Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Falco
Popularne teksty
Falco - Machine Brennt
Machine Brennt
Tekst dodał(a): sylwekkos
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sebuus
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wenn es net so traurig wär',
Entsetzlich schaurig wär',
Man würde lachen ohne End'.
Ich möchte einen seh'n,
Der dann noch lachen kann,
sobald es in der Hose brennt.
Ja, ja, check it out.
Es ist nicht so einfach zu berichten
Wo und wie
Jedoch geschehen ist es letztes Jahr,
Und wenn ich heute
Noch am Leben wär'
Ich könnt bezeugen,
Wie es wirklich war,
Und zwar:
Wir steigen ein,
Die erste Klasse sitzt bereits,
And everybody's on a comfort seat.
Eine Dame ohne Herr
Erkennt mich gleich.
Sie meint:"Rap that to the beat!"
Sofort überpruf' ich nüchtern
Keine Spur von Schüchtern,
Ob der Nagellack
Ihr farblich paßt,
Wäre mir bewußst,
Wie es nur weitergeht,
Ich hätte anderer Pläne wohl gefaßt,
Oder auch nicht.
Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, moment!
Der letzte Engel rennt!
Das ist kein Wunder,
Weil Maschine brennt...
Luftverdruß, charmant im Überfluß,
Was ihm der Steward sagt,
Erfreut ihn nicht,
Doch er vermeidet Streß,
Daher die Stewardess
Seine starke Hand ergrieft
Und spricht:
"Ich sehe ganz genau,
Noch ist der Himmel blau,
Wer weiß wie lange
Dieser Segen hält.
Den Schaden hat nur der,
Der ohne Fallschirm dann
Elftausend Meter in die Tiefe fällt."
Entsetzlich schaurig wär',
Man würde lachen ohne End'.
Ich möchte einen seh'n,
Der dann noch lachen kann,
sobald es in der Hose brennt.
Ja, ja, check it out.
Es ist nicht so einfach zu berichten
Wo und wie
Jedoch geschehen ist es letztes Jahr,
Und wenn ich heute
Noch am Leben wär'
Ich könnt bezeugen,
Wie es wirklich war,
Und zwar:
Wir steigen ein,
Die erste Klasse sitzt bereits,
And everybody's on a comfort seat.
Eine Dame ohne Herr
Erkennt mich gleich.
Sie meint:"Rap that to the beat!"
Sofort überpruf' ich nüchtern
Keine Spur von Schüchtern,
Ob der Nagellack
Ihr farblich paßt,
Wäre mir bewußst,
Wie es nur weitergeht,
Ich hätte anderer Pläne wohl gefaßt,
Oder auch nicht.
Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, moment!
Der letzte Engel rennt!
Das ist kein Wunder,
Weil Maschine brennt...
Luftverdruß, charmant im Überfluß,
Was ihm der Steward sagt,
Erfreut ihn nicht,
Doch er vermeidet Streß,
Daher die Stewardess
Seine starke Hand ergrieft
Und spricht:
"Ich sehe ganz genau,
Noch ist der Himmel blau,
Wer weiß wie lange
Dieser Segen hält.
Den Schaden hat nur der,
Der ohne Fallschirm dann
Elftausend Meter in die Tiefe fällt."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdyby tak miło, tak strasznie miło było,
okropnie strasznie było,
Śmiałoby się bez końca.
Chciałbym zobaczyć tego,
który potrafiłby się jeszcze śmiać,
gdyby tylko płonął w spodniach.
Tak, tak sprawdź to.
To nie takie proste opowiedzieć
Gdzie i jak
Jednak zdarzyło się to ostatniego roku,
i kiedy ja dzisiaj
byłbym jeszcze żywy,
mógłbym poświadczyć,
jak było naprawdę.
I doprawdy:
Wsiadamy,
zaraz w miejscach pierwszej klasy,
wszyscy w wygodnych siedziskach.
Kobieta bez pana.
Rozpoznaje mnie zaraz.
Myśli: " Zarapuj to do bitu!"
Natychmiast kontroluję trzeźwość,
Żadnego śladu nieśmiałości,
Czy lakier do paznokci
pasuje jej pod kolor,
uświadomiłby mnie,
jak to tylko dalej szło,
Przeszedłbym do innego planu,
albo też nie.
Koniec, stop , z powrotem!
Gdzie mój spadochron?
Koniec, stop, chwila!
Ostatni anioł przelatuje.
To nie cud,
ponieważ samolot płonie...
Powietrzne niezadowolenie, szarmanckie w dostatku,
to co jemu mówi steward,
nie cieszy go.
Jednak unika stresu,
Przez co stewardesa
chwyciła jego silną dłoń
i mówi:
"Widzę dokładnie,
niebo jest jeszcze białe,
kto wie jak długo
to błogosławieństwo będzie trwać.
Poszkodowany ten,
kto potem bez spadochronu ,
jedenaście tysięcy metrów w głąb spadnie.
okropnie strasznie było,
Śmiałoby się bez końca.
Chciałbym zobaczyć tego,
który potrafiłby się jeszcze śmiać,
gdyby tylko płonął w spodniach.
Tak, tak sprawdź to.
To nie takie proste opowiedzieć
Gdzie i jak
Jednak zdarzyło się to ostatniego roku,
i kiedy ja dzisiaj
byłbym jeszcze żywy,
mógłbym poświadczyć,
jak było naprawdę.
I doprawdy:
Wsiadamy,
zaraz w miejscach pierwszej klasy,
wszyscy w wygodnych siedziskach.
Kobieta bez pana.
Rozpoznaje mnie zaraz.
Myśli: " Zarapuj to do bitu!"
Natychmiast kontroluję trzeźwość,
Żadnego śladu nieśmiałości,
Czy lakier do paznokci
pasuje jej pod kolor,
uświadomiłby mnie,
jak to tylko dalej szło,
Przeszedłbym do innego planu,
albo też nie.
Koniec, stop , z powrotem!
Gdzie mój spadochron?
Koniec, stop, chwila!
Ostatni anioł przelatuje.
To nie cud,
ponieważ samolot płonie...
Powietrzne niezadowolenie, szarmanckie w dostatku,
to co jemu mówi steward,
nie cieszy go.
Jednak unika stresu,
Przez co stewardesa
chwyciła jego silną dłoń
i mówi:
"Widzę dokładnie,
niebo jest jeszcze białe,
kto wie jak długo
to błogosławieństwo będzie trwać.
Poszkodowany ten,
kto potem bez spadochronu ,
jedenaście tysięcy metrów w głąb spadnie.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Einzelhaft (MC-LP, 1982), Falco - Greatest Hits (CD, 1998). Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):