Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Falco
Falco - Egoist
Egoist
Tekst dodał(a): sylwekkos
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): membrana152
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): yabol428
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Die ganze Welt dreht sich um mich, denn ich bin nur ein Egoist
Der Mensch, der mir am nächsten ist, bin ich, ich bin ein Egoist
Die ganze Welt dreht sich um mich ...
Ganz oben auf der Liste, ja, da stehe ich
Du mußt mir schon verzeihen, aber ich liebe mich
Das obwohl übermaßend durchaus kritisch bin,
hab ich den ganzen lieben Tag nur mich im Sinn
Ich habe über meinem Bett 'nen Spiegel angebracht,
damit mein eig'nes Spiegelbild mir meinen Schlaf bewacht
Ich will niemanden wollen, nein, ich will, daß man mich will,
bis ich kriege, was ich brauche, halt ich niemals still
Die ganze Welt dreht sich um mich, ...
Liebe kommt von Lieben und ich fange bei mir an,
mit ein bißchen Glück bist eines Tages Du 'mal dran
Ich gebe meinem Ego täglich die spezielle Kur,
nur meisten geb ich mir gleich alles und am liebsten pur - shure
An jedem Tag an dem es mein Weltbild länger gibt,
erkenne ich mich selbst und ich bin neu verliebt
Die Sterne schreiben meinen Namen in das Firmament,
damit er hell in euren Augen brennt
Die ganze Welt dreht sich um mich, ...
Wos is er denn, wos hat er denn, was kann er denn,
wos mocht er denn, wos red er denn, wer glaubt er, daß er is.
Die ganze Welt dreht sich um mich, ...
Die ganze Welt dreht sich um mich (over "Wos is er denn...")
Der Mensch, der mir am nächsten ist, bin ich, ich bin ein Egoist
Die ganze Welt dreht sich um mich ...
Ganz oben auf der Liste, ja, da stehe ich
Du mußt mir schon verzeihen, aber ich liebe mich
Das obwohl übermaßend durchaus kritisch bin,
hab ich den ganzen lieben Tag nur mich im Sinn
Ich habe über meinem Bett 'nen Spiegel angebracht,
damit mein eig'nes Spiegelbild mir meinen Schlaf bewacht
Ich will niemanden wollen, nein, ich will, daß man mich will,
bis ich kriege, was ich brauche, halt ich niemals still
Die ganze Welt dreht sich um mich, ...
Liebe kommt von Lieben und ich fange bei mir an,
mit ein bißchen Glück bist eines Tages Du 'mal dran
Ich gebe meinem Ego täglich die spezielle Kur,
nur meisten geb ich mir gleich alles und am liebsten pur - shure
An jedem Tag an dem es mein Weltbild länger gibt,
erkenne ich mich selbst und ich bin neu verliebt
Die Sterne schreiben meinen Namen in das Firmament,
damit er hell in euren Augen brennt
Die ganze Welt dreht sich um mich, ...
Wos is er denn, wos hat er denn, was kann er denn,
wos mocht er denn, wos red er denn, wer glaubt er, daß er is.
Die ganze Welt dreht sich um mich, ...
Die ganze Welt dreht sich um mich (over "Wos is er denn...")
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCały świat kręci się wokół mnie, ponieważ jestem egoistą.
Człowiek, który jest najbliżej mnie, to ja, jestem egoistą.
(powtórzenie)
U samej góry listy jestem ja,
musisz mi wybaczyć, ale ja kocham siebie.
Chociaż jestem nadmiernie krytykowany,
to i tak przez cały piękny dzień myślę tylko o sobie.
Zawiesiłem nad swoim łóżkiem lustro,
by zwierciadlane odbicie mojej osoby strzegło mnie podczas snu.
Nie chcę, by ktokolwiek chciał, nie, ja chcę, bym ja chciał,
dopóki nie otrzymam, tego, czego potrzebuję, nie uspokoję się.
Refren
Miłość rodzi się z miłości i ja zaczynam od siebie,
może kiedyś przy odrobinie szczęścia pokocham również Ciebie...
Każdego dnia wysyłam na specjalną kurację własne ego,
tylko sobie oddaję wszystko.
Każdego dnia, w którym mój obraz świata poszerza się,
rozpoznaję samego siebie i zakochuję się w sobie na nowo.
Gwiazdy zapisują moje imię na niebie,
by zapaliło się jasnym płomieniem w waszych oczach.
Refren
Kim on jest, co on ma, co może,
co robi, co mówi, w co wierzy, że jest właśnie taki.
Człowiek, który jest najbliżej mnie, to ja, jestem egoistą.
(powtórzenie)
U samej góry listy jestem ja,
musisz mi wybaczyć, ale ja kocham siebie.
Chociaż jestem nadmiernie krytykowany,
to i tak przez cały piękny dzień myślę tylko o sobie.
Zawiesiłem nad swoim łóżkiem lustro,
by zwierciadlane odbicie mojej osoby strzegło mnie podczas snu.
Nie chcę, by ktokolwiek chciał, nie, ja chcę, bym ja chciał,
dopóki nie otrzymam, tego, czego potrzebuję, nie uspokoję się.
Refren
Miłość rodzi się z miłości i ja zaczynam od siebie,
może kiedyś przy odrobinie szczęścia pokocham również Ciebie...
Każdego dnia wysyłam na specjalną kurację własne ego,
tylko sobie oddaję wszystko.
Każdego dnia, w którym mój obraz świata poszerza się,
rozpoznaję samego siebie i zakochuję się w sobie na nowo.
Gwiazdy zapisują moje imię na niebie,
by zapaliło się jasnym płomieniem w waszych oczach.
Refren
Kim on jest, co on ma, co może,
co robi, co mówi, w co wierzy, że jest właśnie taki.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Out Of The Dark (Into The Light) (MC-CD, 1998). Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (4):
Jest źle przetłumaczone.
wer glaubt er, daß er ist = kto wierzy mu, że takim jest!
... obwohl übermaßend durchaus kritisch bin = chociaż jestem całkowicie wobec SIEBIE krytyczny...a nie że go ktoś krytykuje!!!
..."ich will niemanden wollen, nein, ich will, daß man mich will"=
...nie chce abym ja kogoś chciał. Nie, to ja chcę, aby mnie chciano.
"mit ein bißchen Glück bist eines Tages Du 'mal dran" = przy odrobinie szczęścia, pewnego dnia spotka to Ciebie
" Ich gebe meinem Ego täglich die spezielle Kur, nur meisten geb ich mir gleich alles und am liebsten pur - shure" =
Codzienie daje swemu ego specjalne lekarstwo, tylko przeważnie daje rowniez i sobie wszystko, a najlepiej w czystej postaci - to pewne!