Teksty piosenek > D > Dschinghis Khan > Loreley
2 618 418 tekstów, 31 848 poszukiwanych i 915 oczekujących

Dschinghis Khan - Loreley

Loreley

Loreley

Tekst dodał(a): JTK1964 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Klaus9194 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jeder wollt sie zur Frau
Doch ihr Herz war nicht mehr frei
Denn sie hat nur einen geliebt
Doch der zog in den Krieg
Und er kehrte nicht mehr Heim
Es gab nichts mehr was ihr noch blieb
Und sie saß auf einem Felsen überm Tal
Wo der Rhein am tiefsten war
Und dort sang sie ihr Lied
Und wer hörte, wie sie sang
Der vergaß dabei die Gefahr
Loreley ley ley
Unter dir da fließt der Rhein
Wie ein blaues Band
Durch das weite schöne Land
Loreley ley ley
Du sitzt dort im Sonnenschein
Und du kämmst dein goldenes Haar
Loreley ley ley
Schiffe zieh'n an dir vorbei
Und wer dich dort sieht
Wird verzaubert durch dein Lied
Loreley ley ley
Viele kehrten nicht mehr Heim
Aber lang lang lang ist's her
Und ihr Lied klang so süß wie ein längst vergess'ner Traum
Schon von weitem hörte man sie
Und die fischer im Boot fuhr'n vorbei
Im Morgengraun und ihr Bild vergaßen sie nie
Und so manches Boot zerbrach am schroffen Stein
Weil die Männer sie nur sah'n
Doch sie schaute bloß weg, wenn der Strudel sie verschlang
Ihr hat keiner leid getan
Loreley ley ley
Unter dir da fließt der Rhein
Wie ein blaues Band
Durch das weite schöne Land
Loreley ley ley
Du sitzt dort im Sonnenschein
Und du kämmst dein goldenes Haar
Loreley ley ley
Schiffe zieh'n an dir vorbei
Und wer dich dort sieht
Wird verzaubert durch dein Lied
Loreley ley ley
Viele kehrten nicht mehr Heim
Aber lang lang lang ist's her
Und ein Prinz hörte auch von der schönen Loreley
Und er schwor sich, sie wird bald mein
Und so fuhren sie los auf dem alten vater Rhein
Doch sie tranken viel zu viel
Wein, wein, wein, wein
Auf die Loreley
Wer glaubt an Zauberei
Wein, wein, wein, wein
Schenkt noch mal ein
Gott möge uns verzeih'n
Und sie sang noch ihr Lied, und sie kämmte noch ihr Haar
Als das Boot schon versunken war
Loreley ley ley
Unter dir da fließt der Rhein
Wie ein blaues Band
Durch das weite schöne Land
Loreley ley ley
Dort du sitzt im Sonnenschein
Kämmst du dein goldenes Haar
Loreley ley ley
Schiffe zieh'n an dir vorbei
Und man hört noch heut
Den Gesang aus alter zeit
Loreley ley ley
Doch man sieht dich heut nicht mehr
Auf den steilen Felsen
Loreley ley ley
(Unter dir da fließt der Rhein)
(Wie ein blaues Band)
(Durch das weite schöne Land)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Każdy chciał ją za żonę
Jednak jej serce było już zajęte
Gdyż kochała tylko jednego
Ten jednak wyjechał na wojnę
I nigdy nie wrócił do domu
Nic innego jej już nie pozostało
I usiadła na skale ponad doliną
Tam gdzie Ren najgłębszy był
I tam śpiewała swoją piosenkę
I kto słyszał jak śpiewała
Zapominał przy tym o niebezpieczeństwie
Loreley Ley Ley
Tam pod Tobą płynie Ren
Niczym niebieska wstążka
Przez rozległy piękny kraj
Loreley Ley Ley
Siedzisz tam w promieniach słońcach
I czeszesz swoje złote włosy
Loreley Ley Ley
Statki Cię mijają
I kto Cię tam zauważy
Zostanie oczarowany twoją pieśnią
Loreley Ley Ley
Wielu nie wróciło więcej do domu
Ale to było dawno dawno dawno temu
A jej piosenka brzmiała tak słodko
Jak dawno zapomniany sen
Już z daleka dało się ją usłyszeć
I rybacy w łodzi
Przepływali rankiem obok niej
I jej widoku nie zapomnieli nigdy
I pewna łódź rozbiła się o szorstki kamień
tylko dlatego że mężczyźni się jej przyglądali
Lecz ona tylko odwróciła wzork
Kiedy wir wodny ich połykał
Żaden nie sprawił jej przykrości
Loreley Ley Ley
I książę usłyszał również
o cudownej Loreley
Przysiągł sobie
Wkrótce będzie moja
I tak więc wypłynęli
Na stary dobry Ren*
Jednak wypili za dużo ...
Wina
Wina
Wina
Wina - za Loreley
Kto wierzy w magię
Wina
Wina
Wina
Wina - przyślijcie jeszcze jedno
Boże zechciej nam wybaczyć
I ona śpiewała wciąż swoją piosenkę
I wciąż czesała swoje włosy
Kiedy łódź już zatonęła
Loreley Ley Ley
Tam pod Tobą płynie Ren
Niczym niebieska wstążka
Przez rozległy piękny kraj
Loreley Ley Ley
Siedzisz tam w promieniach słońca
Czeszesz swoje złote włosy
Loreley Ley Ley
Staki Cię mijają
I nawet dziś można usłyszeć
Piosenkę ze starych czasów
Loreley Ley Ley
Jednak dziś już Cię nie widać
Na stromych skałach
Loreley Ley Ley
(Tam pod Tobą płynie Ren)
(Niczym niebieska wstążka)
(Przez rozległy piękny kraj)

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

1981

Edytuj metrykę
Płyty:

Wir sitzen alle im selben Boot

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 618 418 tekstów, 31 848 poszukiwanych i 915 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności