Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dzivia
Popularne teksty
18. Demeted - Trauma
Dzivia - Pamierlyja Božyšča
Pamierlyja Božyšča
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SoGood
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Вый ў паветры
Спі поўнач, спі ў снезе.
Дух рве цела,
Воддаль агні,
Бачыш?
Дундар,
Вялес,
Мара
Вяртайцеся ў нас!
Меч мой, шчыт мой —
Падымаю!
Стрыбог,
Жыва,
Сварог
Мой заклік да вас!
Кліч мой рве строй —
Няпрошаных!
У курганах моцным сном
Спі братове вечна...
Ваш крыж знішчаны ушчэнт, бо
Гэта наша зямля.
Ваш час сыдзе навечна,
Змые крвёю пачвар.
Спі поўнач, спі ў снезе.
Дух рве цела,
Воддаль агні,
Бачыш?
Дундар,
Вялес,
Мара
Вяртайцеся ў нас!
Меч мой, шчыт мой —
Падымаю!
Стрыбог,
Жыва,
Сварог
Мой заклік да вас!
Кліч мой рве строй —
Няпрошаных!
У курганах моцным сном
Спі братове вечна...
Ваш крыж знішчаны ушчэнт, бо
Гэта наша зямля.
Ваш час сыдзе навечна,
Змые крвёю пачвар.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWiatr wyje
Północ musi spać w śniegu
Dusza rozrywa ciała
W oddali widać ogień
Czy go widzisz?
Dundar
Weles
Mara*
Wróćcie do nas!
Mój miecz, moja tarcza -
Wznoszę je!
Strzybóg
Żywa
Swaróg**
Wzywam was!
Mój okrzyk rozrywa szyki —
Nieproszonych gości!
W kurhanie, śniąc pięknym snem
Spoczywaj mój bracie po wieki wieków...
Twój krzyż zostanie obrócony w pył
To jest nasza ziemia
Twój czas zostanie zakończony na zawsze
Zmyty krwią bestii
___
* Dundar to inne imię boga Peruna, używane w rejonie miadzielskim (okolice Mińska) i słonimskim
Weles - słowaiński bóg przypisywany do bycia opiekunem przysiąg (obietnic), sztuki, rzemiosła czy też bogactwa.
Mara - dusza człowieka nawiedzająca ludzi w trakcie snu, wywołująca koszmary, czasami przypisuje jej się także wysysanie krwi swojej ofiary
** Strzybóg - bóg wiatru, prawdopodobnie rozdzielający bogactwa, przynoszący szczęście
Żywa - bogini Słowian połabskich, prawdopodobnie pełniąca roli opiekunki i dawczyni życia
Swaróg - bóg ognia i kowalstwa
Północ musi spać w śniegu
Dusza rozrywa ciała
W oddali widać ogień
Czy go widzisz?
Dundar
Weles
Mara*
Wróćcie do nas!
Mój miecz, moja tarcza -
Wznoszę je!
Strzybóg
Żywa
Swaróg**
Wzywam was!
Mój okrzyk rozrywa szyki —
Nieproszonych gości!
W kurhanie, śniąc pięknym snem
Spoczywaj mój bracie po wieki wieków...
Twój krzyż zostanie obrócony w pył
To jest nasza ziemia
Twój czas zostanie zakończony na zawsze
Zmyty krwią bestii
___
* Dundar to inne imię boga Peruna, używane w rejonie miadzielskim (okolice Mińska) i słonimskim
Weles - słowaiński bóg przypisywany do bycia opiekunem przysiąg (obietnic), sztuki, rzemiosła czy też bogactwa.
Mara - dusza człowieka nawiedzająca ludzi w trakcie snu, wywołująca koszmary, czasami przypisuje jej się także wysysanie krwi swojej ofiary
** Strzybóg - bóg wiatru, prawdopodobnie rozdzielający bogactwa, przynoszący szczęście
Żywa - bogini Słowian połabskich, prawdopodobnie pełniąca roli opiekunki i dawczyni życia
Swaróg - bóg ognia i kowalstwa
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2018 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Dzivia |
| Płyty: |
Rujnuj |
Komentarze (2):