Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dżem
Popularne teksty
20. Clairo - Juna
Dżem - Zapal świeczkę
Zapal świeczkę
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): malgosia21
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AjdosAjdos90
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Na kiepskich zdjęciach okruchy dawnych dni
Czyjaś twarz, zapomniana twarz.
W pamięci zakamarkach wciąż rozbrzmiewa śmiech
Czyjaś twarz zapamiętana.
Mijają dni, ludzie, natury rytm,
Wciąż nowych masz przyjaciół,
starych przykrył kurz,
Dziewczyny ciągle piękne, lecz w pamięci tkwi
Ten pierwszy dzień, najgorętszy z dni
Ref:
Zapal świeczkę, za tych których zabrał los,
Zapal światło w oknie
Zapal świeczkę, za tych których zabrał los,
Światło w oknie.
Ludzi dobrych i złych wciąż przynosi wiatr,
Ludzi dobrych i złych wciąż zabiera mgła.
I tylko Ty masz tę niezwykłą moc,
By zatrzymać ich, by dać wieczność im.
Pomyśl choć przez chwilę, podaruj uśmiech swój
Tym, których napotkałeś na jawie i wśród snów.
A może ktoś skazany na samotność
Ogrzeje się Twym ciepłem, zapomni o kłopotach.
Ref
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los,
Zapal światło w oknie,
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los,
Światło w oknie.
Czyjaś twarz, zapomniana twarz.
W pamięci zakamarkach wciąż rozbrzmiewa śmiech
Czyjaś twarz zapamiętana.
Mijają dni, ludzie, natury rytm,
Wciąż nowych masz przyjaciół,
starych przykrył kurz,
Dziewczyny ciągle piękne, lecz w pamięci tkwi
Ten pierwszy dzień, najgorętszy z dni
Ref:
Zapal świeczkę, za tych których zabrał los,
Zapal światło w oknie
Zapal świeczkę, za tych których zabrał los,
Światło w oknie.
Ludzi dobrych i złych wciąż przynosi wiatr,
Ludzi dobrych i złych wciąż zabiera mgła.
I tylko Ty masz tę niezwykłą moc,
By zatrzymać ich, by dać wieczność im.
Pomyśl choć przez chwilę, podaruj uśmiech swój
Tym, których napotkałeś na jawie i wśród snów.
A może ktoś skazany na samotność
Ogrzeje się Twym ciepłem, zapomni o kłopotach.
Ref
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los,
Zapal światło w oknie,
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los,
Światło w oknie.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieLight a candle
by Dżem
Scraps of bygone days on poor photographs
Somebody’s face, a forgotten face
In the recesses of my mind
the laughter still resounds
Somebody’s face, a well-remembered face.
Days, people and their natures are passing
While you’re gaining new friends
the old ones are covered with dust
The girls are still beautiful but I can still remember
the first day of those hottest days
Refrain:
Light a candle for those taken by fate
Put the light in the window
Light a candle for those taken by fate
Light in the window
Good and bad people are brought by the wind
Good and bad people are taken by the mist
But you have this special power
to stop them, to make them immortal.
Take a moment to think about it
and give your smile
to those whom you’ve met in reality and in your dreams
and maybe someone condemned to loneliness
will warm up by your warmth
and forget his troubles.
Refrain:
Light a candle for those taken by fate
Put the light in the window
Light a candle for those taken by fate
Light in the window
by Dżem
Scraps of bygone days on poor photographs
Somebody’s face, a forgotten face
In the recesses of my mind
the laughter still resounds
Somebody’s face, a well-remembered face.
Days, people and their natures are passing
While you’re gaining new friends
the old ones are covered with dust
The girls are still beautiful but I can still remember
the first day of those hottest days
Refrain:
Light a candle for those taken by fate
Put the light in the window
Light a candle for those taken by fate
Light in the window
Good and bad people are brought by the wind
Good and bad people are taken by the mist
But you have this special power
to stop them, to make them immortal.
Take a moment to think about it
and give your smile
to those whom you’ve met in reality and in your dreams
and maybe someone condemned to loneliness
will warm up by your warmth
and forget his troubles.
Refrain:
Light a candle for those taken by fate
Put the light in the window
Light a candle for those taken by fate
Light in the window
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dariusz Dusza Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Adam Otręba |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dżem |
| Płyty: |
Kilka zdartych płyt (CD, 1995), List do R. na 12 głosów; Made in Heaven vol. 3 (CD, 1995), List do R (CD, 1998), Dżem w Operze (CD, 1998), Złota kolekcja – Dżem (CD, 2004), Pamięci Pawła Bergera (CD, 2007), 35 Urodziny (DVD, 2015) |
Komentarze (26):
Ale nie jestem w stanie, jak zwykle słuchając tej piosenki.Rozkleiłam się jak małe dziecko.Nie potrafię inaczej.
I to chyba najlepszy komentarz...
Jakoś trzeba sobie radzić, bo życie jest zbyt krótkie by cały czas się zamartwiać.
wzruszająca... szkoda że nie ma już ryska z nami ;(
''zapal świeczkę , za tych których zabrał los ...''