Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eurielle
Popularne teksty
Eurielle - City Of The Dead
City Of The Dead
Tekst dodał(a): julkaxdd
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xhopexfaithx
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): samantamarianna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm scared of what's inside my head
what's inside my soul
I feel like I'm running
but getting nowhere
Fear is suffocating me
I can't breath
I feel like I'm drowning
I'm sinking deeper
White light fades to red, as I enter the city of the dead
Rex tremendae majestatis
Qui salvandos salvas Gratis
Salve me, Fons Pietatis
Salve me, Fons Pietatis
(eng. Oh, King of tremendous majesty
You, Who save through Graces those who are to be saved
Save me, Source of Piety
Save me, Source of Piety)
I feel it burning through my veIns
It's driving me insane,
the fever is rising,
I'm going under,
memories flash before my eyes ,
I'm losing time,
the poison is killing me, taking over
White light fades to red, as I enter the city of the dead
Rex tremendae majestatis
Qui salvandas salvas gratis
Salve me, Fons Pietatis
Salve me, Fons Pietatis
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus.
Quantos tremor est futurus
Quando Judex est venturus.
(eng. Oh, what fear man's bosom renders
When from Heaven Judge descends
Oh, what fear man's bosom renders
When from Heaven Judge descends)
Damnata, invisus ubique
Ab omnibus, ad infinitum
(eng. Damned, hated everywhere
By everyone, forever)
Rex tremendae majestatis
Qui salvandos salvas Gratis
Salve me, Fons Pietatis
Salve me, Fons Pietatis
what's inside my soul
I feel like I'm running
but getting nowhere
Fear is suffocating me
I can't breath
I feel like I'm drowning
I'm sinking deeper
White light fades to red, as I enter the city of the dead
Rex tremendae majestatis
Qui salvandos salvas Gratis
Salve me, Fons Pietatis
Salve me, Fons Pietatis
(eng. Oh, King of tremendous majesty
You, Who save through Graces those who are to be saved
Save me, Source of Piety
Save me, Source of Piety)
I feel it burning through my veIns
It's driving me insane,
the fever is rising,
I'm going under,
memories flash before my eyes ,
I'm losing time,
the poison is killing me, taking over
White light fades to red, as I enter the city of the dead
Rex tremendae majestatis
Qui salvandas salvas gratis
Salve me, Fons Pietatis
Salve me, Fons Pietatis
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus.
Quantos tremor est futurus
Quando Judex est venturus.
(eng. Oh, what fear man's bosom renders
When from Heaven Judge descends
Oh, what fear man's bosom renders
When from Heaven Judge descends)
Damnata, invisus ubique
Ab omnibus, ad infinitum
(eng. Damned, hated everywhere
By everyone, forever)
Rex tremendae majestatis
Qui salvandos salvas Gratis
Salve me, Fons Pietatis
Salve me, Fons Pietatis
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBoję się tego, co jest w mojej głowie
co jest w mojej duszy
Czuję się, jakbym biegł
ale nigdzie się nie dostał
Strach mnie dusi
Nie mogę oddychać
Czuję się, jakbym tonął
Tonął coraz głębiej
Białe światło zanika w czerwień, gdy wkraczam do miasta umarłych
Królu straszny w swej wielkości,
Co świat zbawiasz mimo złości,
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!*
Czuję palenie w moich żyłach
To doprowadza mnie do szaleństwa,
gorączka rośnie,
Zapadam się
wspomnienia migają przed moimi oczami,
Tracę czas,
trucizna zabija mnie, przejmuje
Białe światło zanika** w czerwień, gdy wkraczam do miasta umarłych
Królu straszny w swej wielkości,
Co świat zbawiasz mimo złości,
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!*
O, jak wielka będzie trwoga
Gdy przed ścisłym sądem Boga stanie.
O, jak wielka będzie trwoga
Gdy przed ścisłym sądem Boga stanie.*
Przeklęty, znienawidzony, wszędzie,
przez wszystkich, na zawsze.
Królu straszny w swej wielkości,
Co świat zbawiasz mimo złości,
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!*
* fragmenty "Requiem" Wolfganga Amadeusza Mozarta
** fade w innym sensie to zgasnąć, fades - zanika.
co jest w mojej duszy
Czuję się, jakbym biegł
ale nigdzie się nie dostał
Strach mnie dusi
Nie mogę oddychać
Czuję się, jakbym tonął
Tonął coraz głębiej
Białe światło zanika w czerwień, gdy wkraczam do miasta umarłych
Królu straszny w swej wielkości,
Co świat zbawiasz mimo złości,
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!*
Czuję palenie w moich żyłach
To doprowadza mnie do szaleństwa,
gorączka rośnie,
Zapadam się
wspomnienia migają przed moimi oczami,
Tracę czas,
trucizna zabija mnie, przejmuje
Białe światło zanika** w czerwień, gdy wkraczam do miasta umarłych
Królu straszny w swej wielkości,
Co świat zbawiasz mimo złości,
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!*
O, jak wielka będzie trwoga
Gdy przed ścisłym sądem Boga stanie.
O, jak wielka będzie trwoga
Gdy przed ścisłym sądem Boga stanie.*
Przeklęty, znienawidzony, wszędzie,
przez wszystkich, na zawsze.
Królu straszny w swej wielkości,
Co świat zbawiasz mimo złości,
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!*
* fragmenty "Requiem" Wolfganga Amadeusza Mozarta
** fade w innym sensie to zgasnąć, fades - zanika.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (4):
MULTI SUS BABEL subtitles: English, French, Greek, Spanish, German, Portuguese, Russian, Polish
Miasto umarłych
PRZEKŁAD:
Lękam się, co w mej głowie się czai,
tym co w głębi mej duszy.
Czuję, jakbym uciekała, choć donikąd.
Strach dławi mnie!
Pozbawiona tchu,
czuję, jak tonę, pogrążam się coraz głębiej.
Poblask dnia dogasa spowity purpurą,
gdy w progi Miasta Umarłych wkraczam.
Czuję, jak płomienie spopielają me żyły,
doprowadzając mnie do szaleństwa.
Gorączka wzmaga, zstępuję na dno,
wspomnienia migają mi przed oczami.
Trwonię czas,
gdy trawiący mnie jad, mrokiem spowija.
---
Królu potężny swym majestatem,
Zbawicielu, który swych wiernych ocali.
Dopomóż mi, o źródło miłosierdzia.
Jak wielka trwoga nastanie,
gdy ów Sędzia nadejdzie.
Potępiona i znienawidzona wszędzie,
spośród wszystkich, po wieczność.
UZASADNIENIE i klip z tłumaczeniem: http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.php?pid=84805#p84805