Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eluveitie
Popularne teksty
Eluveitie - Nata
Nata
Tekst dodał(a): Villainous
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bachu112
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xDiz4Sx
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
nemnalilumi beni uelona incorobouido
nelnmanbe gnilou apeni temeuelle lexsete si
sueregeniatu o quprinopetame bi ssilereteta
mililegumi suante uelommipetamassi papissone
suireexetesilegilinna ammanbe leguisini
siaxsiou beliassu nebiti moi mot upilummi
xsi indore core nuana tecumisini beliassu sete
sue cluio u sedagisamo cele uirolonoue
ilobele beliassu sete rega
lexstumi me setingi papissone beliassu
sete metingise tingi beliassu setere
garise lexstumi sendi
nelnmanbe gnilou apeni temeuelle lexsete si
sueregeniatu o quprinopetame bi ssilereteta
mililegumi suante uelommipetamassi papissone
suireexetesilegilinna ammanbe leguisini
siaxsiou beliassu nebiti moi mot upilummi
xsi indore core nuana tecumisini beliassu sete
sue cluio u sedagisamo cele uirolonoue
ilobele beliassu sete rega
lexstumi me setingi papissone beliassu
sete metingise tingi beliassu setere
garise lexstumi sendi
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie„Oferuję małżeństwo kobiecie,
aby dochować wierności tradycji bydła*,
a kobiecie (chcąc dochować zobowiązania) przez dowód w łożu.
Powiedzcie wy rodzice,
w zamian za zawarcie małżeństwa,
jaka będzie jej (kobiety) wartość w żywności.
Pytam pragnąć dochować zobowiązania,
ile sestercji.
Pytam pragnąć małżeństwa,
ciebie o nią,
wygłaszając (ustną) przysięgą ofiarując sestercje
proszę ojcze (o coś) dla mnie,
w zamian za zaangażowanie z góry.
Oferuję małżeństwo,
wobec ustnej przysięgi
(darowania) sestercji odpowiedniej wartości,
którą zgromadzeni usłyszeliście,
żeby była pierwszą kobietą,
w prawdziwym i sprawiedliwym związku.
Przysięgnij korzystając ze swej wolności,
powiedz, że za to będziesz moja.”
*Bydło było jednostką miary wartości. Chodzi o "set" czyli połowę wartości krowy mlecznej. Od tego wyprowadzano inne wartość jak choćby "cenę honoru".
aby dochować wierności tradycji bydła*,
a kobiecie (chcąc dochować zobowiązania) przez dowód w łożu.
Powiedzcie wy rodzice,
w zamian za zawarcie małżeństwa,
jaka będzie jej (kobiety) wartość w żywności.
Pytam pragnąć dochować zobowiązania,
ile sestercji.
Pytam pragnąć małżeństwa,
ciebie o nią,
wygłaszając (ustną) przysięgą ofiarując sestercje
proszę ojcze (o coś) dla mnie,
w zamian za zaangażowanie z góry.
Oferuję małżeństwo,
wobec ustnej przysięgi
(darowania) sestercji odpowiedniej wartości,
którą zgromadzeni usłyszeliście,
żeby była pierwszą kobietą,
w prawdziwym i sprawiedliwym związku.
Przysięgnij korzystając ze swej wolności,
powiedz, że za to będziesz moja.”
*Bydło było jednostką miary wartości. Chodzi o "set" czyli połowę wartości krowy mlecznej. Od tego wyprowadzano inne wartość jak choćby "cenę honoru".
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Evocation I – The Arcane Dominion (CD, 2009) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):