Teksty piosenek > D > Drupi > Il Vecchio E Il Bambino
2 553 699 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 388 oczekujących

Drupi - Il Vecchio E Il Bambino

Il Vecchio E Il Bambino

Il Vecchio E Il Bambino

Tekst dodał(a): rollsan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BoMbOwCzYk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Un vecchio e un bambino si preser per mano
e andarono insieme incontro alla sera.
La polvere rossa si alzava lontano
e il sole brillava di luce non vera.
L'immensa pianura sembrava arrivare
fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare
e tutto d'intorno non c'era nessuno
solo il tetro contorno di torri di fumo.

I due camminavano, il giorno cadeva,
il vecchio parlava e piano piangeva.
Con l'anima assente, con gli occhi bagnati
seguiva il ricordo di miti passati.
I vecchi subiscono le ingiurie degli anni
non sanno distinguere il vero dai sogni
i vecchi non sanno, nel loro pensiero,
distinguer nei sogni il falso dal vero.

E il vecchio diceva, guardando lontano:
"immagina questo, coperto di grano,
immagina i frutti, immagina i fiori
e pensa alle voci e pensa ai colori.
E in questa pianura fin dove si perde
crescevano gli alberi e tutto era verde
cadeva la pioggia, segnavano i soli
il ritmo dell'uomo e delle stagioni".

Il bimbo ristette, lo sguardo era triste
e gli occhi guardavano cose mai viste.
E poi disse al vecchio con voce sognante
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre".

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Starzec i dziecko wzięli się za ręce
i razem poszli na spotkanie wieczoru;
w dali unosił się czerwony pył,
a słońce świeciło osobliwym światłem...
Ogromna równina zdawała się rozciągać
wszędzie, gdzie mogło sięgnąć ludzkie oko,
a wokół nie było niczego
poza posępnymi konturami kominów...

Ich dwoje szło, a dzień się kończył;
starzec mówił i cicho płakał.
Nieobecny duchem, z mokrymi oczami,
przeżywał na nowo zdarzenia z przeszłości...
Starzy ludzie dźwigają ciężar upływających lat,
nie umieją odróżnić prawdy od marzeń;
starzy ludzie nie umieją, w swych myślach
pełnych marzeń odróżnić fałszu od prawdy...

I patrząc w dal, starzec mówił:
„Wyobraź sobie to wszystko pokryte zbożem,
wyobraź sobie owoce i wyobraź sobie kwiaty,
wymyśl głosy i wymyśl kolory.
Na tej równinie, jak okiem sięgnąć,
rosły drzewa i wszystko było zielone,
padał deszcz, a ruchy słońca wyznaczały
rytm życia człowieka i pory roku.”

Dziecko przystanęło, wzrok mając smutny,
wpatrując się w coś, czego nigdy nie widziało,
a potem poprosiło starca rozmarzonym głosem:
„Lubię bajki, opowiedz mi jeszcze jakąś.”

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

1990

Edytuj metrykę
Płyty:

Avanti

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 553 699 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 388 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności