Dziewanna - Helvegen

Któż będzie mi śpiewał
Któż odda mnie w ramiona śmierci
Gdy będę kroczył drogami Helheimu
Ścieżki, które przemierzam, są zimne, tak zimne...

Szukałem opowieści
Dzieliłem się nimi
Gdy najgłębsza ze studni
Podarowała mi talentu poetyckiego krople
Z zasobów Walfatra

Wiem dokładnie, Odynie
gdzieś ukrył swe oko

Któż będzie mi śpiewał
Któż złoży mnie w sieć śmierci
Gdy będę kroczył drogami Helheimu
Ścieżki, które przemierzam, są zimne, tak zimne...

U początku dni
Już wiedziały kruki kiedy polegnę

Gdy staniesz u bram Hel
I gdy nadejdzie czas byś odszedł
Podążę za tobą
Przez most Bifrost z mą pieśnią na ustach

Wyzwolisz się z więzów, które cię wiążą !
Jesteś wyzwolony z więzów, które cię wiązały !

"Zdycha ci bydło, umierają krewni
I ty sam umierasz;
Lecz sława, którąś zdobył
Nie umrze nigdy.

Zdycha ci bydło, umierają krewni
I ty sam umierasz
Wiem co nigdy nie umrze
Sąd o umarłym."

*Hel- (wg. mitologii nordyckiej) władczyni krainy umarłych, Helheimu, nazywanej również skrótowo od imienia bogini, Hel. Wbrew obiegowej opinii mitologia nordycka nie opisywała wielu krain umarłych, zaś Valhall był miejscem znajdującym się w Helheimie. Słowo w współczesnym języku angielskim oznaczające pieło "Hell" wywodzi się bezpośrednio od staro nordyckiego Hel

** Walfader- jedno z 49 imion Odyna używanych w Eddzie. Oznacza ojca wszystkich poległych.

Tłumaczenie dodał(a): SmellyCat