Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Die Antwoord
Popularne teksty
14. Genzie - Święta
Die Antwoord - Doos Dronk
Doos Dronk
Tekst dodał(a): niewola
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): birqitta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Erlshade
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Doosdronk
Waar is my hond?
Poes jou in die mond
en val op die grond
Jack Parow? Daar's die man nou
Party, party, party, party
Hosh ja, here maar ek's in my poes in
Dude ek's moerefokken wasted
Hello hoe lyk dit, ek en jy naked?
Kyk hier kyk hier
Fok jou, kom ons gaan koop 'n vokken dop gou
Kom baby score my die Witblitz
Sit terug, vat 'n fokken sluk van die Klipdrift
Ah, shut up you fuckin' bastard
Don't fuck around with the drunken master
Kyk hier jy jou ma se porno
Don't want gehelp van my kopseer
Heppa
Kyk jy na my, ek is in rapper
Ons party nou mos nou lekker
La-di da-di
Party, party, party, party
Doos dronk
Stomp rond skep my hond
Poes jou in the mond
En val op die grond
Doos dronk
God, waar is my hond?
Le in my kots en
Vrot in die tronk
Party, party, party
Party, party, party, party
Party, party, party
Party, party, party, party
Waar's die papsak?
Jissis ek's heeltemal fucked up
Score daai fokken
Dubbel poes my vrou en coke
Jis ek dig die liedije
Kom ons gooi 'n bietjie breekdans
Kyk hie my piel doen so 'n beweging
Look at this
Ek soek 'n pis
Gaan piss in die hoek
Oh fok, ek dink ek't gepis in my broek
Gee vir my'n fokking ding
Waar is die shooter
Los it
Don't be a party pooper
Blaas die hooter
Ons se nou baie dankie, vir die drankie
Wat sal ons doen sonder 'n drankie
Bokkies, boerewora en rugby?
Don't worry, be happy happy
Happy, happy, happy
Doos dronk
Stomp rond skep my hond
Poes jou in the mond
En val op die grond
Doos dronk
God, waar is my hond?
Le in my kots en
Vrot in die tronk
Party, party, party
Party, party, party, party
Party, party, party
Party, party, party, party
Waar's die sleutels? Fok it ons
Ek weet nie, look in your pocket
Jy'd dit genad
Fok jou
God vrou ek poes daai bek van jou potblou
Fok jou, hond
You vuil fokken hond
Wie's jy? Niks, jy's niks
Ag kom aan ouens losit, fokit, dropit
Kom ons sit nog 'n dop in
You fokken bitch
Ooh vok
Dis de polisie
Meneer staan weg van die meisie
Kyk weer jy's a fokken siesieman
Ag kak, fok of polisiekar
Doos dronk
Stomp rond skep my hond
Poes jou in the mond
En val op die grond
Doos dronk
God, waar is my hond?
Le in my kots en
Vrot in die tronk
Doos dronk
Stomp rond skep my hond
Poes jou in the mond
En val op die grond
Doos dronk
God, waar is my hond?
Le in my kots en
Vrot in die tronk
Waar is my hond?
Poes jou in die mond
en val op die grond
Jack Parow? Daar's die man nou
Party, party, party, party
Hosh ja, here maar ek's in my poes in
Dude ek's moerefokken wasted
Hello hoe lyk dit, ek en jy naked?
Kyk hier kyk hier
Fok jou, kom ons gaan koop 'n vokken dop gou
Kom baby score my die Witblitz
Sit terug, vat 'n fokken sluk van die Klipdrift
Ah, shut up you fuckin' bastard
Don't fuck around with the drunken master
Kyk hier jy jou ma se porno
Don't want gehelp van my kopseer
Heppa
Kyk jy na my, ek is in rapper
Ons party nou mos nou lekker
La-di da-di
Party, party, party, party
Doos dronk
Stomp rond skep my hond
Poes jou in the mond
En val op die grond
Doos dronk
God, waar is my hond?
Le in my kots en
Vrot in die tronk
Party, party, party
Party, party, party, party
Party, party, party
Party, party, party, party
Waar's die papsak?
Jissis ek's heeltemal fucked up
Score daai fokken
Dubbel poes my vrou en coke
Jis ek dig die liedije
Kom ons gooi 'n bietjie breekdans
Kyk hie my piel doen so 'n beweging
Look at this
Ek soek 'n pis
Gaan piss in die hoek
Oh fok, ek dink ek't gepis in my broek
Gee vir my'n fokking ding
Waar is die shooter
Los it
Don't be a party pooper
Blaas die hooter
Ons se nou baie dankie, vir die drankie
Wat sal ons doen sonder 'n drankie
Bokkies, boerewora en rugby?
