Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eydie Gorme
Popularne teksty
20. Humbe - Kintsugi
Eydie Gorme - Fly Me To The Moon (In Other Words)
Fly Me To The Moon (In Other Words)
Tekst dodał(a): basiabijou
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Poets often use many words
To say a simple thing,
It takes thought and time and rhyme
To make a poem sing.
With music and words I've been playing,
For you I have written this song.
To be sure that you known what I'm saying,
I'll translate as I go along.
Fly me to the moon
And let me play among the stars.
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand,
In other words, darling kiss me.
Fill my heart with song,
And let me sing forever more,
You are all I long for,
All I worship and adore,
In other words, please be true,
In other words, I love you.
~~~~♫♫♫ ~~~~
In other words, please be true,
In other words, I love you.
To say a simple thing,
It takes thought and time and rhyme
To make a poem sing.
With music and words I've been playing,
For you I have written this song.
To be sure that you known what I'm saying,
I'll translate as I go along.
Fly me to the moon
And let me play among the stars.
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand,
In other words, darling kiss me.
Fill my heart with song,
And let me sing forever more,
You are all I long for,
All I worship and adore,
In other words, please be true,
In other words, I love you.
~~~~♫♫♫ ~~~~
In other words, please be true,
In other words, I love you.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoeci często używają wielu słów,
By wyrazić prostą rzecz,
Ale to wymaga namysłu i czasu i rymu,
By wiersz się dało zaśpiewać.
Pobawiłam się muzyką i słowami,
Dla ciebie napisałam tę piosenkę.
By mieć pewność, że wiesz o czym mówię,
Będę ci ją tłumaczyć na bieżąco.
Zabierz mnie na księżyc
I daj mi zagrać pośród gwiazd.
Niech sprawdzę, czy wiosna jest podobna
Na Jowiszu i na Marsie.
Inaczej mówiąc, weź mnie za rękę,
Inaczej mówiąc, pocałuj mnie kochanie.
Przepełnij me serce śpiewem
I daj mi śpiewać przez wieczność.
Jesteś wszystkim, za czym tęsknię,
Wszystkim co czczę i uwielbiam.
Inaczej mówiąc, proszę, bądź prawdziwy,
Inaczej mówiąc, kocham cię.
~~~~♫♫♫ ~~~~
Inaczej mówiąc, proszę, bądź prawdziwy,
Inaczej mówiąc, kocham cię.
copyright © basiabijou
By wyrazić prostą rzecz,
Ale to wymaga namysłu i czasu i rymu,
By wiersz się dało zaśpiewać.
Pobawiłam się muzyką i słowami,
Dla ciebie napisałam tę piosenkę.
By mieć pewność, że wiesz o czym mówię,
Będę ci ją tłumaczyć na bieżąco.
Zabierz mnie na księżyc
I daj mi zagrać pośród gwiazd.
Niech sprawdzę, czy wiosna jest podobna
Na Jowiszu i na Marsie.
Inaczej mówiąc, weź mnie za rękę,
Inaczej mówiąc, pocałuj mnie kochanie.
Przepełnij me serce śpiewem
I daj mi śpiewać przez wieczność.
Jesteś wszystkim, za czym tęsknię,
Wszystkim co czczę i uwielbiam.
Inaczej mówiąc, proszę, bądź prawdziwy,
Inaczej mówiąc, kocham cię.
~~~~♫♫♫ ~~~~
Inaczej mówiąc, proszę, bądź prawdziwy,
Inaczej mówiąc, kocham cię.
copyright © basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bart Howard Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bart Howard |
| Rok wydania: |
1954 |
| Wykonanie oryginalne: |
Felicia Sanders -pierwsze wykonanie; Kaye Ballard - pierwsze nagranie |
| Covery: |
Eydie Gorme |
| Płyty: |
album Eydie in Love, 1958 |
Komentarze (0):