Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Diana Krall
Popularne teksty
3. Yves - Viola
Diana Krall - What Are You Doing New Year's Eve?
What Are You Doing New Year's Eve?
Tekst dodał(a): robertaalma
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): robertaalma
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When the bells all ring and the horns all blow
And the couples we know are fondly kissing
Will I be with you or will I be among the missing?
Maybe it's much too early in the game
But I thought I'd ask you just the same
What are you doing New Year's
New Year's eve?
Wonder whose arms will hold you good and tight
When it's exactly twelve o'clock that night
Welcoming in the New Year
New Year's eve
Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of a thousand invitations
You received
But in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
What are you doing New Year's
New Year's Eve?
But in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
What are you doing New Year's
New Year's Eve?
And the couples we know are fondly kissing
Will I be with you or will I be among the missing?
Maybe it's much too early in the game
But I thought I'd ask you just the same
What are you doing New Year's
New Year's eve?
Wonder whose arms will hold you good and tight
When it's exactly twelve o'clock that night
Welcoming in the New Year
New Year's eve
Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of a thousand invitations
You received
But in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
What are you doing New Year's
New Year's Eve?
But in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
What are you doing New Year's
New Year's Eve?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy wszystkie dzwony dzwonią i wszystkie rogi dmą
A wszystkie pary, które znamy czule się całują
Czy będę z tobą czy też będę wśród tych pominiętych?
Być może jest o wiele za wcześnie w tej grze
Och, ale pomyślałam, że zapytam cię o to samo
Co robisz w sylwestrową...
W sylwestrową noc*?
Zastanawiam się, czyje ramiona będą cię mocno tuliły
Kiedy będzie dokładnie godzina dwunasta w noc
Powitania Nowego Roku,
W Sylwestra.
Może jestem szalona przypuszczając,
Że kiedykolwiek byłabym tą, którą wybierzesz
Spośród tysiąca zaproszeń,
Które otrzymałeś.
Ale na wypadek, gdybym miała malutką szansę
Nasuwa się zawczasu zasadnicze pytanie:
Co robisz w sylwestrową...
W sylwestrową noc?
Ale na wypadek, gdybym miała malutką szansę
Nasuwa się zawczasu zasadnicze pytanie:
Co robisz w sylwestrową...
W sylwestrową noc?
--------------------------------------
* New Year's Eve – Sylwester (przy takim zapisie trudno to inaczej ująć w tłumaczeniu ;-))
A wszystkie pary, które znamy czule się całują
Czy będę z tobą czy też będę wśród tych pominiętych?
Być może jest o wiele za wcześnie w tej grze
Och, ale pomyślałam, że zapytam cię o to samo
Co robisz w sylwestrową...
W sylwestrową noc*?
Zastanawiam się, czyje ramiona będą cię mocno tuliły
Kiedy będzie dokładnie godzina dwunasta w noc
Powitania Nowego Roku,
W Sylwestra.
Może jestem szalona przypuszczając,
Że kiedykolwiek byłabym tą, którą wybierzesz
Spośród tysiąca zaproszeń,
Które otrzymałeś.
Ale na wypadek, gdybym miała malutką szansę
Nasuwa się zawczasu zasadnicze pytanie:
Co robisz w sylwestrową...
W sylwestrową noc?
Ale na wypadek, gdybym miała malutką szansę
Nasuwa się zawczasu zasadnicze pytanie:
Co robisz w sylwestrową...
W sylwestrową noc?
--------------------------------------
* New Year's Eve – Sylwester (przy takim zapisie trudno to inaczej ująć w tłumaczeniu ;-))
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Frank Loesser Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Frank Loesser |
| Rok wydania: |
1947 |
| Wykonanie oryginalne: |
Margaret Whiting with Frank De Vol and His Orchestra |
| Covery: |
Ella Fitzgerald, Nancy Wilson, Lena Horne, Lou Rawls,Johnny Mathis, Gladys Knight & The Pips, Carpenters, Andy Williams, Patti LaBelle, Harry Connick, Jr., John Pizzarelli, Vonda Shepard, Barbra Streisand, Steve Tyrell, Lee Ann Womack, Andrea Marcovicci, Diana Krall, Ledisi, Chicago, Deana Martin, Rod Stewart, Chris O'Connor, Idina Menzel, Kacey Musgraves i in. |
| Płyty: |
Christmas Songs Audio album November 1, 2005 |
Komentarze (0):