Teksty piosenek > D > Die Fantastischen Vier > Die da
2 603 418 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 886 oczekujących

Die Fantastischen Vier - Die da

Die da

Die da

Tekst dodał(a): ageek Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): schlaggi1974 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Grubik Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hallo Thomas
Hallo, alles klar? Klar
Es ist schon wieder Freitag, es ist wieder diese Bar
Und ich muss dir jetzt erzählen, was mir widerfahren ist
Jetzt seh ich die Zukunft positiv, denn ich bin Optimist
Äh, Moment, was geht? Ich sags dir ganz konkret
(Aha) Am Wochenende hab ich mir den Kopf verdreht
Ich traf eine junge Frau, die hat mir ganz gut gefallen
Und am Samstag in der Diskothek ließ ich die Korken knallen
Sie stand dann so dabei und wir ham' uns unterhalten
Und ich hab sie eingeladen, denn sie hat sich so verhalten
Wir haben viel Spaß gehabt, viel gelacht und was ausgemacht
Haben uns nochmal getroffen und den Nachmittag zusammen verbracht
Wir gingen mal ins Kino, hatten noch ein Rendezvous
(Und hast du sie ausgeführt?) Hey, gehört ja wohl dazu
Sie ist so elegant, sie hat auch allerhand
Solltest sie wirklich mal treffen, denn ich find sie sehr charmant

Hey ist es die da, die da am Eingang steht?
Oder die da, die dir den Kopf verdreht?
Ist es die da, die mit'm dicken Pulli an, Mann?
Nein es ist die Frau, die freitags nicht kann

Ist es die da, die da, die da, die da, die?
Ist es die da, die da, die da, oder die da?
Ist es die da, die da, die da, die da, die?
Ist es die da?
Nein, freitags ist sie nie da

Herzlichen Glückwunsch Smudo, toi toi toi
Du kannst dir sicher sein, dass ich mich für dich freu
Ich selber bin auch froh, und falls es dich interessiert
Mir ist am Wochenende was ganz ähnliches passiert
Es war Sonntag, und ich trinke Tee in 'nem Kaffee
Als ich dieses schöne Wesen an dem Tresen stehen seh
Gesell ich mich dazu und hab'n Tee für sie bestellt
Na ja, ich gebe zu, ich hab getan, als hätt ich Geld
Doch alles lief wie geschmiert - was mache ich mir Sorgen?
Denn wir reden und verabreden uns für Übermorgen
Und ich wollt mit ihr ins Kino gehen, stattdessen waren wir essen
Denn sie hatte den Film schon gesehen, ich hielt's für angemessen
Sie ins Restaurant zu führen, Separé mit Kerzenlicht
Und hat sie die Rechnung bezahlt?
Natürlich nicht
Doch sie sagte zu mir noch, dass wir jetzt miteinander gehen
Und seitdem wart ich darauf, sie wiederzusehen

Hey, ist es die da, die da am Eingang steht?
Oder die da, die dir den Kopf verdreht?
Ist es die da, die mit'm dicken Pulli an, Mann?
Nein es ist die Frau, die freitags nicht kann

Ist es die da, die da, die da, die da, die?
Ist es die da, die da, die da, oder die da?
Ist es die da, die da, die da, die da, die?
Ist es die da?
Nein, freitags ist sie nie da

"Wer, wer ist sie?"
"Wer, wer ist sie?"
"Wer, wer ist sie?"
"Wer, wer ist sie?"
"Sie ist wunderschön."

Tja, Thomas (tja)
Da haben wir beide viel gemeinsam
Seit letztem Wochenende sind wir beide nicht mehr einsam
Gehst du mit ihr zusammen?
Äh, ich hab mir vorgenommen
Möglichst bald mit ihr zusammen zu kommen
Viel Spaß damit (Danke)
Doch eins gibt mir zu denken
Warum muss ich ihr die ganze Zeit nur Geschenke schenken?
Wem sagst du das? Ich bin schon wieder blank
Doch dafür hat meine jetzt neue Klamotten im Schrank
Hey, bei mir kam 'se neulich mit 'nem neuen Teil an
Und dabei hab ich mich noch gefragt, wie sie sich das leisten kann
Und ich hab frei am Freitag und sie ist nicht da
Äh, Moment mal Smudo, da ist meine ja
Wo?

Es ist die da, die da am Eingang steht
Was? Das ist die da, um die es sich doch bei mir dreht
Was? Die da?
Und wer ist dieser Mann?
Ich glaub, das ist der Grund, warum sie freitags nicht kann!

Ist es die da, die da, die da, die da, die!
Ist es die da, die da, die da, genau die da!
Ist es die da, die da, die da, die da, die!
Es ist die da
Hey, freitags ist sie nie da
Ist es die da, die da, die da, die da, die!
Ist es die da, die da, die da, genau die da!
Ist es die da, die da, die da, die da, die!
Es ist die da!
Hey, freitags ist sie nie da

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
melodia gwizdana)
cześć Tomek – cześć – w porządku? – jasne!
i znów mamy piątek i znowu ten bar
muszę ci teraz opowiedzieć, co mi się przytrafiło
teraz widzę przyszłość pozytywnie, bo jestem optymistą

- eh moment, co jest grane? - powiem ci konkretnie
w weekend zawróciłem sobie w głowie
spotkałem młodą kobietę i bardzo mi się spodobała
w sobotę na dyskotece świętowałem
ona stała przy mnie i rozmawialiśmy
i zaprosiłem ją, bo tak się zachowywała
świetnie się bawiliśmy, śmialiśmy i coś ustaliliśmy
i spotkaliśmy się jeszcze raz i spędziliśmy razem popołudnie
poszliśmy do kina, bo mieliśmy jeszcze randkę
- i zabrałeś ją ?
heh, przecież to oczywiste
jest taka elegancka, i ma wszystko co trzeba,
powinieneś ją poznać, bo jest naprawdę urocza

- czy to ta, co stoi przy wejściu?
czy to ta (jest tą), co ci zawróciła w głowie?
czy to ta w grubym swetrze, gościu?
- nie, to ta, co w piątki nie może

- czy to ta, ta tutaj, ta………?
czy to ta, ta tutaj,……czy tamta?
czy to ta, ta tutaj, ta………?
czy to ta, ta tutaj,……czy tamta?
- nie, w piątki nigdy jej nie ma!

gratulacje Smudo, powodzenia
możesz być pewien, że się z tego cieszę
sam też jestem zadowolony, a jak cię to interesuje
to ci powiem, że mi w weekend zdarzyło się coś podobnego
była niedziela, piję sobie herbatę w kawiarni
i jak zobaczyłem tę piękną istotę przy barze
to dosiadam się, zamówiłem dla niej herbatę
dobra, przyznaję się, że udawałem, że mam kasę
no ale wszystko szło jak po maśle, to czym się tu martwić
rozmawialiśmy sobie i umówiliśmy się na pojutrze
i chciałem z nią pójść do kina, ale zamiast tego poszliśmy coś zjeść
bo ona już widziała ten film i uznałem za stosowne
zabrać ją do restauracji - Séparée przy blasku świec

- heh, zapłaciła rachunek?
- no jasne, że nie
ale powiedziała mi jeszcze, że teraz już razem chodzimy
i odtąd czekam tylko na to, żeby ją znów zobaczyć

- czy to ta, co stoi przy wejściu?
czy to ta (jest tą), co ci zawróciła w głowie?
czy to ta w grubym swetrze, kolo?
- nie, to ta kobieta, co w piątki nie może

- czy to ta, ta tutaj, ta………?
czy to ta, ta tutaj,……czy tamta?
czy to ta, ta tutaj, ta………?
czy to ta, ta tutaj,……czy tamta?
- nie, w piątki nigdy jej nie ma!

(część instrumentalna, szept:
„kim ona jest? kim ona jest? kim ona jest? kim ona jest?
ona jest przepiękna!”)

no widzisz Tomek to mamy wiele wspólnego
bo od ostatniego weekendu nie jesteśmy już singlami
ty już jesteś z nią?
he, ja sobie postawiłem za cel
możliwie szybko zacząć z nią być
- baw się dobrze
- dzięki, ale jedno daje mi do myślenia:
dlaczego wciąż muszę jej dawać prezenty?
- i komu ty to mówisz, ja znów jestem goły
a za to moja ma w szafie nowe ciuchy
- heh, moja ostatnio przyszła w nowych ciuchach
i zadawałem sobie pytanie, skąd ją na to stać
a w piątek mam wolne a jej nie ma
- czekaj no Smudo, przecież to ta moja
- gdzie?
- to ta, co stoi przy wejściu
- co? to ta, o której ja ci tu gadam
- jak ta?
- i kim jest ten facet?
- myślę, że to jest przyczyna, dlaczego ona piątki nie może!

- czy to ta tutaj, ta…….
czy to ta, …………..
- dokładnie ta!
- czy to ta tutaj, ta…….
czy to ta, …………..
w piątek nigdy jej nie ma!
- czy to ta tutaj, ta…….
czy to ta, …………..
- dokładnie ta!
- czy to ta tutaj, ta…….
czy to ta, …………..
w piątki nigdy jej nie ma!

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

We Sing Deutsche Hits 2, SingStar Made in Germany

Komentarze (1):

Jojo72 27.02.2014, 19:00
(0)
Przewspaniale! Proste i dowcipne!

tekstowo.pl
2 603 418 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 886 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności