Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dia Frampton
Dia Frampton - Walk away
Walk away
Tekst dodał(a): g-wiazdeczka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BarteiX
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BarteiX
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Looking back on younger days, the time has passed,
And nothing stays the same.
Hey hey hey!
She was such a pretty girl, with glowing eyes and yellow curls.
Hey hey hey hey!
Stars are in a summer night,
She's wishing that they'd fall down through the atmosphere, for a souvenir.
She's waiting for her Superman, her Never Land,
Cause he can show the way.
Hey hey hey!
Where's her missing piece her mind's been chasing, chasing?
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
You better run away, run away, run away.
She's tellin' tales through telephone
That make you cry, chill to the bone.
Hey hey hey hey!
It's lock and key, electrified,
Hide and seek from dirty eyes.
Hey hey hey hey!
Driving in the rain to somewhere far,
But they've got tattoos stamped upon their arms, of her name in hearts
She doesn't understand that love is what you give, not given up.
Hey hey hey hey!
Where's her missing piece, her mind's been chasing, chasing?
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
No matter what you say, what you say, what you say.
Yeah you better not sleep, because she's waiting, waiting.
She knows all about you; you're in her aim.
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
You better run away, run away, run away
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
No matter what you say, what you say, what you say.
And nothing stays the same.
Hey hey hey!
She was such a pretty girl, with glowing eyes and yellow curls.
Hey hey hey hey!
Stars are in a summer night,
She's wishing that they'd fall down through the atmosphere, for a souvenir.
She's waiting for her Superman, her Never Land,
Cause he can show the way.
Hey hey hey!
Where's her missing piece her mind's been chasing, chasing?
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
You better run away, run away, run away.
She's tellin' tales through telephone
That make you cry, chill to the bone.
Hey hey hey hey!
It's lock and key, electrified,
Hide and seek from dirty eyes.
Hey hey hey hey!
Driving in the rain to somewhere far,
But they've got tattoos stamped upon their arms, of her name in hearts
She doesn't understand that love is what you give, not given up.
Hey hey hey hey!
Where's her missing piece, her mind's been chasing, chasing?
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
No matter what you say, what you say, what you say.
Yeah you better not sleep, because she's waiting, waiting.
She knows all about you; you're in her aim.
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
You better run away, run away, run away
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
No matter what you say, what you say, what you say.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWspominając dni młodości, czas przeminął,
I nic nie pozostaje takie samo.
Hej, hej, hej!
Była taką piękną dziewczyną, ze świecącymi oczami i żółtymi lokami.
Hej, hej, hej, hej!
Gwiazdy letnią nocą,
Marzy, że spadną przez atmosferę, na pamiątkę.
Czeka na swojego Supermena, swoją Nibylandię,
Bo on może wskazać [Jej] drogę.
Hej, hej, hej!
Gdzie ten Jej brakujący kawałek, [którego] Jej umysł poszukiwał, szukał?
Kula z Twym imieniem, tykająca bomba zegarowa,
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj
I tak masz przerąbane, nic już nie zrobisz,
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj.
Opowiada historie przez telefon
To sprawia że płaczesz, przejmuje Cię do szpiku kości.
Hej, hej, hej, hej!
To zamek i klucz, pod napięciem,
Zabawa w chowanego przed brudnymi oczami(1).
Hej, hej, hej, hej!
Jadąc w deszczu gdzieś daleko,
Lecz mają tatuaże zdobiące ich ramiona(2), z Jej imieniem w sercach
[Ona] Nie rozumie, że miłość to to, co dajesz, nie gdzie się poddajesz.(3)
Hej, hej, hej, hej!
Gdzie ten Jej brakujący kawałek, [którego] Jej umysł poszukiwał, szukał?(4)
Pocisk z Twoim imieniem, tykająca bomba zegarowa(5),
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj
I tak masz przerąbane, nic już nie zrobisz,
Nie ważne co powiesz, co powiesz, co powiesz.
Tak, lepiej nie spać, [bo] Ona czeka, czeka.
Ona wie wszystko o Tobie; jesteś na Jej celowniku.
Kula z Twym imieniem, tykająca bomba zegarowa,
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj
I tak masz przerąbane, nic już nie zrobisz,
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj.
Pocisk z Twoim imieniem, tykająca bomba zegarowa,
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj
I tak masz przerąbane, nic już nie zrobisz,
Nie ważne co powiesz, co powiesz, co powiesz.
- - - - - - - - - -
Gwoli wyjaśnienia mojego podejścia to tłumaczenia:
1. "dirty eyes" może się też kojarzyć z 'brudnymi rękami' (czyt. skorumpowanymi)
2. dosłownie: "zapieczętowane na ich ramionach"
3. bardziej dosłownie powinno być: "miłość jest tym co dajesz, nie gdzie sie poddałeś" - jednak wstawiona wersja bardziej pasuje do rytmu zwrotki ;)
4. dosłownie: "Jej umysł ścigał"
5. dosłownie: "tykający granat czasowy", ale w 'naszych warunkach' raczej mówi się o bombie. :P
I nic nie pozostaje takie samo.
Hej, hej, hej!
Była taką piękną dziewczyną, ze świecącymi oczami i żółtymi lokami.
Hej, hej, hej, hej!
Gwiazdy letnią nocą,
Marzy, że spadną przez atmosferę, na pamiątkę.
Czeka na swojego Supermena, swoją Nibylandię,
Bo on może wskazać [Jej] drogę.
Hej, hej, hej!
Gdzie ten Jej brakujący kawałek, [którego] Jej umysł poszukiwał, szukał?
Kula z Twym imieniem, tykająca bomba zegarowa,
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj
I tak masz przerąbane, nic już nie zrobisz,
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj.
Opowiada historie przez telefon
To sprawia że płaczesz, przejmuje Cię do szpiku kości.
Hej, hej, hej, hej!
To zamek i klucz, pod napięciem,
Zabawa w chowanego przed brudnymi oczami(1).
Hej, hej, hej, hej!
Jadąc w deszczu gdzieś daleko,
Lecz mają tatuaże zdobiące ich ramiona(2), z Jej imieniem w sercach
[Ona] Nie rozumie, że miłość to to, co dajesz, nie gdzie się poddajesz.(3)
Hej, hej, hej, hej!
Gdzie ten Jej brakujący kawałek, [którego] Jej umysł poszukiwał, szukał?(4)
Pocisk z Twoim imieniem, tykająca bomba zegarowa(5),
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj
I tak masz przerąbane, nic już nie zrobisz,
Nie ważne co powiesz, co powiesz, co powiesz.
Tak, lepiej nie spać, [bo] Ona czeka, czeka.
Ona wie wszystko o Tobie; jesteś na Jej celowniku.
Kula z Twym imieniem, tykająca bomba zegarowa,
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj
I tak masz przerąbane, nic już nie zrobisz,
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj.
Pocisk z Twoim imieniem, tykająca bomba zegarowa,
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj
I tak masz przerąbane, nic już nie zrobisz,
Nie ważne co powiesz, co powiesz, co powiesz.
- - - - - - - - - -
Gwoli wyjaśnienia mojego podejścia to tłumaczenia:
1. "dirty eyes" może się też kojarzyć z 'brudnymi rękami' (czyt. skorumpowanymi)
2. dosłownie: "zapieczętowane na ich ramionach"
3. bardziej dosłownie powinno być: "miłość jest tym co dajesz, nie gdzie sie poddałeś" - jednak wstawiona wersja bardziej pasuje do rytmu zwrotki ;)
4. dosłownie: "Jej umysł ścigał"
5. dosłownie: "tykający granat czasowy", ale w 'naszych warunkach' raczej mówi się o bombie. :P
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Dia Frampton Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Red |
Komentarze (0):