Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Emis Killa
Emis Killa - Maracana
Maracana
Tekst dodał(a): AnabellSR666
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AnabellSR666
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AnabellSR666
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lontano dalla Grande Mela
c’è un piccolo uomo in una favela
ogni giorno si sveglia e si allena
con il pallone da mattina a sera
tutte le strade sbagliate possibili ma
purtroppo poche possibilità
si tiene stretto quel poco che ha
tra povertà e criminalità
come fortuna quei piedi con cui
corre lontano dai vicoli bui
sa che non può commettere gli errori altrui
loro non hanno il talento che ha lui
sorridente anche se non ha molto
ogni giorno rivive il suo sogno
davanti a quel pallone sgonfio
chiude gli occhi e palleggia col mondo
sognando di scendere in campo
mentre il dio del calciolo guarda dall’alto
tira da scalzo pensando alla curva
esulta emulando Ronaldo
ripete a se stesso che ce la farà
dalle favelas alla serie A
sarà l’orgoglio di mamma e papà
un nuovo idolo al Maracana
questa sera c’è il delirio al Maracana
da qua fuori sento i cori sha la la
un sospiro, gli occhi chiusi sarò già là
tra i tamburi e i colori della città
già da un po’ l’aspettavo, tu lo aspettavi
è il Mondiale dei Mondiali
a parte Ibra non manca nessuno
sono i numero uno
agli ingressi già vedo le file
atteggiamento tutt’altro che ostile
competitivi fino alla fine
tecnica e stile, che bomba i mondiali i Brasile
Milano così non si è vista mai
per le strade nessun via vai
chiedi perché ma dai non lo sai
tutto il paese stasera è su Sky
leggi i nomi sopra gli striscioni
le bandiere fuori dai balconi
questa sera delirio è là
coi tifosi in camper i campioni in campo
e chissà che cosa succederà
nel calcio tutto è possibile
io amo l’Italia perché è imprevedibile
ti ricordi di otto anni fa?
comunque sarà uno spettacolo ma se andrà bene si festeggerà
saremo insieme fino a notte fonda
vivendo un miracolo al Maracana
questa sera c’è il delirio al Maracana
da qua fuori sento i cori sha la la
un sospiro, gli occhi chiusi sarò già là
tra i tamburi e i colori della città
E per quanto siam lontani
tutti siamo nati qua
pelle bianca o pelle nera
al mondo si viene e si va
io metto la maglia azzurra
la tua che colore ha?
formeremo un grande arcobaleno qui al Maracana
Questa sera c'è il delirio al Maracana
da qua fuori sento i cori sha la la la
un sospiro, gli occhi chiusi e sono già là
tra i tamburi e i colori della città
c’è un piccolo uomo in una favela
ogni giorno si sveglia e si allena
con il pallone da mattina a sera
tutte le strade sbagliate possibili ma
purtroppo poche possibilità
si tiene stretto quel poco che ha
tra povertà e criminalità
come fortuna quei piedi con cui
corre lontano dai vicoli bui
sa che non può commettere gli errori altrui
loro non hanno il talento che ha lui
sorridente anche se non ha molto
ogni giorno rivive il suo sogno
davanti a quel pallone sgonfio
chiude gli occhi e palleggia col mondo
sognando di scendere in campo
mentre il dio del calciolo guarda dall’alto
tira da scalzo pensando alla curva
esulta emulando Ronaldo
ripete a se stesso che ce la farà
dalle favelas alla serie A
sarà l’orgoglio di mamma e papà
un nuovo idolo al Maracana
questa sera c’è il delirio al Maracana
da qua fuori sento i cori sha la la
un sospiro, gli occhi chiusi sarò già là
tra i tamburi e i colori della città
già da un po’ l’aspettavo, tu lo aspettavi
è il Mondiale dei Mondiali
a parte Ibra non manca nessuno
sono i numero uno
agli ingressi già vedo le file
atteggiamento tutt’altro che ostile
competitivi fino alla fine
tecnica e stile, che bomba i mondiali i Brasile
Milano così non si è vista mai
per le strade nessun via vai
chiedi perché ma dai non lo sai
tutto il paese stasera è su Sky
leggi i nomi sopra gli striscioni
le bandiere fuori dai balconi
questa sera delirio è là
coi tifosi in camper i campioni in campo
e chissà che cosa succederà
nel calcio tutto è possibile
io amo l’Italia perché è imprevedibile
ti ricordi di otto anni fa?
comunque sarà uno spettacolo ma se andrà bene si festeggerà
saremo insieme fino a notte fonda
vivendo un miracolo al Maracana
questa sera c’è il delirio al Maracana
da qua fuori sento i cori sha la la
un sospiro, gli occhi chiusi sarò già là
tra i tamburi e i colori della città
E per quanto siam lontani
tutti siamo nati qua
pelle bianca o pelle nera
al mondo si viene e si va
io metto la maglia azzurra
la tua che colore ha?
formeremo un grande arcobaleno qui al Maracana
Questa sera c'è il delirio al Maracana
da qua fuori sento i cori sha la la la
un sospiro, gli occhi chiusi e sono già là
tra i tamburi e i colori della città
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDaleko od Big Apple (1)
w faveli (2) jest mały chłopak
Każdego dnia się budzi i przygotowuje
Od rana do wieczora z futbolówką
Wszystkie możliwe sposoby są złe, ale
Niestety ma niewiele możliwości
Ściskając ta odrobinę, którą ma
Pomiędzy ubóstwem a przestępczością
Jakie szczęście, że na tych stopach
ucieka daleko od ciemnych zaułków
Wie, że nie może komentować cudzych błędów
Oni nie maja takiego talentu jak on
Uśmiecha się, nawet jeśli ma tak niewiele
każdego dnia przeżywa swój sen/ żyje swoimi marzeniami
Przed przebitą (niedopompowana) piłką
zamyka oczy i drybluje z całym światem
marząc by znaleźć się na stadionie
Stać się bogiem futbolu
na boso strzelą z podkręconej
ciesząc się jak Ronaldo(naśladując Ronaldo)
powtarza sobie że to zrobi
z faveli do Serie A (3)
rodzice będą dumni
nowy idol na Maracanie (4)
Tego wieczoru marzy że jest na Maracanie
Na zewnątrz stąd słyszy chóry sha la la
westchnienie, zamknięte oczy i będzie tam
pomiędzy bębnami i kolorami miasta
Już od jakiegos czasu oczekujesz, spodziewasz się
Jest Puchar Świata (Mundial)
oprócz Ibry (5) nie brakuje nikogo
Są najlepsi (sami najlepsi)
już ich widzę w tunelu
Skoncentrowani z wrogim nastawieniem
zaciętość (rywalizacja) do samego końca
technika i styl, ale zajebisty brazylijski mundial
Takiego Mediolan nie widział nigdy
bez zgiełku na ulicach
pytasz dlaczego, ale weź, nie wiem
cały kraj dzisiaj wieczorem ogląda Sky (6)
Przeczytaj nazwiska na transparentach
Flagi wywieszone na balkonach
Ten wieczór jest jak iluzja
kibice i mistrzowie na boisku/ na stadionie
I kto wie co się wydarzy
W futbolu wszystko jest możliwe
Kocham Włochy (włoska kadrę), ponieważ jest nieprzewidywalna
pamiętasz osiem lat temu?
Jakkolwiek będzie przedstawienie, a jak pójdzie
dobrze będzie się świętować
jesteśmy razem aż do późnej nocy
Przeżywając cud na Maracanie
Tego wieczoru marzy że jest na Maracanie
Na zewnątrz stąd słyszy chóry sha la la
westchnienie, zamknięte oczy i będzie tam
pomiędzy bębnami i kolorami miasta
1. Big Apple = Nowy Jork
2. favela – dzielnica nędzy w Rio
3. Serie A – najwyzsza klasa rozgrywek ligowych we Włoszech
4. Maracana – słynny stadion w Brazylii
5. Ibra - Zlatan Ibrahimovic – nawiązanie do braku Szwecji na MŚ
6. Sky – włoska platforma telewizji cyfrowej, która transmituje wszystkie rozgrywki piłkarskie. Oczywiście nie tylko ale tekst jest mundialowy, więc Emiliano to ma na myśli :D
w faveli (2) jest mały chłopak
Każdego dnia się budzi i przygotowuje
Od rana do wieczora z futbolówką
Wszystkie możliwe sposoby są złe, ale
Niestety ma niewiele możliwości
Ściskając ta odrobinę, którą ma
Pomiędzy ubóstwem a przestępczością
Jakie szczęście, że na tych stopach
ucieka daleko od ciemnych zaułków
Wie, że nie może komentować cudzych błędów
Oni nie maja takiego talentu jak on
Uśmiecha się, nawet jeśli ma tak niewiele
każdego dnia przeżywa swój sen/ żyje swoimi marzeniami
Przed przebitą (niedopompowana) piłką
zamyka oczy i drybluje z całym światem
marząc by znaleźć się na stadionie
Stać się bogiem futbolu
na boso strzelą z podkręconej
ciesząc się jak Ronaldo(naśladując Ronaldo)
powtarza sobie że to zrobi
z faveli do Serie A (3)
rodzice będą dumni
nowy idol na Maracanie (4)
Tego wieczoru marzy że jest na Maracanie
Na zewnątrz stąd słyszy chóry sha la la
westchnienie, zamknięte oczy i będzie tam
pomiędzy bębnami i kolorami miasta
Już od jakiegos czasu oczekujesz, spodziewasz się
Jest Puchar Świata (Mundial)
oprócz Ibry (5) nie brakuje nikogo
Są najlepsi (sami najlepsi)
już ich widzę w tunelu
Skoncentrowani z wrogim nastawieniem
zaciętość (rywalizacja) do samego końca
technika i styl, ale zajebisty brazylijski mundial
Takiego Mediolan nie widział nigdy
bez zgiełku na ulicach
pytasz dlaczego, ale weź, nie wiem
cały kraj dzisiaj wieczorem ogląda Sky (6)
Przeczytaj nazwiska na transparentach
Flagi wywieszone na balkonach
Ten wieczór jest jak iluzja
kibice i mistrzowie na boisku/ na stadionie
I kto wie co się wydarzy
W futbolu wszystko jest możliwe
Kocham Włochy (włoska kadrę), ponieważ jest nieprzewidywalna
pamiętasz osiem lat temu?
Jakkolwiek będzie przedstawienie, a jak pójdzie
dobrze będzie się świętować
jesteśmy razem aż do późnej nocy
Przeżywając cud na Maracanie
Tego wieczoru marzy że jest na Maracanie
Na zewnątrz stąd słyszy chóry sha la la
westchnienie, zamknięte oczy i będzie tam
pomiędzy bębnami i kolorami miasta
1. Big Apple = Nowy Jork
2. favela – dzielnica nędzy w Rio
3. Serie A – najwyzsza klasa rozgrywek ligowych we Włoszech
4. Maracana – słynny stadion w Brazylii
5. Ibra - Zlatan Ibrahimovic – nawiązanie do braku Szwecji na MŚ
6. Sky – włoska platforma telewizji cyfrowej, która transmituje wszystkie rozgrywki piłkarskie. Oczywiście nie tylko ale tekst jest mundialowy, więc Emiliano to ma na myśli :D
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Emis Killa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Emis Killa |
| Płyty: |
Mercurio (5 Stars Edition) |
| Ciekawostki: |
Piosenka nagrana na Munddial 2014. Teledysk został nakręcoby w faveli w Rio. |
Komentarze (0):