Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Emilie Autumn
Popularne teksty
19. Bletka - Od nowa
Emilie Autumn - Opheliac
Opheliac
Tekst dodał(a): shannyn
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sothis
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm your Opheliac
I've been so disillusioned
I know you'd take me back
But still I feign confusion
I couldn't be your friend
My world was too unstable
You might have seen the end
But you were never able
To keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away!
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you've gone through hell
And I say I can't stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There's nothing more you can do
I'm gonna blame it on you
It's not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It's the Opheliac in me...
It's the Opheliac in me...
I'm your Opheliac
My stockings prove my virtues
I'm open to attack
But I don't wanna hurt you
Whether I swim or sink
That's no concern of yours now
How could you possibly think
You had the power to know
How to keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away!
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you've gone through hell
And I say I can't stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There's nothing more you can do
I'm gonna blame it on you
It's not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It's the Opheliac in me...
It's the Opheliac in me...
Studies show:
Intelligent girls are more depressed
Because they know
What the world is really like
Don't think for a beat it makes it better
When you sit her down and tell her
Everything gonna be all right
She knows in society she either is
A devil or an angel with no in between
She speaks in the third person
So she can forget that she's me
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt...
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt...
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt
I love...
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you've gone through hell
And I say I can't stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There's nothing more you can do
I'm gonna blame it on you
It's not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
But never doubt!
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you've gone through hell
And I say I can't stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There's nothing more you can do
I'm gonna blame it on you
It's not the way I want to be
I only hope that in the end you will see... me
I've been so disillusioned
I know you'd take me back
But still I feign confusion
I couldn't be your friend
My world was too unstable
You might have seen the end
But you were never able
To keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away!
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you've gone through hell
And I say I can't stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There's nothing more you can do
I'm gonna blame it on you
It's not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It's the Opheliac in me...
It's the Opheliac in me...
I'm your Opheliac
My stockings prove my virtues
I'm open to attack
But I don't wanna hurt you
Whether I swim or sink
That's no concern of yours now
How could you possibly think
You had the power to know
How to keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away!
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you've gone through hell
And I say I can't stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There's nothing more you can do
I'm gonna blame it on you
It's not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It's the Opheliac in me...
It's the Opheliac in me...
Studies show:
Intelligent girls are more depressed
Because they know
What the world is really like
Don't think for a beat it makes it better
When you sit her down and tell her
Everything gonna be all right
She knows in society she either is
A devil or an angel with no in between
She speaks in the third person
So she can forget that she's me
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt...
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt...
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt
I love...
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you've gone through hell
And I say I can't stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There's nothing more you can do
I'm gonna blame it on you
It's not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
But never doubt!
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you've gone through hell
And I say I can't stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There's nothing more you can do
I'm gonna blame it on you
It's not the way I want to be
I only hope that in the end you will see... me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem twoją Ofelią
Od dawna brak mi złudzeń
Wiem, że wziąłbyś mnie z powrotem
Ale mimo to udaję zdezorientowaną
Nie potrafiłam pozostać z tobą w przyjaźni
Mój świat był zbyt rozchwiany
Być może widziałeś koniec
Lecz nigdy nie umiałeś
Zmusić mnie bym nadal oddychała
Kiedy wody znowu wznoszą się
Zanim znów osunę się!*
Dobrze wiesz w co pogrywam
I jakich słów używam
Kiedy pragnę zrobić to po swojemu!
Dobrze wiesz w jaki sposób kłamię
Chociaż przeszedłeś przez piekło
A ja mówię, że nie mogę zostać
Wiesz, jakie to trudne
Wciąż wierzyć we mnie
Gdy wszystko i wszyscy
Stają się moimi wrogami, i kiedy
Nie możesz nic więcej zrobić
Ja zrzucę to wszystko na ciebie
Chociaż nie tego chciałam
I mam tylko nadzieję, że w końcu zobaczysz
Tę Ofelię we mnie...
Tę Ofelię we mnie...
Jestem twoją Ofelią
Moje pończochy dowodzą mych cnót
Nie mam nic przeciwko atakowi
Ale nie chcę cię skrzywdzić
Czyliż ja płynę, czyliż się topię
Już nic ci do tego
Jakim cudem mogłeś myśleć
Iż jesteś obdarzony mocą, by
Zmusić mnie bym nadal oddychała
Kiedy wody znowu wznoszą się
Zanim znów osunę się!
Dobrze wiesz w co pogrywam
I jakich słów używam
Kiedy pragnę zrobić to po swojemu!
Dobrze wiesz w jaki sposób kłamię
Chociaż przeszedłeś przez piekło
A ja mówię, że nie mogę zostać
Wiesz, jakie to trudne
Wciąż wierzyć we mnie
Gdy wszystko i wszyscy
Zostają moim wrogiem, i kiedy
Nie możesz nic więcej zrobić
Ja zwalę wszystko na ciebie
Chociaż nie tego chciałam
I mam tylko nadzieję, że pod koniec ujrzysz
Tę Ofelię we mnie...
Tę Ofelię we mnie...
Badania dowodzą:
Inteligentne dziewczyny częściej cierpią na depresję
Ponieważ wiedzą
Jaki naprawdę działa świat
Nawet na sekundę nie myśl, że cokolwiek poprawiasz
Kiedy sadzasz ją na miejscu i mówisz jej
Że wszystko będzie dobrze
Ona dobrze wie, że w społeczeństwie zawsze będzie
Aniołem lub diabłem bez żadnej opcji pośredniej
Ona mówi w trzeciej osobie
By tylko zapomnieć, że tak naprawdę jest mną
Wątp jakoby gwiazdy ogniem były
Wątp jakoby słońce po niebie wędrowało
Wątp jakoby prawda była kłamstwem
Ale nigdy nie wątp...
Wątp jakoby gwiazdy ogniem były
Wątp jakoby słońce po niebie wędrowało
Wątp jakoby prawda była kłamstwem
Ale nigdy nie wątp...
Wątp jakoby gwiazdy ogniem były
Wątp jakoby słońce po niebie wędrowało
Wątp jakoby prawda była kłamstwem
Ale nigdy nie wątp, że kocham...
Dobrze wiesz w co pogrywam
I jakich słów używam
Kiedy pragnę zrobić to po swojemu!
Dobrze wiesz w jaki sposób kłamię
Chociaż przeszedłeś przez piekło
A ja mówię, że nie mogę zostać
Wiesz, jakie to trudne
Wciąż wierzyć we mnie
Gdy wszystko i wszyscy
Zostają moim wrogiem, i kiedy
Nie możesz nic więcej zrobić
Ja zwalę wszystko na ciebie
Chociaż nie tego chciałam
I mam tylko nadzieję, że pod koniec ujrzysz
Ale nigdy nie wątp!
Dobrze wiesz w co pogrywam
I jakich słów używam
Kiedy pragnę zrobić to po swojemu!
Dobrze wiesz w jaki sposób kłamię
Chociaż przeszedłeś przez piekło
A ja mówię, że nie mogę zostać
Wiesz, jakie to trudne
Wciąż wierzyć we mnie
Gdy wszystko i wszyscy
Zostają moim wrogiem, i kiedy
Nie możesz nic więcej zrobić
Ja zwalę wszystko na ciebie
Chociaż nie tego chciałam
I mam tylko nadzieję, że pod koniec ujrzysz... mnie
*sens trzech linijek przed refrenem: jeśli ktoś nie wie, Emilie ma depresję bipolarną(dwubiegunową). część jej piosenek uwzględnia ten aspekt(Swallow, Opheliac, Manic Depression, Misery Loves Company...). Mówiąc o "wznoszeniu się wody" i "osuwaniu" ma najprawdopodobniej na myśli utratę panowania nad swoimi emocjami(co widać w sposobie w jaki śpiewa pierwsze 6 wersów refrenu)
Od dawna brak mi złudzeń
Wiem, że wziąłbyś mnie z powrotem
Ale mimo to udaję zdezorientowaną
Nie potrafiłam pozostać z tobą w przyjaźni
Mój świat był zbyt rozchwiany
Być może widziałeś koniec
Lecz nigdy nie umiałeś
Zmusić mnie bym nadal oddychała
Kiedy wody znowu wznoszą się
Zanim znów osunę się!*
Dobrze wiesz w co pogrywam
I jakich słów używam
Kiedy pragnę zrobić to po swojemu!
Dobrze wiesz w jaki sposób kłamię
Chociaż przeszedłeś przez piekło
A ja mówię, że nie mogę zostać
Wiesz, jakie to trudne
Wciąż wierzyć we mnie
Gdy wszystko i wszyscy
Stają się moimi wrogami, i kiedy
Nie możesz nic więcej zrobić
Ja zrzucę to wszystko na ciebie
Chociaż nie tego chciałam
I mam tylko nadzieję, że w końcu zobaczysz
Tę Ofelię we mnie...
Tę Ofelię we mnie...
Jestem twoją Ofelią
Moje pończochy dowodzą mych cnót
Nie mam nic przeciwko atakowi
Ale nie chcę cię skrzywdzić
Czyliż ja płynę, czyliż się topię
Już nic ci do tego
Jakim cudem mogłeś myśleć
Iż jesteś obdarzony mocą, by
Zmusić mnie bym nadal oddychała
Kiedy wody znowu wznoszą się
Zanim znów osunę się!
Dobrze wiesz w co pogrywam
I jakich słów używam
Kiedy pragnę zrobić to po swojemu!
Dobrze wiesz w jaki sposób kłamię
Chociaż przeszedłeś przez piekło
A ja mówię, że nie mogę zostać
Wiesz, jakie to trudne
Wciąż wierzyć we mnie
Gdy wszystko i wszyscy
Zostają moim wrogiem, i kiedy
Nie możesz nic więcej zrobić
Ja zwalę wszystko na ciebie
Chociaż nie tego chciałam
I mam tylko nadzieję, że pod koniec ujrzysz
Tę Ofelię we mnie...
Tę Ofelię we mnie...
Badania dowodzą:
Inteligentne dziewczyny częściej cierpią na depresję
Ponieważ wiedzą
Jaki naprawdę działa świat
Nawet na sekundę nie myśl, że cokolwiek poprawiasz
Kiedy sadzasz ją na miejscu i mówisz jej
Że wszystko będzie dobrze
Ona dobrze wie, że w społeczeństwie zawsze będzie
Aniołem lub diabłem bez żadnej opcji pośredniej
Ona mówi w trzeciej osobie
By tylko zapomnieć, że tak naprawdę jest mną
Wątp jakoby gwiazdy ogniem były
Wątp jakoby słońce po niebie wędrowało
Wątp jakoby prawda była kłamstwem
Ale nigdy nie wątp...
Wątp jakoby gwiazdy ogniem były
Wątp jakoby słońce po niebie wędrowało
Wątp jakoby prawda była kłamstwem
Ale nigdy nie wątp...
Wątp jakoby gwiazdy ogniem były
Wątp jakoby słońce po niebie wędrowało
Wątp jakoby prawda była kłamstwem
Ale nigdy nie wątp, że kocham...
Dobrze wiesz w co pogrywam
I jakich słów używam
Kiedy pragnę zrobić to po swojemu!
Dobrze wiesz w jaki sposób kłamię
Chociaż przeszedłeś przez piekło
A ja mówię, że nie mogę zostać
Wiesz, jakie to trudne
Wciąż wierzyć we mnie
Gdy wszystko i wszyscy
Zostają moim wrogiem, i kiedy
Nie możesz nic więcej zrobić
Ja zwalę wszystko na ciebie
Chociaż nie tego chciałam
I mam tylko nadzieję, że pod koniec ujrzysz
Ale nigdy nie wątp!
Dobrze wiesz w co pogrywam
I jakich słów używam
Kiedy pragnę zrobić to po swojemu!
Dobrze wiesz w jaki sposób kłamię
Chociaż przeszedłeś przez piekło
A ja mówię, że nie mogę zostać
Wiesz, jakie to trudne
Wciąż wierzyć we mnie
Gdy wszystko i wszyscy
Zostają moim wrogiem, i kiedy
Nie możesz nic więcej zrobić
Ja zwalę wszystko na ciebie
Chociaż nie tego chciałam
I mam tylko nadzieję, że pod koniec ujrzysz... mnie
*sens trzech linijek przed refrenem: jeśli ktoś nie wie, Emilie ma depresję bipolarną(dwubiegunową). część jej piosenek uwzględnia ten aspekt(Swallow, Opheliac, Manic Depression, Misery Loves Company...). Mówiąc o "wznoszeniu się wody" i "osuwaniu" ma najprawdopodobniej na myśli utratę panowania nad swoimi emocjami(co widać w sposobie w jaki śpiewa pierwsze 6 wersów refrenu)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Emilie Autumn Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Emilie Autumn |
| Rok wydania: |
wrzesień 2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Emilie Autumn |
| Płyty: |
Opheliac to trzeci album Emilie Autumn |
Komentarze (15):
Wspaniała, emocjonalna piosenka.
Zarówno tekst jak i muzyka są wspaniałe.
aha tak przy okazji czy ktoś zna może to anime co jest w teledysku? jak tak to ładnie proszę o tytuł ;)
Tak czy owak, świetny tekst i nietypowa muzyka w klimatach steam punku. To lubię!
Tłumaczenie całkiem niezłe ;)