Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Disney Moana
Popularne teksty
12. Sanah - Proszę
Disney Moana - How Far I'll Go (Portuguese)
How Far I'll Go (Portuguese)
Tekst dodał(a): parafina8
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): parafina8
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): parafina8
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sempre estive perto da água à espreita
Desde que me recordo
Mas porquê não sei dizer...
Queria ser uma filha perfeita
Mas é à água que eu volto
E nada posso fazer...
Cada decisão
Cada trilho a andar
Cada sensação me irão levar
Ao lugar que eu sei onde não irei
Onde eu quero estar
Vejo a linha entre o céu e o mar
A chamar!
A onde irá?
Quem saberá?
Mas se o vento na vela assoprar e me ajudar
Eu vou saber
E se for, onde será que eu irei ter?
Também sei que todos nesta ilha
Estão felizes nesta ilha
Tudo tão perfeito, enfim...
Sei que todos os que estão na ilha
Têm lugar na ilha
Sei bem qual é o meu papel
Eu vou liderar
Fortes vamos ser
Vou-me orgulhar
Um papel vou ter
Há uma voz cá dentro
A discordar
O que há de errado em mim?
Há uma luz a brilhar neste mar a ofuscar
Quero saber
Onde irá ter
Parece que me está a chamar
"Vem me encontrar"
Pra me dizer
Que vou encontrar se atravessar
A linha entre o céu e o mar
Está a chamar!
Quero eu saber?
Onde irá ter
Mas se o vento na vela assoprar e me ajudar
Eu vou saber
Onde irei ter!
Desde que me recordo
Mas porquê não sei dizer...
Queria ser uma filha perfeita
Mas é à água que eu volto
E nada posso fazer...
Cada decisão
Cada trilho a andar
Cada sensação me irão levar
Ao lugar que eu sei onde não irei
Onde eu quero estar
Vejo a linha entre o céu e o mar
A chamar!
A onde irá?
Quem saberá?
Mas se o vento na vela assoprar e me ajudar
Eu vou saber
E se for, onde será que eu irei ter?
Também sei que todos nesta ilha
Estão felizes nesta ilha
Tudo tão perfeito, enfim...
Sei que todos os que estão na ilha
Têm lugar na ilha
Sei bem qual é o meu papel
Eu vou liderar
Fortes vamos ser
Vou-me orgulhar
Um papel vou ter
Há uma voz cá dentro
A discordar
O que há de errado em mim?
Há uma luz a brilhar neste mar a ofuscar
Quero saber
Onde irá ter
Parece que me está a chamar
"Vem me encontrar"
Pra me dizer
Que vou encontrar se atravessar
A linha entre o céu e o mar
Está a chamar!
Quero eu saber?
Onde irá ter
Mas se o vento na vela assoprar e me ajudar
Eu vou saber
Onde irei ter!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZawsze trzymałam się blisko lśniącej wody
Odkąd sięgam pamięcią
Nie umiem powiedzieć, czemu
Chciałam być idealną córką
Ale zawsze wracam do wody
I nic na to nie poradzę
Każda decyzja
Każdy szlak
Każde uczucie przenosi mnie
W miejsce, do którego wiem, że nie dojdę
A w którym pragnę być
Widzę, jak linia pomiędzy niebem a morzem
Mnie przyzywa!
Dokąd prowadzi?
Któż może wiedzieć?
Ale jeśli wiatr zadmie w żagle i mi pomoże
Czy dowiem się,
Dokąd dopłynę?
Wiem też, że wszyscy na tej wyspie
Są szczęśliwi na tej wyspie
Wszystko w końcu jest idealnie
Wiem, że wszyscy na tej wyspie
Mają swoje miejsce na tej wyspie
Dobrze znam swoją rolę
Będę przewodzić
Będziemy silni
Będę dumna
Ze swojej roli
Lecz wewnętrzny głos
Sprzeciwia się
Co jest ze mną nie tak?
Światło błyszczy z tego oślepiającego morza
Chcę wiedzieć
Dokąd prowadzi
Zdaje się, że ono mnie przywołuje:
"Przybądź i mnie odkryj"
Żebym powiedziała,
Że je znajdę, jeśli przekroczę...
Linię pomiędzy niebem a morzem,
Która mnie przyzywa!
Chcę wiedzieć
Dokąd prowadzi
Ale jeśli wiatr zadmie w żagle i mi pomoże
Będę wiedziała
Dokąd dopłynę!
Odkąd sięgam pamięcią
Nie umiem powiedzieć, czemu
Chciałam być idealną córką
Ale zawsze wracam do wody
I nic na to nie poradzę
Każda decyzja
Każdy szlak
Każde uczucie przenosi mnie
W miejsce, do którego wiem, że nie dojdę
A w którym pragnę być
Widzę, jak linia pomiędzy niebem a morzem
Mnie przyzywa!
Dokąd prowadzi?
Któż może wiedzieć?
Ale jeśli wiatr zadmie w żagle i mi pomoże
Czy dowiem się,
Dokąd dopłynę?
Wiem też, że wszyscy na tej wyspie
Są szczęśliwi na tej wyspie
Wszystko w końcu jest idealnie
Wiem, że wszyscy na tej wyspie
Mają swoje miejsce na tej wyspie
Dobrze znam swoją rolę
Będę przewodzić
Będziemy silni
Będę dumna
Ze swojej roli
Lecz wewnętrzny głos
Sprzeciwia się
Co jest ze mną nie tak?
Światło błyszczy z tego oślepiającego morza
Chcę wiedzieć
Dokąd prowadzi
Zdaje się, że ono mnie przywołuje:
"Przybądź i mnie odkryj"
Żebym powiedziała,
Że je znajdę, jeśli przekroczę...
Linię pomiędzy niebem a morzem,
Która mnie przyzywa!
Chcę wiedzieć
Dokąd prowadzi
Ale jeśli wiatr zadmie w żagle i mi pomoże
Będę wiedziała
Dokąd dopłynę!
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2016 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Sara Madeira |
| Ciekawostki: |
Tytuł tej wersji utworu to "Onde irei Ter" |
Komentarze (0):