Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eydie Gorme
Eydie Gorme - When the World Was Young
When the World Was Young
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
They call me coquette, and mademoiselle
And I must admit I like it quite well
It's something to be the darling of all
Le grande femme fatale the belle of the ball
There's nothing as gay as life in Paris
There's no other person, I'd rather be
I love what I do, I love what I see
But where is that schoolgirl that used to be me
Ah, the apple trees,
Sunlit memories,
Where the hammock swung,
On our backs we'd lie,
Looking at the sky,
Till the stars were strung,
Only last July
When the world was young.
While sitting around we often recall
The laugh of the year the night of them all
The blonds who was so attractive that year
Some opening night that made us all cheer;
Now sometimes I drink too much with the crowd
And, sometimes I laugh a little too loud
My head may be aching, but it's unbowed
And sometimes I see it all through a cloud
Ah, the apple trees
Where at garden teas
Jack-o-lanterns swung:
Fashions of the day
Vests of applique
Dresses of shantung
Only yesterday
When the world was young
Just a dream ago
When the world was young
And I must admit I like it quite well
It's something to be the darling of all
Le grande femme fatale the belle of the ball
There's nothing as gay as life in Paris
There's no other person, I'd rather be
I love what I do, I love what I see
But where is that schoolgirl that used to be me
Ah, the apple trees,
Sunlit memories,
Where the hammock swung,
On our backs we'd lie,
Looking at the sky,
Till the stars were strung,
Only last July
When the world was young.
While sitting around we often recall
The laugh of the year the night of them all
The blonds who was so attractive that year
Some opening night that made us all cheer;
Now sometimes I drink too much with the crowd
And, sometimes I laugh a little too loud
My head may be aching, but it's unbowed
And sometimes I see it all through a cloud
Ah, the apple trees
Where at garden teas
Jack-o-lanterns swung:
Fashions of the day
Vests of applique
Dresses of shantung
Only yesterday
When the world was young
Just a dream ago
When the world was young
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNazywają mnie kokietka, i panienką
I, muszę przyznać, dość to lubię,
To jest coś być pięknością balu,
Wielką famme fatale, ulubienicą wszystkich;
Nic nie jest tak wesołe, jak życie w Paryżu.
Nie ma innej osoby, którą wolałabym być.
Lubię to co robię, podoba mi się to co widzę
Ale gdzie jest ta uczennica, która kiedyś była mną...
Och, te jabłonie,
Zalane słońcem wspomnienia,
Gdzie hamak się kołysał,
Leżeliśmy na plecach
Patrząc w niebo
Dopóki nie zawisną na nim gwiazdy,
Zaledwie w lipcu ubiegłego roku,
Gdy świat był młody
Siedząc sobie często wspominamy
Śmiech roku, noc ich wszystkich
Blondynki, które były tamtego roku tak atrakcyjne
Niektóre premiery, na których wszyscy wiwatowaliśmy
Teraz czasem wypiję z innymi za dużo,
I czasem śmieję się trochę za głośno
Głowa może mnie boleć, ale to jest nieustępliwe
I czasem widzę to wszystko przez chmury
Och, te jabłonie,
Gdzie podczas ogrodowych herbatek
Kołysały się latarnie z dyni,
Ostatnie krzyki mody
Kamizelki z aplikacjami
Suknie z szantungu*
Zaledwie wczoraj,
Gdy świat był młody.
Zaledwie marzenie temu,
Kiedy świat był młody
-----------------------------------
*rodzaj miękkiej jedwabnej tkaniny wykonanej z surowej przędzy, z charakterystycznymi nieregularnie rozłożonymi, grudkowatymi zgrubieniami
I, muszę przyznać, dość to lubię,
To jest coś być pięknością balu,
Wielką famme fatale, ulubienicą wszystkich;
Nic nie jest tak wesołe, jak życie w Paryżu.
Nie ma innej osoby, którą wolałabym być.
Lubię to co robię, podoba mi się to co widzę
Ale gdzie jest ta uczennica, która kiedyś była mną...
Och, te jabłonie,
Zalane słońcem wspomnienia,
Gdzie hamak się kołysał,
Leżeliśmy na plecach
Patrząc w niebo
Dopóki nie zawisną na nim gwiazdy,
Zaledwie w lipcu ubiegłego roku,
Gdy świat był młody
Siedząc sobie często wspominamy
Śmiech roku, noc ich wszystkich
Blondynki, które były tamtego roku tak atrakcyjne
Niektóre premiery, na których wszyscy wiwatowaliśmy
Teraz czasem wypiję z innymi za dużo,
I czasem śmieję się trochę za głośno
Głowa może mnie boleć, ale to jest nieustępliwe
I czasem widzę to wszystko przez chmury
Och, te jabłonie,
Gdzie podczas ogrodowych herbatek
Kołysały się latarnie z dyni,
Ostatnie krzyki mody
Kamizelki z aplikacjami
Suknie z szantungu*
Zaledwie wczoraj,
Gdy świat był młody.
Zaledwie marzenie temu,
Kiedy świat był młody
-----------------------------------
*rodzaj miękkiej jedwabnej tkaniny wykonanej z surowej przędzy, z charakterystycznymi nieregularnie rozłożonymi, grudkowatymi zgrubieniami
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
ang. - Johnny Mercer; oryg. fr. - Angèle Vannier Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Philippe-Gérard |
| Rok wydania: |
1950 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Sands with Orchestra Conducted by Bill Loose [oryg. fr. - Edith Piaf] |
| Covery: |
Bing Crosby, Peggy Lee, Felicia Sanders, June Christy, Helen Merrill, Eydie Gormé, Dinah Shore, Frank Sinatra, Anita O'Day, Nat King Cole, Eartha Kitt, Julie London, Johnny Mathis, Blossom Dearie, Nancy Wilson, Aretha Franklin, Mel Tormé, Julie Kelly, Hilary Gardner i in. |
| Płyty: |
Eydie in Love Audio album 1958 |
| Ciekawostki: |
Adaptacja "Le chevalier de Paris" [Philippe-Gérard, Angèle Vannier] |
Komentarze (0):