Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dream Theater
Popularne teksty
19. Bambi - 4MYGANG
Dream Theater - Only A Matter Of Time
Only A Matter Of Time
Tekst dodał(a): Bonifacy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rawi19
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KmulekMajeKo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A suited man smiled said:
"It's just a matter of time
You can have the world at your feet
by tomorrow
just sign on this line."
Hold tight... limelight!
Approaching the paramount
with the sun in our eyes
fearing family ties, legalies,
compromise
In a dimly lit room with a stool as his
stage
a dream-stricken prince of a pauper's
descent
haunts the eavesdropping silence
that presses his window
as he sweats a performance
to an audience that ticks on the wall
To the practical observer
It's just a matter of time
"You can deviate from the com-
monplace
only to fall back in line."
I understand mine's a risky plan
and your system can't miss
But is security after all a cause
or symptom of happiness?
Brave, yet afraid, his eyes on horizon
in a steady-set gaze
a mariner soon from an open cocoon
takes a moment to summon his courage
to stifle his grave apprehension and
trembling, approaches the surf
A father's benediction as his hopeful
son departs
to brave the sea of rage and conquer
at all costs
lingers in his memory
and visions still surviving in a logic-
proof shell
that should have been held sacred, safe
and hidden well
are compromised in usury
with every rising sun that yields no
sight of land
the hesitation cultivates within the
tired man
and rumors spread of mutiny
and though the time will come when
dream and day unite
tonight the only consolation causing
him to fight
is fearless faith in destiny
Even when plans fall to pieces
I can still find the courage
with promise I've found in my faith
Likely or not, it's a dream that we keep
and at odds with our senses we'll climb
But if faith is the answer, we're already
reached it
And if spirit's a sign
then it's only a matter of time
"It's just a matter of time
You can have the world at your feet
by tomorrow
just sign on this line."
Hold tight... limelight!
Approaching the paramount
with the sun in our eyes
fearing family ties, legalies,
compromise
In a dimly lit room with a stool as his
stage
a dream-stricken prince of a pauper's
descent
haunts the eavesdropping silence
that presses his window
as he sweats a performance
to an audience that ticks on the wall
To the practical observer
It's just a matter of time
"You can deviate from the com-
monplace
only to fall back in line."
I understand mine's a risky plan
and your system can't miss
But is security after all a cause
or symptom of happiness?
Brave, yet afraid, his eyes on horizon
in a steady-set gaze
a mariner soon from an open cocoon
takes a moment to summon his courage
to stifle his grave apprehension and
trembling, approaches the surf
A father's benediction as his hopeful
son departs
to brave the sea of rage and conquer
at all costs
lingers in his memory
and visions still surviving in a logic-
proof shell
that should have been held sacred, safe
and hidden well
are compromised in usury
with every rising sun that yields no
sight of land
the hesitation cultivates within the
tired man
and rumors spread of mutiny
and though the time will come when
dream and day unite
tonight the only consolation causing
him to fight
is fearless faith in destiny
Even when plans fall to pieces
I can still find the courage
with promise I've found in my faith
Likely or not, it's a dream that we keep
and at odds with our senses we'll climb
But if faith is the answer, we're already
reached it
And if spirit's a sign
then it's only a matter of time
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMężczyzna w garniturze z uśmiechem powiedział:
"To tylko kwestia czasu
Do jutra możesz mieć świat u swych stóp
Tylko podpisz tutaj"
Trzymaj się mocno... światło reflektorów!
Zbliżając się do najważniejszego
ze słońcem w naszych oczach
obawiając się o więzi rodzinne, prawne
kompromis
W mętnie oświetlonym pokoju ze stołkiem na swojej
scenie
wymarzony książę z pochodzenia
żebrak
przeraża nasłuchującą ciszą,
która przytłacza okno
gdy występuje
dla publicznośći, która tyka na ścianie
Dla przeciętnego obserwatora
To tylko kwestia czasu
"Możesz zboczyć z banału
tylko po to by wrócić znów do szeregu"
Rozumiem, że mój plan jest ryzykwony,
a ty nie możesz chybić
Ale czy bezpieczeństwo po wszystkim to przyczyna
czy oznaka radości?
