering through the catacombs of life
Slowly I fall into the whirl of
-hell-
Original outro from the first edition of TGWWD
You can't eat a heart out of my mystery
You cannot escape alive
You belong to death
------ ------ ------
Prisoner: Where am I?
Number Two: In The Village.
Prisoner: What do you want?
Number Two: Information.
Prisoner: Which side are you on?
Number Two: That would be telling. We want information, information, information...
Prisoner: You won't get it.
Number Two: By hook or by crook we will.
Prisoner: Who are you?
Number Two: The new Number Two.
Prisoner: Who is Number One?
Number Two: You are Number Six.
Prisoner: I am not a number. I am a free man.
Number Two: Ha, ha, ha, ha...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie ufaj mu
Gdy się odwraca
Obserwuje cię
Nie ufaj mu
Gdy zamyka swe oczy
Obserwuje cię wciąż
Uciekałem, uciekałem
Pożerając przestrzeń
Lecz bezkształtna masa
Ścigała mnie -rozwścieczona-
Węszyła po mych śladach
Nienasycona w pragnieniu mej śmierci
Powolnej
Przygważdżała me płomienne myśli
Na pograniczu
Szaleństwa
W tym miejscu,
gdzie procesja cielesnych numerów
Osuwa się niezmiennie
W ironiczne wody
Kosmosu
Usiłując pamiętać
Sens
Tego niemożliwego słowa:
Ucieczka
„Kogo szukasz?
Na co patrzysz?”
Światło? Gwiazda.
Łódka? Insekt.
Samolot? Latająca ryba.
„Poszukuję kogoś
Kto należy do mego świata”
„To cały twój świat.
Ja jestem twym jedynym światem”
Nie pamiętam już
Kiedy mgła rozstępując
się – odsłoniła -
Prawdziwe i niewytłumaczalne
Sprzeczności
Które tłoczą się wspólnie
W ludzkiego mózgu płatach
I uwięziła mnie
W sieci pajęczej
Tego, który dotyka
Umysłów szaleńców
Poskramia i burzy
Confetti ich myśli
"Bez ciał
Nie ma wojny
A bez wojny
Nie ma zwycięstwa
Mój drogi!"
Nie dam się naciskać,
klasyfikować, podbijać
indeksować
Pouczać, oduczać
Czy numerować!
-Koszmar -
Witaj mój przyjacielu!
Oto tu całe pokolenia
duchów
Każdego ranka
Wznosiły
Swe oczy i skrzydła
Ku bezkresnej przestrzeni
Z niewinną radością
Poczwarek
Witających
Swą ostateczną metamorfozę/przemianę
Zaś wieczorem
Są martwe i opadłe
Niczym zwiędłe kwiaty
Kołysane w żałobnym
Gwiździe/świście wiatru
Musisz się tego nauczyć – wszyscy jesteśmy pionkami na tej pozbawionej nadziei szachownicy. Twój ruch!
Być może nie rozpoznajesz mojej twarzy,
lecz znasz dobrze moje imię
- Na imię mi śmierć
Ubrana w biel, uśmiechnięta
Dziewczyna, która była śmiercią
I kochała mnie tak bardzo
Pragnęła sprowadzić mnie z powrotem
Jedyną drogą ucieczki
Nadaremnie
„Dlaczego oni próbują
mnie zabić?
„Bo nie wiedzą,
że jesteś już
martwy!”
Twarzą w twarz
Zamknięci
W klatce czasu
Mężczyzna i ja
Złączeni losem
W „stopniu absolutnym”
Wyzwanie
Bez możliwości rewanżu
Gdzie ceną dla jednego jest:
Życie
A bólem drugiego:
Brak śmierci!
Maska! Maska!
Muszę zdjąć
Jego maskę!
Teraz!
Lecz gdy fortuna
Wydaje się wreszcie
Mi sprzyjać
I nieznany oskarżyciel
Ujawnia swą obecność
- klatka za klatką -
Wolnym i gwałtownym
Prądu uderzeniu
Oto moja wykrzywiona twarz!!!
Ujawnia szyderczo
Ostateczne, dramatyczne !!!
Oszustwo
Gdy ofiara i kat
Wymieniają swe role
Triumfująca wolność
Tysięcznych snów
Ulatnia się
W rzeczywistości
Nowego koszmaru
- Na nowo -
Stworzonego z
Uśmiechów, masek, zamarłego konfetti
Do zobaczenia!
Podczas tułaczki przez katakumby życia
Desperacko pogrążam się w wirze
Podczas tułaczki przez katakumby życia
Powoli zagłębiam się w wir
- Piekła -
Oryginalne outro z pierwszej edycji TGWWD:
Nie możesz wyrwać serca z mej tajemnicy
Nie ujdziesz żywy
Przynależysz do śmierci
[puste nagranie od 38:50 min. do 64:10 min.]
Więzień: Gdzie ja jestem?
Numer Dwa: W Wiosce.
Więzień: Czego ode mnie chcesz?
Numer Dwa: Informacji.
Więzień: Po której jesteś stronie?
Numer Dwa: Nie jestem upoważniony do ujawnienia tej informacji. Potrzebujemy informacji, informacji, informacji...
Więzień: Nie dostaniecie ich
Numer Dwa: Dostaniemy za wszelką cenę
Więzień: Kim jesteś?
Numer Dwa: Nowym Numerem Dwa
Więzień: Kto jest Numerem Jeden?
Numer Dwa:Ty jesteś Numerem Sześć
Więzień: Nie jestem numerem. Jestem wolnym człowiekiem
Numer Dwa: Ha, ha, ha, ha...
