Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eddie Vedder
Eddie Vedder - Forever Young
Forever Young
Tekst dodał(a): Jenny16
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
ref.
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong
ref.
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
ref.
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
ref.
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong
ref.
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
ref.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieniech cię Bóg zawsze błogosławi i strzeże
niech się spełnią wszystkie twoje życzenia
obyś zawsze czynił innym tak
jakbyś chciał aby tobie czyniono*
obyś zbudował drabinę sięgającą gwiazd
i wdrapał się na każdy jej szczebel
i obyś zawsze pozostał młodzieńczy
na zawsze młody, na zawsze młody
obyś zawsze pozostał młody
obyś dojrzał do tego by być sprawiedliwym
obyś dojrzał do tego by żyć w prawdzie
obyś zawsze poznał co jest prawdą
i dostrzegał te otaczające cię światła
obyś zawsze był odważny
i stał mocno na nogach, wyprostowany i silny
oby twoje ręce zawsze były zajęte pracą
oby twoje stopy zawsze były szybkie
obyś miał mocny fundament
kiedy te masy powietrza przynoszące zmiany będą się przemieszczać**
niech twoje serce zawsze będzie radosne
i niech Twoja piosenka zawsze rozbrzmiewa
* jest to nawiązanie do 'złotej zasady': 'do unto others as you would have them do unto you' czyli - innymi słowy - 'nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe'
** 'winds of change' to przen. 'zapowiedź zmian'
niech się spełnią wszystkie twoje życzenia
obyś zawsze czynił innym tak
jakbyś chciał aby tobie czyniono*
obyś zbudował drabinę sięgającą gwiazd
i wdrapał się na każdy jej szczebel
i obyś zawsze pozostał młodzieńczy
na zawsze młody, na zawsze młody
obyś zawsze pozostał młody
obyś dojrzał do tego by być sprawiedliwym
obyś dojrzał do tego by żyć w prawdzie
obyś zawsze poznał co jest prawdą
i dostrzegał te otaczające cię światła
obyś zawsze był odważny
i stał mocno na nogach, wyprostowany i silny
oby twoje ręce zawsze były zajęte pracą
oby twoje stopy zawsze były szybkie
obyś miał mocny fundament
kiedy te masy powietrza przynoszące zmiany będą się przemieszczać**
niech twoje serce zawsze będzie radosne
i niech Twoja piosenka zawsze rozbrzmiewa
* jest to nawiązanie do 'złotej zasady': 'do unto others as you would have them do unto you' czyli - innymi słowy - 'nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe'
** 'winds of change' to przen. 'zapowiedź zmian'
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (January 17, 1974). |
| Covery: |
Eddie Vedder. |
Komentarze (0):