Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Doris Day
Popularne teksty
Doris Day - Fly me to the moon
Fly me to the moon
Tekst dodał(a): kaprysnocy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): grubaberta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kaprysnocy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand,
In other words, darling kiss me
Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
In other words, please be true
In other words, I love you
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand,
In other words, darling kiss me
Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
In other words, please be true
In other words, I love you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZabierz mnie na księżyc
I pozwól mi bawić się wśród gwiazd
Pozwól mi zobaczyć jak wygląda wiosna
Na Jowiszu i Marsie
Innymi słowy trzymaj mnie za ręce
Innymi słowy pocałuj mnie kochanie
Wypełnij me serce piosenką
I pozwól mi śpiewać do końca życia
Jesteś wszystkim za czym tęsknię
Co wielbię i kocham
Innymi słowy - stań się
Innymi słowy - kocham Cię
Innymi słowy - stań się
Innymi słowy - kocham Cię
I pozwól mi bawić się wśród gwiazd
Pozwól mi zobaczyć jak wygląda wiosna
Na Jowiszu i Marsie
Innymi słowy trzymaj mnie za ręce
Innymi słowy pocałuj mnie kochanie
Wypełnij me serce piosenką
I pozwól mi śpiewać do końca życia
Jesteś wszystkim za czym tęsknię
Co wielbię i kocham
Innymi słowy - stań się
Innymi słowy - kocham Cię
Innymi słowy - stań się
Innymi słowy - kocham Cię
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bart Howard Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bart Howard |
| Rok wydania: |
1954 (oryginalny tytuł: In Other Words) |
| Wykonanie oryginalne: |
Kaye Ballard (1954) |
| Covery: |
Doris Day (1964) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Doris Day - Latin For Lovers, 1964 (Columbia, CS 9110 - USA); |
Komentarze (1):
Dla tych, którzy chcą to zaśpiewać po polsku, proponuję nieco odbiegającą od wiernego przekładu wersję:
ZABIERZ MNIE DO GWIAZD
(FLY ME TO THE MOON by Joao Gilberto)
Zabierz mnie do gwiazd
I scal mą jaźń z Jowiszem wraz
Ujrzeć daj co wiosną śni
Podniecający Mars
A znaczy to bądź w mym śnie
A znaczy to całuj dziś mnie
Przechwyć życie me
I tak jak wielki meteor
Uderz weń i zmień je
Wprowadź mnie na nowy tor
A znaczy to kochaj mnie
Ja bowiem już kocham cię
A znaczy to bądź w mym śnie
A znaczy to całuj dziś mnie
A znaczy to kochaj mnie
Ja bowiem już kocham cię