Gdy się odwraca
Obserwuje cię
Nie ufaj mu
Gdy zamyka swe oczy
Obserwuje cię wciąż
Uciekałem, uciekałem
Pożerając przestrzeń
Lecz bezkształtna masa
Ścigała mnie -rozwścieczona-
Węszyła po mych śladach
Nienasycona w pragnieniu mej śmierci
Powolnej
Przygważdżała me płomienne myśli
Na pograniczu
Szaleństwa
W tym miejscu,
gdzie procesja cielesnych numerów
Osuwa się niezmiennie
W ironiczne wody
Kosmosu
Usiłując pamiętać
Sens
Tego niemożliwego słowa:
Ucieczka
„Kogo szukasz?
Na co patrzysz?”
Światło? Gwiazda.
Łódka? Insekt.
Samolot? Latająca ryba.
„Poszukuję kogoś
Kto należy do mego świata”
„To cały twój świat.
Ja jestem twym jedynym światem”
Nie pamiętam już
Kiedy mgła rozstępując
się – odsłoniła -
Prawdziwe i niewytłumaczalne
Sprzeczności
Które tłoczą się wspólnie
W ludzkiego mózgu płatach
I uwięziła mnie
W sieci pajęczej
Tego, który dotyka
Umysłów szaleńców
Poskramia i burzy
Confetti ich myśli
"Bez ciał
Nie ma wojny
A bez wojny
Nie ma zwycięstwa
Mój drogi!"
Nie dam się naciskać,
klasyfikować, podbijać
indeksować
Pouczać, oduczać
Czy numerować!
-Koszmar -
Witaj mój przyjacielu!
Oto tu całe pokolenia
duchów
Każdego ranka
Wznosiły
Swe oczy i skrzydła
Ku bezkresnej przestrzeni
Z niewinną radością
Poczwarek
Witających
Swą ostateczną metamorfozę/przemianę
Zaś wieczorem
Są martwe i opadłe
Niczym zwiędłe kwiaty
Kołysane w żałobnym
Gwiździe/świście wiatru
Musisz się tego nauczyć – wszyscy jesteśmy pionkami na tej pozbawionej nadziei szachownicy. Twój ruch!
Być może nie rozpoznajesz mojej twarzy,
lecz znasz dobrze moje imię
- Na imię mi śmierć
Ubrana w biel, uśmiechnięta
Dziewczyna, która była śmiercią
I kochała mnie tak bardzo
Pragnęła sprowadzić mnie z powrotem
Jedyną drogą ucieczki
Nadaremnie
„Dlaczego oni próbują
mnie zabić?
„Bo nie wiedzą,
że jesteś już
martwy!”
Twarzą w twarz
Zamknięci
W klatce czasu
Mężczyzna i ja
Złączeni losem
W „stopniu absolutnym”
Wyzwanie
Bez możliwości rewanżu
Gdzie ceną dla jednego jest:
Życie
A bólem drugiego:
Brak śmierci!
Maska! Maska!
Muszę zdjąć
Jego maskę!
Teraz!
Lecz gdy fortuna
Wydaje się wreszcie
Mi sprzyjać
I nieznany oskarżyciel
Ujawnia swą obecność
- klatka za klatką -
Wolnym i gwałtownym
Prądu uderzeniu
Oto moja wykrzywiona twarz!!!
Ujawnia szyderczo
Ostateczne, dramatyczne !!!
Oszustwo
Gdy ofiara i kat
Wymieniają swe role
Triumfująca wolność
Tysięcznych snów
Ulatnia się
W rzeczywistości
Nowego koszmaru
- Na nowo -
Stworzonego z
Uśmiechów, masek, zamarłego konfetti
Do zobaczenia!
Podczas tułaczki przez katakumby życia
Desperacko pogrążam się w wirze
Podczas tułaczki przez katakumby życia
Powoli zagłębiam się w wir
- Piekła -
Oryginalne outro z pierwszej edycji TGWWD:
Nie możesz wyrwać serca z mej tajemnicy
Nie ujdziesz żywy
Przynależysz do śmierci
[puste nagranie od 38:50 min. do 64:10 min.]
Więzień: Gdzie ja jestem?
Numer Dwa: W Wiosce.
Więzień: Czego ode mnie chcesz?
Numer Dwa: Informacji.
Więzień: Po której jesteś stronie?
Numer Dwa: Nie jestem upoważniony do ujawnienia tej informacji. Potrzebujemy informacji, informacji, informacji...
Więzień: Nie dostaniecie ich
Numer Dwa: Dostaniemy za wszelką cenę
Więzień: Kim jesteś?
Numer Dwa: Nowym Numerem Dwa
Więzień: Kto jest Numerem Jeden?
Numer Dwa:Ty jesteś Numerem Sześć
Więzień: Nie jestem numerem. Jestem wolnym człowiekiem
Numer Dwa: Ha, ha, ha, ha...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mr Doctor Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mr Doctor |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Devil Doll |
| Płyty: |
The Girl Who Was... Death |
| Ciekawostki: |
Inspirowane serialem "The Prisoner" Patricka McGoohana. Istnieją dwie edycje albumu. Pierwsza, z 1988 roku, zaczyna się od dialogu wziętego z czołówki serialu, zaś kończy zamieszczonym w tekście oryginalnym outrem, które zniknęło z drugiej edycji (1989), zamieniając się miejscami z intrem. Link: https://www.youtube.com/watch?v=_8-RlZrAckM |
Komentarze (0):