Dima Bilan - Химия

Dima Bilan – Chemia

W twoich pięknych dłoniach
dawno temu mogłem zostawić swoje serce,
do samych potężnych chmur
za niemożliwym, dla Ciebie popędziwszy.
Nigdy nie prosiłaś,
tylko patrzyłaś na mnie tym niebem.
Łzami* padałaś i mogłaś
wszystko, co tylko chcesz ze mną zrobić.

Jesteś moimi wierszami.
Jesteś żywiołem, jesteś chemią.
Tak, wszystkie swoje hity
na Twoje imię wymieniłem.
To tak żałośnie mało
powiedzieć: „Kocham Cię” .
Tak, samego siebie
tworzę z Ciebie,
moja.

Tak, zniszczyłem wiele marzeń.
Podbijałem serca i w połowie drogi gubiłem się.
Co ze mną zrobiłaś?
W Tobie pozostał mój fragment duszy.
Kiedy odchodziłaś na zawsze,
tylko zwaliłaś na mnie to niebo.
Okrutna Twoja uroda
zrobiła wszystko, co tylko chciała ze mną zrobić.

Jesteś moimi wierszami.
Jesteś żywiołem, jesteś chemią.
Tak, wszystkie swoje hity
na Twoje imię wymieniłem.
To tak żałośnie mało
powiedzieć: „Kocham Cię” .
Tak, samego siebie
tworzę z Ciebie,
moja.**

*ливня - tłumaczy się jako "ulewa"; tu: "łzy" użyte po zapoznaniu się z teledyskiem oraz całym tekstem.

**tekst piosenki sprawia wrażenie wiersza, a brak pełnej interpunkcji utrudnia jego interpretację oraz tłumaczenie; zaproponowana przeze mnie wersja tłumaczenia zawiera również zasugerowaną przeze mnie interpunkcję, która pomogła mi zinterpretować i przetłumaczyć piosenkę.