Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dino Merlin
Popularne teksty
Dino Merlin - Kad si rekla da me voliš
Kad si rekla da me voliš
Tekst dodał(a): wojciech1978
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alxpl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wojciech1978
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše
Kraj sebe k'o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Kada gvožđe postaje grožđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Kad si rekla da me voliš
Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše
Kraj sebe k'o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Dal' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Dal' ti išta još znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Al' ko sem Boga zna
Kada gvožđe postaje grožđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Al' moja duša zna
Dal' si budna il spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Dal' ti išta još znači ako čuješ
Da dolazim u tvoj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Pogledaj me sad
Skoro da sam sijedi starac
To je opsjena još sam onaj isti
Što bi dao sve na čemu mi zavide
Samo za taj tren da to moje oči vide
Dal' si budna il spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Dal' ti išta još znači ako čuješ
Da dolazim u zabranjeni grad
Da ti kažem da te volim
Zadnji put da izgovorim to
Da mi tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše
Kraj sebe k'o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Kada gvožđe postaje grožđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Kad si rekla da me voliš
Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše
Kraj sebe k'o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Dal' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Dal' ti išta još znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Al' ko sem Boga zna
Kada gvožđe postaje grožđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Al' moja duša zna
Dal' si budna il spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Dal' ti išta još znači ako čuješ
Da dolazim u tvoj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Pogledaj me sad
Skoro da sam sijedi starac
To je opsjena još sam onaj isti
Što bi dao sve na čemu mi zavide
Samo za taj tren da to moje oči vide
Dal' si budna il spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Dal' ti išta još znači ako čuješ
Da dolazim u zabranjeni grad
Da ti kažem da te volim
Zadnji put da izgovorim to
Da mi tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTy nigdy nawet w żartach
Się do miłości ze mną nie przymierzała.
Zawsze żeś stadko przystojniaczków
Wokół siebie jak pieski prowadziła.
Lecz, kto prócz Boga wie,
Kiedy żelazo zamienia się w wino.
Lecz, kto prócz Boga wie,
Skąd to i jak to się dzieje.
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz.
Ty nigdy nawet w żartach
Się do miłości ze mną nie przymierzała.
Zawsze żeś stadko przystojniaczków
Wokół siebie jak pieski prowadziła.
Lecz, kto prócz Boga wie,
Czy jesteś obudzona, czy śpisz,
Czy wiesz, gdzie teraz jestem,
Czy coś jeszcze dla ciebie znaczy, gdy słyszysz,
Że przyjeżdżam do miasta.
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz,
Gdy powiedziałaś to po raz pierwszy,
Że twoje ciało płonie,
Jak jeszcze nigdy nie płonęło
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz,
Gdy powiedziałaś to po raz pierwszy,
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz.
Lecz, kto prócz Boga wie,
Kiedy żelazo zamienia się w wino.
Lecz, kto prócz Boga wie,
Skąd to i jak to się dzieje.
Ale moja dusza wie,
Czy jesteś obudzona, czy śpisz,
Czy wiesz, gdzie teraz jestem,
Czy coś jeszcze dla ciebie znaczy, gdy słyszysz,
Że przyjeżdżam do twojego miasta.
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz,
Gdy powiedziałaś to po raz pierwszy,
Że twoje ciało płonie,
Jak jeszcze nigdy nie płonęło
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz,
Gdy powiedziałaś to po raz pierwszy,
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz.
Spójrz na mnie teraz,
Jestem już prawie siwym starcem,
To jest złuda, że wciąż jestem tym,
Który oddałby wszystko za to, czego mi zazdroszczą
Za tę jedną chwilę, gdy moje oczy to zobaczą.
Że jesteś obudzona, czy śpisz,
Wiesz, gdzie teraz jestem,
Czy coś jeszcze dla ciebie znaczy, gdy słyszysz,
Że przyjeżdżam do zabronionego mi miasta.
Aby ci powiedzieć, że cię kocham,
Ostatni raz to wypowiem,
Że moje ciało płonie,
Jak jeszcze nigdy nie płonęło.
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz,
Gdy powiedziałaś to po raz pierwszy,
Że twoje ciało płonie,
Jak jeszcze nigdy nie płonęło
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz.
Się do miłości ze mną nie przymierzała.
Zawsze żeś stadko przystojniaczków
Wokół siebie jak pieski prowadziła.
Lecz, kto prócz Boga wie,
Kiedy żelazo zamienia się w wino.
Lecz, kto prócz Boga wie,
Skąd to i jak to się dzieje.
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz.
Ty nigdy nawet w żartach
Się do miłości ze mną nie przymierzała.
Zawsze żeś stadko przystojniaczków
Wokół siebie jak pieski prowadziła.
Lecz, kto prócz Boga wie,
Czy jesteś obudzona, czy śpisz,
Czy wiesz, gdzie teraz jestem,
Czy coś jeszcze dla ciebie znaczy, gdy słyszysz,
Że przyjeżdżam do miasta.
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz,
Gdy powiedziałaś to po raz pierwszy,
Że twoje ciało płonie,
Jak jeszcze nigdy nie płonęło
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz,
Gdy powiedziałaś to po raz pierwszy,
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz.
Lecz, kto prócz Boga wie,
Kiedy żelazo zamienia się w wino.
Lecz, kto prócz Boga wie,
Skąd to i jak to się dzieje.
Ale moja dusza wie,
Czy jesteś obudzona, czy śpisz,
Czy wiesz, gdzie teraz jestem,
Czy coś jeszcze dla ciebie znaczy, gdy słyszysz,
Że przyjeżdżam do twojego miasta.
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz,
Gdy powiedziałaś to po raz pierwszy,
Że twoje ciało płonie,
Jak jeszcze nigdy nie płonęło
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz,
Gdy powiedziałaś to po raz pierwszy,
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz.
Spójrz na mnie teraz,
Jestem już prawie siwym starcem,
To jest złuda, że wciąż jestem tym,
Który oddałby wszystko za to, czego mi zazdroszczą
Za tę jedną chwilę, gdy moje oczy to zobaczą.
Że jesteś obudzona, czy śpisz,
Wiesz, gdzie teraz jestem,
Czy coś jeszcze dla ciebie znaczy, gdy słyszysz,
Że przyjeżdżam do zabronionego mi miasta.
Aby ci powiedzieć, że cię kocham,
Ostatni raz to wypowiem,
Że moje ciało płonie,
Jak jeszcze nigdy nie płonęło.
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz,
Gdy powiedziałaś to po raz pierwszy,
Że twoje ciało płonie,
Jak jeszcze nigdy nie płonęło
Gdy żeś powiedziała, że mnie kochasz.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):