Don't worry, be happy happy
Happy, happy, happy
Doos dronk
Stomp rond skep my hond
Poes jou in the mond
En val op die grond
Doos dronk
God, waar is my hond?
Le in my kots en
Vrot in die tronk
Party, party, party
Party, party, party, party
Party, party, party
Party, party, party, party
Waar's die sleutels? Fok it ons
Ek weet nie, look in your pocket
Jy'd dit genad
Fok jou
God vrou ek poes daai bek van jou potblou
Fok jou, hond
You vuil fokken hond
Wie's jy? Niks, jy's niks
Ag kom aan ouens losit, fokit, dropit
Kom ons sit nog 'n dop in
You fokken bitch
Ooh vok
Dis de polisie
Meneer staan weg van die meisie
Kyk weer jy's a fokken siesieman
Ag kak, fok of polisiekar
Doos dronk
Stomp rond skep my hond
Poes jou in the mond
En val op die grond
Doos dronk
God, waar is my hond?
Le in my kots en
Vrot in die tronk
Doos dronk
Stomp rond skep my hond
Poes jou in the mond
En val op die grond
Doos dronk
God, waar is my hond?
Le in my kots en
Vrot in die tronk
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNajebany w chuj*
Gdzie mój pies?
Wyjebię Ci w ryj
I upadniesz na ziemię
Jack Parrow? To jest koleś!
Impreza, impreza, impreza, impreza
Siemano**, tak, panie ale jestem pijany***
Koleś, jestem kurewsko najebany
Halo, jak to wygląda, ty i ja nago?
Spójrz tutaj, spójrz tutaj
Pierdol się, chodźmy kupić tego jebanego drinka
Chodź skarbie, zarzuć mi Witblitz
Siadaj i weź kurwa łyk Klip Drift
Ah, zamknij się, ty pierdolony sukinsynie
Nie opierdalaj się z pijanym mistrzem
Spójrz na porno swojej matki
Nie chcę pomocy, bo boli mnie głowa
Oppa!
Patrz na mnie, jestem raperem!
Nasza impreza
Teraz jest miło
La-di, da-di
Impreza, impreza, impreza, impreza
Najebany w chuj
Tupię, kopię mojego psa
Wyjebię Ci w ryj
I upadniesz na glebę
Najebany w chuj
Boże, gdzie jest mój pies?
Leży w moich wymiocinach
Zgniję w więzieniu
Impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza, impreza
Gdzie jest papsak****?
Jeżu, zawsze jestem pojebem
Strzel sobie dwa shoty
tego gówna i wymieszaj to z colą
Taaak, wymiatam w tej piosence
Wrzućmy trochę break dance'a
He, zobacz jakie mój kutas robi ruchy
Spójrz na to
Muszę się wyszczać.
Idź naszczać w rogu
Kurwa, chyba nalałem w spodnie
Daj mi to kurewstwo
Gdzie jest strzelec
Wyluzuj
Nie bądź imprezowym idiotą
Łyknij jabola
Mówimy, że już dziękujemy za drinka
Co byśmy zrobili bez drinka
Laskii, parówki i rugby?
Nie martw się, bądź wesoły
Wesoły
Najebany w chuj
Tupię, kopię mojego psa
Wyjebię Ci w ryj
I upadniesz na glebę
Najebany w chuj
Boże, gdzie jest mój pies?
Leży w moich wymiocinach
Zgniję w więzieniu
Impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza, impreza
Gdzie są klucze? Pieprzmy to
Nie wiem, sprawdź w swojej kieszeni
Ty powinieneś mieć
Pierdol się
Boże, kobieto pobiję Cię, aż będziesz ciemnoniebieska
Pierdol się, psie
Ty pierdolony, brudny psie
Kim jesteś? Nikim, jesteś nikim
Och, chłopaki wyluzujcie, pieprzcie to, dość tego
Usiądźmy gdzieś
Ty pierdolona dziwko
Och, kurwa
Tu policja
Niech pan odsunie się od tej dziewczyny
Spójrz, jesteś pierdolonym dupkiem
Ah gówno, spierdalaj radiowozie*****
Najebany w chuj
Tupię, kopię mojego psa
Wyjebię Ci w ryj
I upadniesz na glebę
Najebany w chuj
Boże, gdzie jest mój pies?
