Eminem - Like Home ft. Alicia Keys

Intro:
Taa,
Wykrzykuję to do każdego,
Kto na tej podróży był ze mną,
Nie musisz się zgadzać,
Ale jeżeli czujesz się jak ja...

Zwrotka 1:
Niech ktoś okryje tego Aryjczyka prześcieradłem,
Przyszła pora na to, żeby go pogrzebać, więc powiedzcie mu, żeby przygotował się do impeachmentu*.
Wszyscy stawać na nogi,
To tutaj terroryzm i heroizm się spotykają, walczą na ulicy.
Ten dureń ledwo sypia.
Wszystko co robi, to ogląda Fox News niczym papuga i powtarza,
Kiedy on wygląda jak kanarek z dziobem.
Jak myślisz, dlaczego zakazał transseksualistów w wojsku przy pomocy tweeta?**
Próbuje nas podzielić, to gówno jest niczym kult,
Ale tak jak Johnny***, on nas tylko zjednoczy.
Ponieważ nic nas tak nie napędza, jak ta walka.
Podobnie do tego, jak dwa samochody się zderzają, bo nasz duch jest zmiażdżony,
A to miejsce staje się ciasne,
Ale to tutaj nadchodzą szczęki życia, żeby nas wyciągnąć z tego wraku,
To z tego możemy być dumni.
Kiedy nie możemy założyć gwiazdek i pasków, ponieważ,
To ten typ ogórka, z którym się znaleźliśmy i ciężko z tym sobie poradzić****,
Ale zawsze zostaje nam jutro.
Zacznijmy od początku, jak strup na bliźnie, który pozwala jej się zagoić.
I zrzeszmy się razem dla Charlottesville*****,
I dla Heather, upadłych bohaterów, wypełnij tę ścianę muralem.
Nevada - obudź się, uderz w cholerny reset.
Zacznijmy od zera, to jest nasze odnowienie.
Pozbądźmy się opalenizny ****** i stańmy się zupełnie nową, lepszą marką.
Ameryka, a tutaj to wszystko...

Refren:
A tutaj to wszystko się zaczęło, wszystko się zaczęło (powstań!)
To jest ta kraina, które mnie stworzyła,
I stworzyła to kim jestem, kim jestem (ręce w górę!),
To jest kraina, która mnie wychowała,
To jedyne miejsce, które tak naprawdę mnie zna,
Od pęknięć w drogach, które mnie prowadziły,
Nie ma miejsca jak dom.

Zwrotka 2: Eminem
Nie chcesz wkurzyć swojego rdzenia, prawda?
Nie możesz potępić Klanu, ponieważ grają z tobą w golfa,
Zostajesz na Twitterze, bo uwalniasz w ten sposób swoją nienawiść, nazisto,
Nie widzę żebyście w czymkolwiek się różnili.
A wszystko co masz, to te wyścigowe karty, fanatyku.
Swastyka z twoim imieniem wyrytym na niej,
To powinien być twój znak firmowy, ponieważ nienawiść jest wszystkim czym pogrywasz,
I po prostu zlizujesz talerz,
Więc wydaje mi się, że opłaca się karmić chaosem,
Więc w zasadzie zjadałeś Hitlera! *******
Ale nie doprowadzisz naszego kraju do ruiny, gnojku,
A zabierając od nas naszą dumę, nie zdefiniujesz nas.
Tak jak w słowniku, w którym wyszukuje się rzeczy,
Tak bardzo, że można mieć skręconą szyję.
Wiemy, że powstaniemy,
I zajmiemy stanowisko przeciw temu wrakowi,
Nawet jeśli to oznacza siedzenie, w trakcie wznoszenia flagi,
Aby śpiewać „The Star-Spangled Banner”********.
Ten człowiek właśnie chwalił statuę Generała Lee”*********,
Ponieważ on ogólnie nienawidzi czarnych ludzi i degraduje Latynosów.
Zabierz to z powrotem na konwencje narodową Shady’ego**********
Żałuję, że wtedy nie naplułem na swoją rękę, zanim na tej imprezie poszedłem uścisnąć jego,
Albo żebym miał takie możliwości,
Żeby wiedzieć, że on spróbuje to rozerwać,
Nasz cudowny kraj, który cenimy i reprezentujemy.
Więc, podnieśmy ręce do góry, posłuchajmy tego.
Początek nowej Ameryki,
Bez niego i bądźmy dumni z tego, skąd pochodzimy.
A tutaj jest to miejsce, w którym wszystko…

Refren:
A tutaj to wszystko się zaczęło, wszystko się zaczęło (powstań!)
To jest ta kraina, które mnie stworzyła,
I stworzyła to kim jestem, kim jestem (ręce w górę!),
To jest kraina, która mnie wychowała,
To jedyne miejsce, które tak naprawdę mnie zna,
Od pęknięć w drogach, które mnie prowadziły,
Nie ma miejsca jak dom.

Bridge:
Nie zrezygnuję,
Nie zrezygnuję ze swojego domu, dla którego tak wielu zginęło.
Ty już wiesz, że ja nie zrezygnuję,
Nie zrezygnuję ze swojego domu, dla którego tak wielu zginęło.
Ty już wiesz.
Nie ma miejsca jak dom, nie ma miejsca jak dom.
Gdziekolwiek pójdę, nie ma miejsca jak dom.
Nie ma miejsca jak dom, nie ma miejsca jak dom,
Gdziekolwiek pójdę (tak!)

Refren:
A tutaj to wszystko się zaczęło, wszystko się zaczęło (powstań!)
To jest ta kraina, które mnie stworzyła,
I stworzyła to kim jestem, kim jestem (ręce w górę!),
To jest kraina, która mnie wychowała,
To jedyne miejsce, które tak naprawdę mnie zna,
Od pęknięć w drogach, które mnie prowadziły,
Nie ma miejsca jak dom.



* impeachment - to procedura postawienia w stan oskarżenia osoby zajmującej wysokie stanowisko państwowe, której celem jest jej potencjalne usunięcie ze stanowiska
** chodzi o 26 lipca 2017, kiedy Trump ogłosił na Twitterze, że transseksualiści nie będą mieli wstępu do wojska, choć, jak się później okazało, jego projekt został odrzucony
*** chodzi o byłego futbolistę, Johnny'ego Unitas'a
**** występuje tutaj zjawisko homofonii „deal” brzmi podobnie do „dill”, więc można to również tłumaczyć, jako „to ten typ ogórka, z którym się znaleźliśmy i trudno go skisić”
***** Charlottesville jest miejscowością, w której w 2017 roku miały miejsce zamieszki pomiędzy skrają prawicą (w tym rasistów, bojówkarzy i członków m.in. Ku Ku Klanu) a kontramanifestami i policją, w trakcie której zginęły 3 osoby, w tym m.in. aktywistka lewicowa, Heather Heyer
****** jest to nawiązanie do pomarańczowej karnacji Donalda Trumpa
******* występuje tutaj zjawisko homofonii, „ate off” brzmi podobnie do „Adolf”, więc można to też tłumaczyć jako „Więc w zasadzie jesteś Adolfem Hitlerem”
******** „The Star-Spangled Banner” – jest to oficjalna nazwa hymnu Stanów Zjednoczonych
********* Generał Lee – dowódca armii Konfederatów, który mówił m.in. o niższości czarnej rasy czy o tym, że Bóg pozwolił na niewolnictwo, żeby ucywilizować czarną rasę
********** jest to nawiązanie do 2004 roku, kiedy Eminem stworzył jednoodcinkowy program, który promował jego płytę Encore i jednocześnie wyśmiewał kampanie wyborczą, a jedynym z gości był Donald Trump, który wówczas go wychwalał i stwierdził, że „oddałby swój głos na Slima”