Odważny, lecz jednak przerażony
jego oczy na horyzonce
w gotowości
marynaż z otwartego kokonu
potrzebuje chwili by zdobyć się na odwagę
by stłumić swoje obawy
i drżąc podchodzi do działania
Błogośławieństwo ojca gdy jego pełen nadziji
syn ochhodzi
by okiełznać morze gniewu i podbić
za wszelką cenę.
Zapadają w jego pamięci,
a wizje wciąż trwają w skorupie odpornej na logikę
to co powinno być święte, bezpieczne
i dobrze ukryte
jest skompromitowane przez lichwę
z każdym wschodzącym słońcem które nie
wskazuje śladu lądu
niezdecydowanie trwa w zmęczonym człowieku
i plotki o buncie rozprzestrzeniły się
i choć nadejdzie czas
gdy sen i dzień zjednoczą się
dzisiaj jedyną pociechą która prowadzi
go do walki
jest nieustraszona wiara w przeznaczenie
Nawet gdy plany się rozpadną na kawałki
Mogę wciąż znaleźć odwagę
z obietnicą, którą znalazłem w mej wierze
Szczęśliwie bądź nie, to jest marzenie,
które trzymamy i wbrew naszych przeczuć
wespniemy się
Ale jeśli wiara jest odpowiedzią to już to osiągnęliśmy
A jeśli duch jest znakiem
to wtedy wszystko jest kwestią czasu
"To tylko kwestia czasu
Do jutra możesz mieć świat u swych stóp
Tylko podpisz tutaj"
Trzymaj się mocno... światło reflektorów!
Zbliżając się do najważniejszego
ze słońcem w naszych oczach
obawiając się o więzi rodzinne, prawne
kompromis
W mętnie oświetlonym pokoju ze stołkiem na swojej
scenie
wymarzony książę z pochodzenia
żebrak
przeraża nasłuchującą ciszą,
która przytłacza okno
gdy występuje
dla publicznośći, która tyka na ścianie
Dla przeciętnego obserwatora
To tylko kwestia czasu
"Możesz zboczyć z banału
tylko po to by wrócić znów do szeregu"
Rozumiem, że mój plan jest ryzykwony,
a ty nie możesz chybić
Ale czy bezpieczeństwo po wszystkim to przyczyna
czy oznaka radości?
Odważny, lecz jednak przerażony
jego oczy na horyzonce
w gotowości
marynaż z otwartego kokonu
potrzebuje chwili by zdobyć się na odwagę
by stłumić swoje obawy
i drżąc podchodzi do działania
Błogośławieństwo ojca gdy jego pełen nadziji
syn ochhodzi
by okiełznać morze gniewu i podbić
za wszelką cenę.
Zapadają w jego pamięci,
a wizje wciąż trwają w skorupie odpornej na logikę
to co powinno być święte, bezpieczne
i dobrze ukryte
jest skompromitowane przez lichwę
z każdym wschodzącym słońcem które nie
wskazuje śladu lądu
niezdecydowanie trwa w zmęczonym człowieku
i plotki o buncie rozprzestrzeniły się
i choć nadejdzie czas
gdy sen i dzień zjednoczą się
dzisiaj jedyną pociechą która prowadzi
go do walki
jest nieustraszona wiara w przeznaczenie
Nawet gdy plany się rozpadną na kawałki
Mogę wciąż znaleźć odwagę
z obietnicą, którą znalazłem w mej wierze
Szczęśliwie bądź nie, to jest marzenie,
które trzymamy i wbrew naszych przeczuć
wespniemy się
Ale jeśli wiara jest odpowiedzią to już to osiągnęliśmy
A jeśli duch jest znakiem
to wtedy wszystko jest kwestią czasu
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Kevin Moore Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ch.Dominici/J.Petrucci/K.Moore/J.Myung/M.Portnoy |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dream Theater |
| Płyty: |
When Dream and Day Unite (1989), Live at Budokan (2004) |
Komentarze (0):