Leży w moich wymiocinach
Zgniję w więzieniu
__________
Poprawiłam tłumaczenie na podstawie angielskiego, ale nie wszystko mi się zgadza
* "doos dronk" znaczy dosłownie "cipa najebany", ale myślę, że w polskim to najlepszy odpowiednik ;)
**w angielskim tłumaczeniu jest jako "holy shit", ale wyczytałam, że w afrikaans slangu słowo "hosh" znaczy "hello" i często jest używane jako zaczepka przed bójką
***"ek's in my poes in" znaczy coś mniej więcej jak "ale mam w cipie", ale w angielskim tłumaczeniu jest "I'm so drunk!" i chyba o to chodzi
**** z reaserachu wynika, że to nazwa wina
*****fokofpolisiekar to zespół, do którego należał Jack Parrow, występujący gościnnie w tej piosence
Gdzie mój pies?
Wyjebię Ci w ryj
I upadniesz na ziemię
Jack Parrow? To jest koleś!
Impreza, impreza, impreza, impreza
Siemano**, tak, panie ale jestem pijany***
Koleś, jestem kurewsko najebany
Halo, jak to wygląda, ty i ja nago?
Spójrz tutaj, spójrz tutaj
Pierdol się, chodźmy kupić tego jebanego drinka
Chodź skarbie, zarzuć mi Witblitz
Siadaj i weź kurwa łyk Klip Drift
Ah, zamknij się, ty pierdolony sukinsynie
Nie opierdalaj się z pijanym mistrzem
Spójrz na porno swojej matki
Nie chcę pomocy, bo boli mnie głowa
Oppa!
Patrz na mnie, jestem raperem!
Nasza impreza
Teraz jest miło
La-di, da-di
Impreza, impreza, impreza, impreza
Najebany w chuj
Tupię, kopię mojego psa
Wyjebię Ci w ryj
I upadniesz na glebę
Najebany w chuj
Boże, gdzie jest mój pies?
Leży w moich wymiocinach
Zgniję w więzieniu
Impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza, impreza
Gdzie jest papsak****?
Jeżu, zawsze jestem pojebem
Strzel sobie dwa shoty
tego gówna i wymieszaj to z colą
Taaak, wymiatam w tej piosence
Wrzućmy trochę break dance'a
He, zobacz jakie mój kutas robi ruchy
Spójrz na to
Muszę się wyszczać.
Idź naszczać w rogu
Kurwa, chyba nalałem w spodnie
Daj mi to kurewstwo
Gdzie jest strzelec
Wyluzuj
Nie bądź imprezowym idiotą
Łyknij jabola
Mówimy, że już dziękujemy za drinka
Co byśmy zrobili bez drinka
Laskii, parówki i rugby?
Nie martw się, bądź wesoły
Wesoły
Najebany w chuj
Tupię, kopię mojego psa
Wyjebię Ci w ryj
I upadniesz na glebę
Najebany w chuj
Boże, gdzie jest mój pies?
Leży w moich wymiocinach
Zgniję w więzieniu
Impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza
Impreza, impreza, impreza, impreza
Gdzie są klucze? Pieprzmy to
Nie wiem, sprawdź w swojej kieszeni
Ty powinieneś mieć
Pierdol się
Boże, kobieto pobiję Cię, aż będziesz ciemnoniebieska
Pierdol się, psie
Ty pierdolony, brudny psie
Kim jesteś? Nikim, jesteś nikim
Och, chłopaki wyluzujcie, pieprzcie to, dość tego
Usiądźmy gdzieś
Ty pierdolona dziwko
Och, kurwa
Tu policja
Niech pan odsunie się od tej dziewczyny
Spójrz, jesteś pierdolonym dupkiem
Ah gówno, spierdalaj radiowozie*****
Najebany w chuj
Tupię, kopię mojego psa
Wyjebię Ci w ryj
I upadniesz na glebę
Najebany w chuj
Boże, gdzie jest mój pies?
Leży w moich wymiocinach
Zgniję w więzieniu
__________
Poprawiłam tłumaczenie na podstawie angielskiego, ale nie wszystko mi się zgadza
* "doos dronk" znaczy dosłownie "cipa najebany", ale myślę, że w polskim to najlepszy odpowiednik ;)
**w angielskim tłumaczeniu jest jako "holy shit", ale wyczytałam, że w afrikaans slangu słowo "hosh" znaczy "hello" i często jest używane jako zaczepka przed bójką
***"ek's in my poes in" znaczy coś mniej więcej jak "ale mam w cipie", ale w angielskim tłumaczeniu jest "I'm so drunk!" i chyba o to chodzi
**** z reaserachu wynika, że to nazwa wina
*****fokofpolisiekar to zespół, do którego należał Jack Parrow, występujący gościnnie w tej piosence
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Watkin Tudor Jones, Anri du Toit, Johnny de Ridder, Francois van Coke, Anri Visser, Zander Tyler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Die Antwoord |
| Płyty: |
$O$ |
Komentarze (6):
Uwielbiam <3
Przepraszam bardzo :(
"Doos Dronk" a nie "Dood Dronk"
A piosenka boska :P