Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dżem
Popularne teksty
Dżem - Jak malowany ptak
Jak malowany ptak
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kedzior354
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anka89100
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Za oknem żywi ludzie, inny wymiar, inne życie.
Czy wiesz, jak ciężko jest
Walczyć z każdym nowym dniem,
Każdej nocy modlić się o bezpieczny, spokojny sen.
Bez nadziei i bez szans spojrzeć w karty mówiąc pas
Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał,
będziesz się bał...
Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy w objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecą, lecą tak, jak ten malowany ptak.
Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał ?
Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy w objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecą, lecą tak, jak ten malowany ptak.
Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał ? x3
Czy wiesz, jak ciężko jest
Walczyć z każdym nowym dniem,
Każdej nocy modlić się o bezpieczny, spokojny sen.
Bez nadziei i bez szans spojrzeć w karty mówiąc pas
Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał,
będziesz się bał...
Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy w objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecą, lecą tak, jak ten malowany ptak.
Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał ?
Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy w objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecą, lecą tak, jak ten malowany ptak.
Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał ? x3
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOutside, real people, another dimension, another life.
Do you know how hard it is
Fight with every new day,
Every night pray for a safe, peaceful sleep.
No hope and no chance to look at the card saying it's over
Do you take me, my God,
when the time comes to go?
Can you give me your hand?
Or maybe you are afraid,
you'll be afraid...
Outside, people screaming,
Smashed a glass thrown stone.
Do you know how I feel,
When you hold the arms of death?
When a sentence written in the doctor's glass eyes.
When you fly, fly like the painted bird.
Do you take me, my God,
when the time comes to go?
Can you give me your hand?
Or maybe you are afraid,
you'll be afraid...
Outside, people screaming,
Smashed a glass thrown stone.
Do you know how I feel,
When you hold the arms of death?
When a sentence written in the doctor's glass eyes.
When you fly, fly like the painted bird.
Do you take me, my God,
when the time comes to go?
Can you give me your hand?
Or maybe you are afraid,
you'll be afraid...
Do you know how hard it is
Fight with every new day,
Every night pray for a safe, peaceful sleep.
No hope and no chance to look at the card saying it's over
Do you take me, my God,
when the time comes to go?
Can you give me your hand?
Or maybe you are afraid,
you'll be afraid...
Outside, people screaming,
Smashed a glass thrown stone.
Do you know how I feel,
When you hold the arms of death?
When a sentence written in the doctor's glass eyes.
When you fly, fly like the painted bird.
Do you take me, my God,
when the time comes to go?
Can you give me your hand?
Or maybe you are afraid,
you'll be afraid...
Outside, people screaming,
Smashed a glass thrown stone.
Do you know how I feel,
When you hold the arms of death?
When a sentence written in the doctor's glass eyes.
When you fly, fly like the painted bird.
Do you take me, my God,
when the time comes to go?
Can you give me your hand?
Or maybe you are afraid,
you'll be afraid...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dariusz Dusza Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jerzy Styczyński |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dżem |
| Płyty: |
Detox (1991), Wehikuł czasu – Spodek ’92 (1992), Przystanek Woodstock 2004 (2009), 40 Urodziny (3 x CD-DVD, 2020) |
Komentarze (23):
To po pierwsze.
Po drugie- jak ktoś dociekliwy, to wie, iż jest biografia Dżemu, uzupełniana na bieżąco - chce, to poszuka :), a tam voila - odpowiedź jak marzenie.
No i trzecia sprawa - myślę, iż piosenki - buehh, co za trywialne określenie dla niektórej Sztuki -, zwłaszcza niniejszego zespołu, dają swobodę interpretacji. Więc kazdy może mieć rację... taka złożoność nieskończonego ograniczenia.
hejtujcie jak chcecie, tito mi to :)
Jeżeli chodzi o refren- wcześniej, teraz trochę też, ale w mniejszym stopniu, społeczeństwo obawiało się osób "innych". Osoby z zaburzeniami nie zawsze potrafią postąpić dobrze, bo nie potrafią ocenić swojego postępowania. Więc stąd to pytanie: Czy przyjmiesz, Boże, odmieńca? A może tak jak wszyscy, będziesz się bał? Może tego pytania nie stawia sama osoba z autyzmem, ale z pewnością w jej imieniu robią to osoby najbliższe.
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał,
będziesz się bał...
Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy wy objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecę, lecę tak, jak ten malowany ptak.
A jak myślicie o co tu chodzi??
Rychu miał Aids, wiem to bo leżałam z nim na tym samym detoxie!!!
Wtajemniczeni, czyli ćpuny, wiedzieli o tym!
A co może znaczyć "gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych"?
Miał hiv i bał się czy Bóg go przyjmie czy też może będzie się go bał.!
Też mam hiva i jakoś żyję z tym gównem 23 lata...Tylko wtedy w 94 roku leków nie było! Gdyby Ryśka leczyli, być może żyłby do dziś!
Taka jest prawda!
Temat piosenki to streszczenie emocji wyrażonych w książce .
Czy wiesz, jak ciężko jest
Walczyć z każdym nowym dniem,
Każdej nocy modlić się o bezpieczny, spokojny sen.
Bez nadziei i bez szans spojrzeć w karty mówiąc pas
Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał,
będziesz się bał...
Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy wy objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecę, lecę tak, jak ten malowany ptak.
Czy przyjmiesz mnie mój Boże...
Za oknem wrzeszczą ludzie...
Czy przyjmiesz mnie mój Boże...
Genialna wprost!