Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dżem
Popularne teksty
Dżem - Wehikuł czasu
Wehikuł czasu
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kasiacka12
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ganzer
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pamiętam dobrze ideał swój
Marzeniami żyłem jak król
Siódma rano to dla mnie noc
Pracować nie chciałem, włóczyłem się
Za to do puszki zamykano mnie
Za to zwykle zamykano mnie
Po knajpach grywałem za piwko i chleb
Na szyciu bluesa tak mijał mi dzień
Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, ten klimat, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już!
Lecz we mnie zostało coś z tamtych lat
Mój mały, intymny, muzyczny świat
Gdy tak wspominam ten miniony czas
Wiem jedno, że to nie poszło w las
Dużo bym dał, by przeżyć to znów
Wehikuł czasu to byłby cud!
Mam jeszcze wiarę, odmieni się los
Znów kwiatek do lufy wetknie im ktoś
Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już! Oh
Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już! Nie!
Marzeniami żyłem jak król
Siódma rano to dla mnie noc
Pracować nie chciałem, włóczyłem się
Za to do puszki zamykano mnie
Za to zwykle zamykano mnie
Po knajpach grywałem za piwko i chleb
Na szyciu bluesa tak mijał mi dzień
Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, ten klimat, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już!
Lecz we mnie zostało coś z tamtych lat
Mój mały, intymny, muzyczny świat
Gdy tak wspominam ten miniony czas
Wiem jedno, że to nie poszło w las
Dużo bym dał, by przeżyć to znów
Wehikuł czasu to byłby cud!
Mam jeszcze wiarę, odmieni się los
Znów kwiatek do lufy wetknie im ktoś
Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już! Oh
Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już! Nie!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI still remember my old ideals,
Lived like a king in my world of dreams.
Seven in the morning was still the night,
Didn't want to work, just roamed the streets.
And for that, they locked me up in a cell,
Yeah, they locked me up in a cell.
Played in bars for a beer and some bread,
Living the blues, that's how my days were spent.
Only at night, down at "Pulse,"
Jam sessions till dawn, where the blues took control.
Those days are gone, that vibe, that soul,
Those amazing people won’t return,
No, they won’t return at all!
But deep inside, something remains,
My little, intimate, musical space.
When I look back at those golden years,
I know for sure, they weren’t in vain.
I’d give so much to live it again,
A time machine—that would be heaven!
I still believe, the tide will turn,
And flowers in barrels will bloom once more.
Only at night, down at "Pulse,"
Jam sessions till dawn, where the blues took control.
Those days are gone, those times, that soul,
Those amazing people won’t return,
No, they won’t return at all!
Only at night, down at "Pulse,"
Jam sessions till dawn, where the blues took control.
Those days are gone, those times, that soul,
Those amazing people won’t return,
No, they won’t return at all!
Lived like a king in my world of dreams.
Seven in the morning was still the night,
Didn't want to work, just roamed the streets.
And for that, they locked me up in a cell,
Yeah, they locked me up in a cell.
Played in bars for a beer and some bread,
Living the blues, that's how my days were spent.
Only at night, down at "Pulse,"
Jam sessions till dawn, where the blues took control.
Those days are gone, that vibe, that soul,
Those amazing people won’t return,
No, they won’t return at all!
But deep inside, something remains,
My little, intimate, musical space.
When I look back at those golden years,
I know for sure, they weren’t in vain.
I’d give so much to live it again,
A time machine—that would be heaven!
I still believe, the tide will turn,
And flowers in barrels will bloom once more.
Only at night, down at "Pulse,"
Jam sessions till dawn, where the blues took control.
Those days are gone, those times, that soul,
Those amazing people won’t return,
No, they won’t return at all!
Only at night, down at "Pulse,"
Jam sessions till dawn, where the blues took control.
Those days are gone, those times, that soul,
Those amazing people won’t return,
No, they won’t return at all!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ryszard Riedel Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Adam Otręba |
| Rok wydania: |
1989 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rysiek Riedel |
| Covery: |
Rafał Brzozowski (2017), Metallica (2018), Danzel (2022) |
| Płyty: |
Najemnik (1989), Wehikuł czasu - Spodek '92 (1992), Akustycznie (1994), List do R. na 12 głosów (1995), Dżem w Operze cz. 1 i 2 (1998), Przystanek Woodstock 2003 i 2004 (2009), Dżem Symfonicznie (2012), 35 Urodziny (DVD, 2015), 40 Urodziny (3 x CD-DVD, 2020) |
| Ciekawostki: |
Ryszard Riedel zmarł 30 lipca 1994 roku w wyniku niewydolności serca. |
Komentarze (121):
Pokaż powiązany komentarz ↓
----
An approximation for Anglophones, hope it helps someone
I would also appreciate some feedback on this
Pámyéntám dobĵe, ideaŭ sfooy.
Máĵeńamee, ĵîŭém yák krool.
Šyoodmà ráno — tō dlá mńyé notz,
Prácowaʨ ńyé ĥʨyáŭém, vwoochîŭém šyę.
Zà tō do pooshkyi zámîkanō mńé.
Zà tō zvîklé zámîkanō mńé.
Pō knáypaĥ grîvaŭém, za pivkō î ĥleb,
Ná shîʨoo bluesá ták miyaŭ me ʥiyéń.
Tîlkō nōcǫ dō klooboo Pools
Jam-session dō ránà, tám kroolōvaŭ blues
Tō yooĵ meenęŭō, tén kleemát, tén loozz
Vspáńálee looʥé, ńyé pōvrootzǫ,
Ńyé pōvroocǫ yooĵ!
Létč vé mńé zōstáŭō, coś s támtîĥ lát,
Mooy máŭî, intîmnî, moozîchnî śfyat.
Gdî ták vspōmeenám tén meeńyōnî chás,
Vyém yédnō, ĵé tō ńyé pōshŭō v lás.
Dooĵō bîm dáŭ, bî pshéĵîʨ tō znoov —
Veĥikooŭ chásoo — tō bîŭbî tzood!
Mám yéshché vyarę, ōdmyéni šyę lōs,
Znoov kfyáték dō loofî, vetkńé im ktōś.
Tîlkō nōcǫ dō klooboo Pools
Jam-session dō ránà, tám kroolōvaŭ blues
Tō yooĵ meenęŭō, tén kleemát, tén loozz
Vspáńálee looʥé, ńyé pōvrootzǫ,
Ńyé pōvroocǫ yooĵ! Ńyé!
Tîlkō nōcǫ dō klooboo Pools
Jam-session dō ránà, tám kroolōvaŭ blues
Tō yooĵ meenęŭō, tén kleemát, tén loozz
Vspáńálee looʥé, ńyé pōvrootzǫ,
Ńyé pōvroocǫ yooĵ! Ńyé!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już!
Lecz we mnie zostało coś z tamtych lat,
Mój mały, intymny, muzyczny świat. <3