Teksty piosenek > E > E Nomine > Die 10 Gebote
2 555 229 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 669 oczekujących

E Nomine - Die 10 Gebote

Die 10 Gebote

Die 10 Gebote

Tekst dodał(a): adrianos001 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GoToSleep Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GoToSleep Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Einst stieg Moses auf den Berg Sinai.

Er vernahm die Stimme des Herrn ...
... und sie sagte zu ihm: ...
Ich bin der Herr, Dein Gott,
Du sollst nicht andere Götter haben neben mir."

Als Moses wieder vom Berg Sinai herabkam,
Sah er das Volk, wie es um die goldenes Kalb tanzte.
Er erzürnte. Vor Wut zerschlug er die Tafeln Gottes.

2x Chorus:
Ego sum deos tuus, tu amatus populus, amu te.
Ego sum deos tuus, tu amatus populus

1
Ich bin der Herr, Dein Gott,
Du sollst nicht andere Götter haben neben mir.

2
Du solst den Namen des Herrn, Deines Gottes,
Nicht unnützlich führen,
Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen,
Der seinen Namen missbraucht.

3
Du sollst den Feiertag heiligen

4
Du sollst Deinen Vater und Deine Mutter ehren,
Auf das Dir es wohl gehe,
Und Du lange lebest auf Erden.

5
Du sollst nicht töten.

2x Chorus

6
Du sollst nicht ehebrechen.

7
Du sollst nicht stehlen.

8
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider
Deinen Nächsten.

9
Du sollst nicht begehren Deines nächsten Haus.
Vieh oder Alles was sein ist.

10
Du sollst nicht begehren Deines nächsten Weib,
Knecht, Magd, Vieh oder
Alles was sein ist.

Chorus

Ich, der Herr, Dein Gott, bin ein eifriger Gott, der
über die, so mich hassen,
Die Sünde der Vater heimsucht an den Kindern
bis ins dritte oder vierte Glied,
Aber denen, so mich lieben und meine Gebote
halten, tue ich wohl in tausend Glied.

3x Chorus

Die zehn Gebote!
Moses!
Die zehn Gebote! (2x)

Wahre die Gebote Gottes.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy Mojżesz wszedł na górę Synai.

Usłyszał głos Pana
I powiedział do niego:
Ja jestem Pan, Bóg twój,
Nie będziesz miał innych bogów przede mną.

Kiedy Mojżesz zstąpił z góry Synaj ponownie,
Widział ludzi, jak tańczyli wokół złotego cielca.
Był zły. Z wściekłości, połamał boskie tablice.

Chorus 2x:
Ja jestem Bóg Twój, który ludzi umiłował
Ja jestem Bóg Twój, który ludzi umiłował

1
Ja jestem Pan, Bóg twój,
Nie będziesz miał innych bogów przede mną.

2
Nie będziesz używał imienia Pana, Boga twego, nadaremnie, bo nie ujdzie karania, kto by dla próżnej rzeczy użył imienia jego.

3
Będziesz czcił dzień święty

4
Czcij ojca twego i matkę,
Abyś żył przez długi czas i żeby ci się dobrze wiodło na ziemi

5
Nie będziesz zabijał.

Chorus 2x

6
Nie będziesz cudzołożył.

7
Nie będziesz kradł.

8
Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.

9
Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego.

10
Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego,
Ani roli, ani sługi, ani służebnicy, ani wołu, ani osła, ani Żadnych rzeczy, które jego są.

Chorus

Bom ja jest Pan, Bóg twój, Bóg zawistny, który dochodzę Nieprawości ojców na synach do trzeciego i czwartego Pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą, a czynię Miłosierdzie na wiele tysięcy miłującym mię i strzegącym Przykazań moich.

Chorus 3x

Dziesięć przykazań!
Mojżesz!
Dziesięć przykazań! (2x)

Prawdziwe ​​przykazania Boże.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Joachim Kerzel

Edytuj metrykę
Muzyka:

Christian "Chris Tentum" Weller ; Friedrich "Fritz" Graner

Rok wydania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Bóg :)

Płyty:

Das Testament (1999) i wszystkie 4 reedycje

Komentarze (3):

GoToSleep 21.12.2011, 20:53
(+1)
Dodałem tłumaczenie tekstu, może ono wydać się dziwne, bo nie takich przykazań się uczyliście, albowiem tekst jest lekko zmodyfikowaną wersją biblijnego dekalogu luterańskiego (Który w zasadzie posiada tylko jedną, subtelną różnicę w stosunku do dekalogu Augustyńskiego)

Numeracja zarówno w tekście jak i w tłumaczeniu jedynie poglądowa, mająca polepszać czytelność.
Pozdrawiam.
GTS

GoToSleep 21.12.2011, 18:17
(0)
Edycja tekstu, był niepełny, brakowało intra i outtra, do tego sekcja łacińska błędna.

adrianos001 12.11.2011, 13:37
(0)
Die 10 Gebote - 10 przykazań

tekstowo.pl
2 555 229 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 669 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności