Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eydie Gorme
Popularne teksty
Eydie Gorme - Perfidia
Perfidia
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mujer, si puedes tú con Dios hablar,
Pregúntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar.
Y al mar, espejo de mi corazón,
Las veces qué me ha visto llorar
La perfidia de tu amor.
Te he buscado donde quiera que yo voy
Y no te puedo hallar.
Para qué quiero otros besos
Si tus labios no me quieren ya besar?
Y tú, quien sabe por donde andarás?
Quien sabe que aventura tendrás,
Que lejos estás de mi...
~~~~♫♫♫ ~~~~
To you
My heart cries out "Perfidia"
For I found you, the love of my life
In somebody else's arms
Your eyes are echoing "Perfidia"
Forgetful of our promise of love
You're sharing another's charms
With a sad lament my dreams
Are faded like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
At what romantic fools we mortals be
And now, I know my love was not for you
And so I take it back with a sigh
Perfidious one, goodbye
Y tú, quien sabe por donde andarás?
Quien sabe que aventura tendrás,
Que lejos estás de mi...
-------------------------------
edycja tekstu basiabijou
Pregúntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar.
Y al mar, espejo de mi corazón,
Las veces qué me ha visto llorar
La perfidia de tu amor.
Te he buscado donde quiera que yo voy
Y no te puedo hallar.
Para qué quiero otros besos
Si tus labios no me quieren ya besar?
Y tú, quien sabe por donde andarás?
Quien sabe que aventura tendrás,
Que lejos estás de mi...
~~~~♫♫♫ ~~~~
To you
My heart cries out "Perfidia"
For I found you, the love of my life
In somebody else's arms
Your eyes are echoing "Perfidia"
Forgetful of our promise of love
You're sharing another's charms
With a sad lament my dreams
Are faded like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
At what romantic fools we mortals be
And now, I know my love was not for you
And so I take it back with a sigh
Perfidious one, goodbye
Y tú, quien sabe por donde andarás?
Quien sabe que aventura tendrás,
Que lejos estás de mi...
-------------------------------
edycja tekstu basiabijou
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKobieto, jeśli umiesz rozmawiać z Bogiem,
Zapytaj go, czy chociaż raz
Przestałem cię wielbić.
A morze, zwierciadło mego serca,
Wiele razy widziało jak opłakuję
Obłudę twojej miłości.
Szukam cię wszędzie, gdziekolwiek idę
I nie potrafię cię znaleźć.
Po cóż mam pragnąć innych pocałunków
Jeśli twe usta już nie chcą mnie całować?
A ty, kto wie, dokąd zmierzasz?
Kto wie, jakie przygody będziesz mieć,
Kiedy jesteś ode mnie daleko...
~~~~ ♫♫♫ ~~~~
Do Ciebie
Moje serce krzyczy: "Perfidia"
Bo znalazłam cię, miłości mego życia
W ramionach kogoś innego
Twoje oczy powtarzają "Perfidia"
Zapomniawszy o naszej miłosnej przysiędze
Raczyłeś się wdziękami innej
Ze smutnym lamentem moje marzenia
Gasną jak przerwana melodia
Podczas gdy bogowie miłości patrzą w dół i śmieją się
Jakimiż romantycznymi głupkami my, śmiertelnicy jesteśmy
I teraz wiem, że moja miłość nie była dla ciebie
Więc wycofuję ją z westchnieniem
Ty obłudniku, żegnaj
A ty, kto wie, dokąd zmierzasz?
Kto wie, jakie przygody będziesz mieć,
Kiedy jesteś ode mnie daleko...
copyright © basiabijou
Zapytaj go, czy chociaż raz
Przestałem cię wielbić.
A morze, zwierciadło mego serca,
Wiele razy widziało jak opłakuję
Obłudę twojej miłości.
Szukam cię wszędzie, gdziekolwiek idę
I nie potrafię cię znaleźć.
Po cóż mam pragnąć innych pocałunków
Jeśli twe usta już nie chcą mnie całować?
A ty, kto wie, dokąd zmierzasz?
Kto wie, jakie przygody będziesz mieć,
Kiedy jesteś ode mnie daleko...
~~~~ ♫♫♫ ~~~~
Do Ciebie
Moje serce krzyczy: "Perfidia"
Bo znalazłam cię, miłości mego życia
W ramionach kogoś innego
Twoje oczy powtarzają "Perfidia"
Zapomniawszy o naszej miłosnej przysiędze
Raczyłeś się wdziękami innej
Ze smutnym lamentem moje marzenia
Gasną jak przerwana melodia
Podczas gdy bogowie miłości patrzą w dół i śmieją się
Jakimiż romantycznymi głupkami my, śmiertelnicy jesteśmy
I teraz wiem, że moja miłość nie była dla ciebie
Więc wycofuję ją z westchnieniem
Ty obłudniku, żegnaj
A ty, kto wie, dokąd zmierzasz?
Kto wie, jakie przygody będziesz mieć,
Kiedy jesteś ode mnie daleko...
copyright © basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alberto Domínguez / ang. Milton Leeds Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Alberto Domínguez |
| Rok wydania: |
1937 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lupita Palomera con La Lira San Cristóbal |
| Covery: |
Eydie Gorme |
| Płyty: |
album I Feel So Spanish! , 1961 |
Komentarze (0):