Teksty piosenek > E > Enya > Anywhere Is
2 614 989 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 417 oczekujących

Enya - Anywhere Is

Anywhere Is

Anywhere Is

Tekst dodał(a): Angelic_Dream Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): fallen_angel Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lavandulla Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I walk the maze of moments
but everywhere I turn to
begins a new beginning
but never finds a finish
I walk to the horizon
and there I find another
it all seems so surprising
and then I find that I know

You go there you're gone forever
I go there I'll lose my way
if we stay here we're not together
Anywhere is

The moon upon the ocean
is swept around in motion
but without ever knowing
the reason for its flowing
in motion on the ocean
the moon still keeps on moving
the waves still keep on waving
and I still keep on going

You go there you're gone forever
I go there I'll lose my way
if we stay here we're not together
Anywhere is

I wonder if the stars sign
the life that is to be mine
and would they let their light shine
enough for me to follow
I look up to the heavens
but night has clouded over
no spark of constellation
no Vela no Orion

The shells upon the warm sands
have taken from their own lands
the echo of their story
but all I hear are low sounds
as pillow words are weaving
and willow waves are leaving
but should I be believing
that I am only dreaming

You go there you're gone forever
I go there I'll lose my way
if we stay here we're not together
Anywhere is

To leave the thread of all time
and let it make a dark line
in hopes that I can still find
the way back to the moment
I took the turn and turned to
begin a new beginning
still looking for the answer
I cannot find the finish
it's either this or that way
it's one way or the other
it should be one direction
it could be on reflection
the turn I have just taken
the turn that I was making
I might be just beginning
I might be near the end

Copyright ©1995 EMI Music Publishing Ltd

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przechodzę przez labirynt chwil,
lecz wszędzie tam, gdzie skręcam,
zaczyna się nowy początek,
ale nigdy nie widać końca.
Idę ku horyzontowi,
a tam znajduję kolejny.
Wszystko wydaje się tak zaskakujące,
a potem odkrywam, że wiem.

Pójdziesz tam, znikniesz na zawsze,
Ja tam pójdę, zgubię swą drogę,
Jeśli zostaniemy tu, nie będziemy razem,
Gdziekolwiek on jest.

Księżyc nad oceanem
wiruje w nieustannym ruchu,
lecz nigdy nie poznaje powodu swego opadania.
W ruchu oceanu
księżyc wciąż się porusza,
fale wciąż falują
,a ja wciąż zmierzam naprzód.

Pójdziesz tam, znikniesz na zawsze,
Ja tam pójdę, zgubię swą drogę,
Jeśli zostaniemy tu, nie będziemy razem,
Gdziekolwiek on jest.

Zastanawiam się, czy gwiazdy wskazują
życie, które ma być moim,
i czy pozwolą swemu blaskowi świecić na tyle jasno, bym mogła kroczyć naprzód.
Patrzę w górę, ku niebiosom,
lecz noc spowiły chmury,
żadnego błysku konstelacji,
żadnego Żagla, żadnego Oriona.*

Muszle na ciepłym piasku
taszczą ze swych krain
Echa własnych historii,
ale słyszę tylko ciche dźwięki.
Słowa splatają się jak poduszki,
Fale wierzb odpływają.
Czy możliwym jest, że ja tylko śnię?

Pójdziesz tam, znikniesz na zawsze,
Ja tam pójdę, zgubię swą drogę,
Jeśli zostaniemy tu, nie będziemy razem,
Gdziekolwiek on jest.

Opuścić nić czasu
i pozwolić jej nakreślić ciemną linię
w nadziei, że wciąż odnajdę
drogę powrotną do chwili,
gdy zrobiłam zwrot i skręciłam,
aby nastał nowy początek.
Wciąż szukam odpowiedzi,
nie potrafię znaleźć końca.
To albo tamta droga,
kolejna lub następna.
Powinna być to jedna ścieżka,
wybrana po chwili namysłu.
Zakręt, który właśnie wykonałam,
Zakręt, który miałam wybrać.
Być może to dopiero początek,
być może zbliżam się do końca.

*Chodzi o gwiazdozbiory.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Enya, Roma Ryan

Edytuj metrykę
Muzyka:

Nicky Ryan

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Enya

Płyty:

The Memory of Trees, Paint the Sky with Stars, A Box of Dreams, The Very Best of Enya

Komentarze (2):

soterek 21.10.2024, 00:00
(0)
Taka piękna piosenka, pięknie zaśpiewana, ale jak się wczytać w tekst... cóż... poezja to nie jest :D
To nawet nie są rymy częstochowskie :DDD

fantasmaty 27.07.2018, 14:56
(0)
"I look up to the heavens but night has cloudet over" No właśnie, nie będzie widać dziś żadnych konstelacji, a co gorsza całkowitego zaćmienia księżyca i znajdującego się na lewo od niego czerwonawego Marsa. Wielka szkoda :(.

tekstowo.pl
2 614 989 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 417 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności