Teksty piosenek > E > Edith Piaf > A L'Enseigne de la Fille Sans Coeur
2 534 606 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 189 oczekujących

Edith Piaf - A L'Enseigne de la Fille Sans Coeur

A L'Enseigne de la Fille Sans Coeur

A L'Enseigne de la Fille Sans Coeur

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): iuris Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KingsofLeon Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment.
Vers le port, montant à la charge,
Galopent seize escadrons blancs.
C'est un port tout au bord du monde
Dont les rues s'ouvrent sur l'infini
Mais de là, comme la terre est ronde,
On ne voit pas les États-Unis.

Tout le monde s'en fout, 'y a du bonheur,
'y a un bar chez Rita la blonde.
Tout le monde s'en fout, 'y a du bonheur
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur !
L'accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde.
'y a la belle blonde,
Cette rose en fleur,
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur.

Dans ce petit bar, c'est là qu'elle règne.
On voit flamber sa toison d'or.
Sa bouche est comme un fruit qui saigne
Mais on dit que son cœur est mort.
Pourtant les gars sont là, tout drôles :
Les p'tits, les durs, les malabars
Qui entrent en roulant des épaules
'y en a qui sont venus d'Dakar.

'y en a d'Anvers, 'y en a d'Honfleur,
Bourlinguant parfois jusqu'aux pôles.
Ils la regardent, c'est tout leur bonheur,
Mais pas un ne connaît ses faveurs.
L'accordéon joue en majeur
Tous les airs : les tristes, les drôles...
'y a des gars qui jouent leur bonheur
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur.

Le patron connaissait la musique :
Il aimait le son des écus.
Il disait à sa fille unique :
"Fuis l'amour, c'est du temps perdu !"
Mais un soir, la mer faisait rage...
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d'azur sans nuages.
C'est alors que tout a changé...

Il a regardé la fille sans cœur.
Elle était comme un ciel d'orage.
Quelqu'un a fait : "'y a un malheur"
On entendait battre les cœurs.
L'accordéon joue en mineur
Un refrain dans le vent sauvage.
'y a une fille, le visage en pleurs,
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur.

Il a dit : "C'est toi, ma divine !"
Elle répondit : "Je suis à toi..."
Il l'a serrée sur sa poitrine.
Elle a pleuré entre ses bras.
Les autres alors, mélancoliques,
Sont partis avec un soupir...
Le vent chantait sur l'Atlantique
Pour ce cœur qui venait de s'ouvrir.

Ils ont filé vers leur grand bonheur.
Le patron dut fermer boutique.
On l'a vu boire toutes ses liqueurs
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur,
Oui, mais l'État, cet accapareur,
Qu'a toujours le sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l'enseigne de la Fille Sans Cœur...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Niebo jest niebieskie, silny wiatr
ładnie faluje morzem.
Do portu , kwota należna ,
Szesnaście galopujących białych chorągwi .
Jest to port na krawędzi świata
Którego ulice są otwarte na nieskończoność
Ale potem, jak ziemia jest okrągła ,
Nie widzimy Stanów Zjednoczonych .

Każdy ma wszystko gdzieś , jest szczęście,
Jest bar u Rity blondynki.
Każdy ma wszystko gdzieś, jest szczęście
Pod znakiem Dziewczyna bez serca !
Akordeon gra główną partię
Refreny w tym rozległym świecie .
Jest piękna blondynka
Ten różowy kwiat
Pod znakiem Dziewczyna bez serca .

W tym małym barze, gdzie ona króluje .
Widzimy płonące jej złote włosy
Jej usta są jak owoc, który krwawi
Ale mówią, że jej serce jest martwe.
Chociaż faceci są tu, wszyscy śmieszni :
Mali , sztywni, silni
Którzy wchodzą kręcąc ramionami
Czy ci którzy przybyli z Dakaru

Są CI z Antwerpii, ci z Honfleur,
Czasami podróżujący aż do biegunów
Patrzą na nią , to ich całe szczęście ,
Ale nikt nie zaznał jej przychylności.
Akordeon gra główną partię
Wszystkie utwory :smutne, zabawne ...
Są faceci , którzy grają swoje szczęście
Pod znakiem Dziewczyna bez serca .

Szef znał muzykę :
Lubił dźwięk ecus
Opowiedział swoją jedyną córkę :
"Uciekaj od miłości, to strata czasu ! "
Ale pewnej nocy ,morze szalało ...
Widziano wchodzącego obcego
Z pięknym niebieskimi oczami.
Wtedy wszystko się zmieniło ...

Spojrzał na dziewczynę bez serca.
Była jak niebo burzowe.
Ktoś szepnął : " jest nieszczęściem "
Słyszeliśmy serca bicie .
Akordeon gra w tle
Wspólny refren w dzikim wietrze.
Była sobie dziewczyna , twarz we łzach,
Pod znakiem Dziewczyna bez serca .

Powiedział: " To ty , moja bogini! "
Ona odpowiedziała: "Jestem dla CIebie ... "
On przytulił ją do swojej piersi.
Płakała w jego ramionach .
Inne więc, melancholijne,
Są partie z westchnieniem ...
Wiatr śpiewał na Atlantyku
Dla tego serca, które właśnie otworzył .

Oni odwrócili się w stronę wielkiego szczęścia
Szef musiał zamknąć sklep.
Widziano go wypijającego cały swój alkohol
Pod znakiem Dziewczyna bez serca ,
Tak, ale państwo , ten oszust
który ma zawsze poczucie humoru
Założył urząd poborcy
Pod znakiem Dziewczyna bez serca ...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 534 606 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 189 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności