Elina Born - Tagasi Me

Aksamitna kurtyna, fortepian gra.
Śpiewam sama, tak prowadzą mnie słowa.
Po raz kolejny unikam *tych/ich* spojrzeń.
Przede mną znajduje się jedynie *szklanka/szkło* z lodem.
*Nie interesuje mnie to, czego potrzebuje świat. / Nie interesują mnie potrzeby świata.*
*Potrzebuję prawdy, jednak świat odbija się echem. / Tak pragnę prawdy, ale to odbija się echem w świecie.*
Potrzebuję *bezpieczeństwa/pewności*, którą budujemy *razem/wspólnie*.
*Co ja robię, co ja...*

Jestem gotowa się zmienić,
Jeśli Ty jesteś gotowy zmienić siebie.
Być w pobliżu, pobliżu, pobliżu - wróć do mnie.

Jestem gotowa się zmienić,
Jeśli Ty jesteś gotowy zmienić siebie.
Być w pobliżu, pobliżu, pobliżu - wróć do mnie.

Często wychodziłeś, *słyszałam/nasłuchiwałam* jak często.
*Warstwa po warstwie*, obieram wszystko przed Tobą.
*Nie świdruj spojrzeniem* przez chmurę dymu.
Teraz śpiewam o Tobie wszystkim, spuszczając wzrok.

*Nie interesuje mnie to, czego potrzebuje świat. / Nie interesują mnie potrzeby świata.*
*Potrzebuję prawdy, jednak świat odbija się echem. / Tak pragnę prawdy, ale to odbija się echem w świecie.*
Potrzebuję *bezpieczeństwa/pewności*, którą budujemy *razem/wspólnie*.
*Co ja robię, co ja...*

Jestem gotowa się zmienić,
Jeśli Ty jesteś gotowy zmienić siebie.
Być w pobliżu, pobliżu, pobliżu - wróć do mnie.

Jestem gotowa się zmienić,
Jeśli Ty jesteś gotowy zmienić siebie.
Być w pobliżu, pobliżu, pobliżu - wróć do mnie.

Jestem gotowa się zmienić,
Jeśli Ty jesteś gotowy zmienić siebie.
Być w pobliżu, pobliżu, pobliżu - wróć do mnie.

~~~

[dop. aut.] W miejscach, gdzie poszczególne zwroty są umieszczone między gwiazdkami [*(...)*] nie jestem pewna, czy tłumaczenie jest oddane w pełni poprawnie. Nie jestem tłumaczką języka estońskiego, a jedynie "miłośniczką". Natomiast mam wrażenie, że przy zwrocie "Ei paista su pilke" chodzi o taki gorący, płonący wzrok, jednak nie do końca wiem, jak odnieść to do języka polskiego, by tłumaczenie miało sens. Miałam takie rozkminy nad większością tekstu (jak widać), ale starałam się, by tłumaczenie oddało sens tej piosenki. I mam nadzieję, że mi się udało. W razie jakichkolwiek pytań piszcie w komentarzu, postaram się rozwiać każdą wątpliwość w oparciu o sprawdzone źródła. :)