Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dima Bilan
Popularne teksty
19. Ado - Shoka
Dima Bilan - Wsio w twoich rukach
Wsio w twoich rukach
Tekst dodał(a): kayab92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kayab92
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tomek221bttf
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Манит неизвестностью яркий свет,
Тени облаков и далёких планет –
Всё как будто стало ближе
И всё в нашей власти.
И сбудется однажды твоя мечта,
Как бы далека не казалась она.
Надо только сделать к ней первый шаг.
Доказать себе, что нет
В этом мире невозможного для тебя.
Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо –
Всё ещё возможно.
Там, куда приводит однажды мечта,
Ведь всё в твоих руках.
Город на ладони с высоких крыш,
Кажется вот-вот и сейчас ты взлетишь.
Словно это всё в твоих руках,
В твоих руках!
Докажи себе, что нет
В этом мире невозможного для тебя.
Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо –
Всё ещё возможно.
Там, куда приводит однажды мечта –
Поверь в себя!
Не остановить и не сбить с пути.
Тех, кто искренне не жалея сил, идёт
Смело за своей мечтой!
Небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо –
Всё ещё возможно.
Там, куда приводит однажды мечта,
Ведь всё в твоих руках.
TRANSKRYPCJA:
Manit nieizwjestnascju jarkij swjet,
Cjeni ablakow i daljokih plańjet –
Wsjo kak budta stala bliżje
I wsjo w naszjej wlasti.
I sbudzjetsja adnażdy twaja mjećta,
Kak by daljeka nie kazalas' ana,
Nada tol'ka sdzjelac k njej pjerwyj szag.
Dakazac sjebje, szto niet
W etam mirje njewazmożnawa dlja cjebja.
Tak pusc cjebje pamożet njeba,
Astanowit wrjemja,
Padnimaja krylja twai k njebjesam.
Tak pusc cjebje pamożet njeba –
Wsjo jesio wazmożna.
Tam, kuda priwodzjit adnażdy mjećta,
Wjedz wsjo w twaih rukah.
Gorad na ladoni s wysokih krysz,
Każjetsja wot-wot i sjejcias ty wzjecjisz.
Slowna eta wsjo w twaih rukah,
W twaih rukah!
Dakażi sjebje, szto niet
W etam mirje njewazmożnawa dlja cjebja.
Tak pusc cjebje pamożet njeba,
Astanowit wrjemja,
Padnimaja krylja twai k njebjesam.
Tak pusc cjebje pamożet njeba –
Wsjo jesio wazmożna.
Tam, kuda priwodzjit adnażdy mjećta –
Pawjer w sjebja!
Nie astanawit i nie sbic s puti.
Cjeh, kto iskrjennje nie żiljeja sil, idzjot
Smjela za swajej mjećtoj!
Njeba,
Astanowit wrjemja,
Padnimaja krylja twai k njebjesam.
Tak pusc cjebje pamożet njeba -
Wsjo jesio wazmożna.
Tam, kuda priwodzjit adnażdy mjećta,
Wjedz wsjo w twaih rukah.
Тени облаков и далёких планет –
Всё как будто стало ближе
И всё в нашей власти.
И сбудется однажды твоя мечта,
Как бы далека не казалась она.
Надо только сделать к ней первый шаг.
Доказать себе, что нет
В этом мире невозможного для тебя.
Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо –
Всё ещё возможно.
Там, куда приводит однажды мечта,
Ведь всё в твоих руках.
Город на ладони с высоких крыш,
Кажется вот-вот и сейчас ты взлетишь.
Словно это всё в твоих руках,
В твоих руках!
Докажи себе, что нет
В этом мире невозможного для тебя.
Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо –
Всё ещё возможно.
Там, куда приводит однажды мечта –
Поверь в себя!
Не остановить и не сбить с пути.
Тех, кто искренне не жалея сил, идёт
Смело за своей мечтой!
Небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо –
Всё ещё возможно.
Там, куда приводит однажды мечта,
Ведь всё в твоих руках.
TRANSKRYPCJA:
Manit nieizwjestnascju jarkij swjet,
Cjeni ablakow i daljokih plańjet –
Wsjo kak budta stala bliżje
I wsjo w naszjej wlasti.
I sbudzjetsja adnażdy twaja mjećta,
Kak by daljeka nie kazalas' ana,
Nada tol'ka sdzjelac k njej pjerwyj szag.
Dakazac sjebje, szto niet
W etam mirje njewazmożnawa dlja cjebja.
Tak pusc cjebje pamożet njeba,
Astanowit wrjemja,
Padnimaja krylja twai k njebjesam.
Tak pusc cjebje pamożet njeba –
Wsjo jesio wazmożna.
Tam, kuda priwodzjit adnażdy mjećta,
Wjedz wsjo w twaih rukah.
Gorad na ladoni s wysokih krysz,
Każjetsja wot-wot i sjejcias ty wzjecjisz.
Slowna eta wsjo w twaih rukah,
W twaih rukah!
Dakażi sjebje, szto niet
W etam mirje njewazmożnawa dlja cjebja.
Tak pusc cjebje pamożet njeba,
Astanowit wrjemja,
Padnimaja krylja twai k njebjesam.
Tak pusc cjebje pamożet njeba –
Wsjo jesio wazmożna.
Tam, kuda priwodzjit adnażdy mjećta –
Pawjer w sjebja!
Nie astanawit i nie sbic s puti.
Cjeh, kto iskrjennje nie żiljeja sil, idzjot
Smjela za swajej mjećtoj!
Njeba,
Astanowit wrjemja,
Padnimaja krylja twai k njebjesam.
Tak pusc cjebje pamożet njeba -
Wsjo jesio wazmożna.
Tam, kuda priwodzjit adnażdy mjećta,
Wjedz wsjo w twaih rukah.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJasne światło przyzywa ciemność,
Cienie chmur i dalekich planet –
Wszystko jakby stało się bliższe
I znalazło się pod naszym panowaniem.
I pewnego razu twoje marzenie się spełni,
Jak dalekie by się ono nie wydawało.
Tylko trzeba wykonać pierwszy ruch w jego stronę.
Pokaż sobie, co na tym świecie
Nie jest dla ciebie niemożliwe do wykonania.
Niech tak ci pomoże niebo,
Niech czas zostanie zatrzymany,
Niech cię skrzydła dźwigną do nieba.
Niech tak ci pomoże niebo –
Wszystko może się jeszcze zdarzyć.
Tam, gdzie raz cię zaprowadzą marzenia,
Wiedz, że wszystko jest w twoich rękach.
Miasto z wysokimi dachami jak na dłoni,
Wydaje się, że jest tuż-tuż i wtedy, gdy się tam znajdziesz, wzlecisz.
Dosłownie wszystko jest w twoich rękach,
W twoich rękach!
Pokaż sobie, co na tym świecie
Nie jest dla ciebie niemożliwe do wykonania.
Niech tak ci pomoże niebo,
Niech czas zostanie zatrzymany,
Niech cię skrzydła dźwigną do nieba.
Niech tak ci pomoże niebo –
Wszystko może się jeszcze zdarzyć.
Tam, gdzie raz cię zaprowadzą marzenia,
Znajdziesz siłę w sobie!
Nie zatrzymuj się i nie schodź z drogi.
Bierz przykład z tych, co szczerze nie żałują sił,
I wciąż śmiało podążają za swoimi marzeniami!
Niebo,
Niech czas zostanie zatrzymany,
Niech cię skrzydła dźwigną do nieba.
Niech tak ci pomoże niebo –
Wszystko może się jeszcze zdarzyć.
Tam, gdzie raz cię zaprowadzą marzenia,
Wiedz, że wszystko jest w twoich rękach.
Cienie chmur i dalekich planet –
Wszystko jakby stało się bliższe
I znalazło się pod naszym panowaniem.
I pewnego razu twoje marzenie się spełni,
Jak dalekie by się ono nie wydawało.
Tylko trzeba wykonać pierwszy ruch w jego stronę.
Pokaż sobie, co na tym świecie
Nie jest dla ciebie niemożliwe do wykonania.
Niech tak ci pomoże niebo,
Niech czas zostanie zatrzymany,
Niech cię skrzydła dźwigną do nieba.
Niech tak ci pomoże niebo –
Wszystko może się jeszcze zdarzyć.
Tam, gdzie raz cię zaprowadzą marzenia,
Wiedz, że wszystko jest w twoich rękach.
Miasto z wysokimi dachami jak na dłoni,
Wydaje się, że jest tuż-tuż i wtedy, gdy się tam znajdziesz, wzlecisz.
Dosłownie wszystko jest w twoich rękach,
W twoich rękach!
Pokaż sobie, co na tym świecie
Nie jest dla ciebie niemożliwe do wykonania.
Niech tak ci pomoże niebo,
Niech czas zostanie zatrzymany,
Niech cię skrzydła dźwigną do nieba.
Niech tak ci pomoże niebo –
Wszystko może się jeszcze zdarzyć.
Tam, gdzie raz cię zaprowadzą marzenia,
Znajdziesz siłę w sobie!
Nie zatrzymuj się i nie schodź z drogi.
Bierz przykład z tych, co szczerze nie żałują sił,
I wciąż śmiało podążają za swoimi marzeniami!
Niebo,
Niech czas zostanie zatrzymany,
Niech cię skrzydła dźwigną do nieba.
Niech tak ci pomoże niebo –
Wszystko może się jeszcze zdarzyć.
Tam, gdzie raz cię zaprowadzą marzenia,
Wiedz, że wszystko jest w twoich rękach.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dima Bilan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dima Bilan, Jim Beanz |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dima Bilan |
| Ciekawostki: |
Angielska wersja tej piosenki, "Believe", zajęła 1. miejsce w 53. Konkursie Piosenki Eurowizji 2008 z 272. punktami. |
Komentarze (0):