Eths - Anatemnein (English version)

Anatemnein*, gdy jasne światło pojawia się
Anatemnein, brutalnie próbujesz moich nóg
On szepcze: "Kochaj, połykaj"
Anal umiera, by być chorym
On potrzebuje tylko znaku
On potrzebuje Twojego krzyku, by być zadowolonym

Anatemnein, mama kocha Cię pod ziemią
Anatemnein, teraz płyniesz głęboko w dół

Moje kości wstają, powietrze jest chłodne
Moje szczątki utonęły
Pośpiesz się, bo moja głowa jest wolna teraz
Jestem w czterech miejscach
Nie znajdziesz jej
Jestem na dole
Moje usta eksplodowały w jego dłoniach
Jestem opróżniona z krwi
On mnie tu rozcina
On mnie tu rozcina

Anatemnein, mama kocha Cię pod ziemią
Anatemnein, teraz płyniesz głęboko w dół
Anatemnein, mama kocha Cię pod ziemią
Anatemnein, anatema** nadejdzie
Anatemnein, mama kocha Cię pod ziemią
Anatemnein, poczuj jego oddech w Twoich ustach
Anatheme...

Ubrał mnie, rozebrał moją skórę
I nigdy nie przestanie

Tu, na moim języku,
Odrobina ziemi miesza robaki z krwią i zębami
Brutalnie, waginalne ściany mojego małego gardła
Nie rozluźniają się pod naciskiem Twoich palców
Brud!
Wykorzystałeś resztę
Ukryłeś to
Pracowity wypychaczu
Jesteś opętany żądzą kielicha***
Powoli moje członki unoszą się
Na wietrze, po wodzie
Musisz wiedzieć, że
Wciąż cierpię
Ty zapłacisz

Anatemnein, mama kocha Cię pod ziemią
Anatemnein, teraz płyniesz głęboko w dół
Anatemnein, mama kocha Cię pod ziemią
Anatemnein, anatema nadejdzie
Anatemnein, mama kocha Cię pod ziemią
Anatemnein, poczuj jego oddech w Twoich ustach
Anatemnein, mama kocha Cię pod ziemią
Anatemnein, teraz płyniesz głęboko w dół
Anatemnein, mama kocha Cię pod ziemią
Anatemnein, anatema nadejdzie
Anatemnein, mama kocha Cię pod ziemią
Anatemnein, poczuj jego oddech w Twoich ustach

Anatemnein, mama kocha Cię pod ziemią
Anatemnein... [6x]



* Anatemnein to greckie słowo, od którego wywodzi się pojęcie 'anatomia' i w tłumaczeniu na polski oznacza 'rozcinać', 'rozczłonkowywać'. W piosence dotyczy to procesu tortur, ale prawdopodobnie Candice tak określa też torturowaną dziewczynę (samą siebie).
** Anatema, czyli klątwa, wykluczenie ze społeczeństwa
*** Słowo calyx można przetłumaczyć jako kielich kwiatu. Jest to także pojęcie używane w anatomii zwierząt dla miejsc o kształcie kielicha lub pąków kwiatu.