Eurythmics - Love Is A Stranger

Piękny zawsze utwór z mądrym zawsze aktualnym życiowym tekstem i cudownym głosem Annie Lenox. ????????????

@AjdosAjdos90: mniej więcej masz racje, niestety niejaki cymbał wlm poprawił tekst biorąc tłumaczenie z dupy.
Receive w tym kontekście znaczy "pobierać" (tak jak pobiera się narkotyk, a nie "otrzymywać" np list)

Tłumaczenie wysłane do moderacji :)

Miłość jest nieznajomą w otwartym samochodzie,
Kusi Cię do środka i do odjechania daleko stąd.
Miłość jest nieznajomą w otwartym samochodzie,
Kusi Cię do środka i do odjechania daleko stąd.

I pragnę Cię, I pragnę Cię, i pragnę Cię tak bardzo, że jest to obsesją.
I pragnę Cię, I pragnę Cię, i pragnę Cię tak bardzo, że jest to obsesją.

Miłość jest niebezpieczna w pewnych odmianach.
Porywa Cię i zostawia daleko za sobą.
I miłość, miłość, miłość jest niebezpiecznym prochem*.
Musisz to otrzymywać i ciągle czujesz niedosyt.

To jest dzikie i okrutne oraz błyszczy jak zniszczenie.
Przybywa jak powódź i wygląda jak religia.
Jest wzniosła i brutalna, jest załamaniem i szaleństwem.
I wysysa Cię* i czujesz się jak zombie.

I pragnę Cię, I pragnę Cię, i pragnę Cię tak bardzo, że jest to obsesją.

To jest winne obrzeże, eleganckie i z błyszczącym wykończeniem*.
Wiesz, że to zazdrość z Natury, sztuczna i niemiła.
To jest ciężkie i pozbawione emocji, kompletnie zimne.
Dotyka i prowokuje jak Ty potykasz się w rumowisku.

I pragnę Cię, I pragnę Cię, i pragnę Cię tak bardzo, że jest to obsesją.
I pragnę Cię, I pragnę Cię, i pragnę Cię tak bardzo, że jest to obsesją.
I pragnę Cię, I pragnę Cię, i pragnę Cię tak bardzo, że jest to obsesją.

*drug tutaj ma negatywme konotację. Oznacza nakotyk
* sleek design to wyrażenie okeślające coś dobrze wypolerowane i błyszczące
*Drench oznacza wysywanie, lub spływanie płynów z skądś. Tutaj drenaż z człowieka :) niedosłowny oczywiście :)

Wolałbym żeby tłumaczenei była jak najbiższe orginałowi i np:
You have to receive it and you still can't get enough of the stuff - w tłumaczeniu powinno być:
Musisz go przyjmować ale ciągle nie masz dosyć tego towaru.
shines like destruction to nie znaczy "lubi blask zniszczenia" a "lśni jak zniszczenie"
It touches and it teases as you stumble in the debris
powinno być:
Dotyka i drażni doprowadzając cie do zniszczenia (ewentualnie ruiny)

Do angelaan, a gdzie reszta tłumaczenia??

Bosko. ! ; ))

zarabisty text. xbb ;*

śWIETNE!