Teksty piosenek > D > Duo Stars > Suliko
2 644 958 tekstów, 31 866 poszukiwanych i 655 oczekujących

Duo Stars - Suliko

Suliko

Suliko

Tekst dodał(a): yabol428 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wakawaka11 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): yabol428 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Duo Stars - Suliko

Gdzie rozkwita kwiat, róży kwiat
Na gałązce siadł lotny ptak
Zadrżał wśród listowia purpurowy pąk
Czemu serce drży, Suliko (2 x)

Jedzie wrony koń spoza wzgórz
Jeździec zbliża się, wchodzi w próg
Spragnionemu dajże wody, wyjdź przed dom
Czemu kryjesz się, Suliko (2 x)

Pięknie pachnie chleb, pachnie miód
Proszę napij się, ucisz głód
Ale nadaremnie ściga mnie twój wzrok
Inna jesteś już, Suliko (2 x)

Wiłam z przędzy nić, długą nić
Z nici powstał szal, zwiewny szal
Szal do przędzy niepodobny nic a nic
I ty jesteś już nie ten sam (2 x)

Pobladł jeździec i ruszył w cwał
W locie zerwał kwiat, róży kwiat
Zdrada rani serce, kolec rani dłoń
Zapłakała w głos Suliko
Bo umiera miłość kiedy stargasz ją
Mówi stara pieśń Suliko

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Duo Stars - Suliko

Pokaż tłumaczenie
Szukałem mogiły miłej,
obszedłem wszystkie kraje
i płakałem łzami pełnymi smutku
Gdzie jesteś, moje kochanie?

i płakałem łzami pełnymi smutku
Gdzie jesteś, moje kochanie?

W krzewie róży zobaczyłem kwiat,
który błyszczał niczym zorza,
Zapytałem ją z niepokojem
Czy to ty, kochana moja

Zapytałem ją z niepokojem
Czy to ty, kochana moja

Czule gdzieś zaśpiewał ptaszek,
zapytałem więc słowika:
powiedzże mi dźwięczna ptaszyno:
czy to ty, kochana moja

powiedzże mi dźwięczna ptaszyno:
czy to ty, kochana moja

Słowik zaś, skłoniwszy główkę,
na gałązce swojej wciąż gwizdał,
czule jakoś tak odpowiedział:
„Zgadłeś ty, bo to jestem ja”

czule jakoś tak odpowiedział:
„Zgadłeś ty, bo to jestem ja”

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

W. Gusztyła

Edytuj metrykę
Muzyka:

twórcy ludowi

Rok wydania:

1995

Płyty:

Biały miś

Komentarze (1):
wakawaka11 28.10.2018, 17:10
(0)
Moje tłumaczenie jest do oryginału rosyjskiego (bo gruzińskiego nie znam)
;-)

tekstowo.pl
2 644 958 tekstów, 31 866 poszukiwanych i 655 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności