Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Falconshield
Popularne teksty
10. ITZY - Gold
Falconshield - This Is War 2: Piltover vs Zaun
This Is War 2: Piltover vs Zaun
Tekst dodał(a): adrian12444
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adrian12444
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Demiurg
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jinx:
Look into my eyes,
Try to see what I know,
A twisted little journey,
Through the path of psycho,
A vivid premonition manifesting,
Undigesting all the petty little trifles,
Taught to adolescents, condescending,
I'm digressing, a complicated girl with very simple wishes,
A global rocket has your people sleeping with the fishes,
And when your city comes to desolation,
One small step and I reach global incineration,
I'm not normal and I don't pretend so,
My approach is pretty much a bomb crescendo,
Reality is false, and it's so, cause I say,
Chaotic demolition, well that's just my forte,
Death is a fun way to pass the time, though,
Several little bullets moving in staccato,
The terror of my reign will live on in infamy,
Singing when they die, like a dead man symphony,
Twitch:
It's the rat with a flat hat, hip to you house cats
Can't fool me grab the cheese from the mouse trap
feel a light breeze when I move past
Ease to your groups back, pause, have a laugh, throw the venom cask
and shoot for the center of mass
Hit the expunge and I blow the stacks
You've been removed by the menace rat
It's Jerry with a Tommy gun, Scream for your mommy son
Saw me in the lobby, had your chance probably should have run
Sewer rat with Splinter cell abilities
Shredder of your back line, your team screaming TURTLE PLEASE!
Strike from the shadows like a ninja on a murder spree
And if I'm feeling blue what I do is put some shots through the purple team
Brain to your pinky, can't see me but your lane's getting stinky
And now I see the wards if you pink me
The plague's back, it's over, I'm killing lame soldiers
with spray and pray tactics like the pope with a super soaker
Heimer:
You are so poorly designed for this,
In matters, much delectable,
My brain remains detectable,
So, very, very confident,
A battle is inevitable,
This data is incredible,
My findings, unforgettable,
Fluctuating patterns tell me,
Something is in these parables,
But if matter doesn't matter, then what side am I to choose,
This data doesn't tell me who will win and who will lose,
Jayce:
Alright, that's enough, ugly people step aside
They call me hero, defender and Piltover's pride
I take it all in stride, giving girls heart attacks
Strike you with the hammer, and then bring sexy back
You wanna try me in the lane? I'll have you seeing stars
I'm dishing out the pain up close and from afar
Strong as a bull, versatility stunning
Accelerating shock blasts, that hit you running
and yet..
..I'm pretty smart, I'm a scientist you know
and when I calculate the likeliness of success
for my foes
I get but one result; failure forever
”look at Viktor's face, he's so cute!”
Said no one ever!
Caitlyn:
On patrol, Get set, take aim, lock and load
Now put you Hands up, On your knees, I'm in control
Don't try that shit with me, you're gonna get caught
I only got two words for you, HEAD SHOT
Booom, that's it you're dead.
You took the headstart, but could
just as well have stayed and slit your throat instead
You wanna know why it's called Ace in the Hole?
I'm the Ace and the hole is where you
used to have your head
Got the heart of a dragon, and mind like a genie
When you step into my town, you'll be answering to me
So I'm Not gonna blame ya if you petrified, scared stiff
I am the law, and no one shoots the sheriff
Singed:
It's nearly time, the battle's on oh friends of mine
I've seen poison fill the air
A war is raging with a deadly flare
war, what a trivial thing
A night with battle just isn't my fling
But a curiosity dwells within
who will lose and who will win?
Viktor:
I AM THE INVENTOR
A BOLD EXPIRIMENTOR
JOIN AS MY ACOLYTE
AND I WILL BE YOUR MENTOR
SCIENCE WILL DESTROY YOU
IT WILL BUILD YOU ANEW
THE GIFTS I OFFER NOW;
ETERNAL POWER, A NEW POINT OF VIEW.
STEEL WILL FIX ALL YOUR FLAWS
YOU WILL RISE ABOVE HUMAN LAWS
YOU WILL MOCK THEM, MADE OF MEAT
THEY'LL DROP TO WORSHIP AT YOUR FEET
FORGET NOW THE SHAME OF DEFEAT
OUR VICTORY SHALL TASTE SO SWEET
REPLACE ALL YOUR PETTY EMOTIONS
OR KEEP YOUR BLOOD, YOU'LL BLEED OCEANS
ALL YOU LITTLE FLESH BAGS
STUCK WITH YOUR OLD HAGS
WATCH AS THEIR SKIN SAGS
THEY'RE FODDER FOR MY LABS
YOUR BODIES ARE SO FRAIL
WE WILL BE YOUR FINAL NAIL
THIS IS THE REVOLUTION
THE GLORIOUS EVOLUTION
Mundo: Move
Mundo up to the plate
The doctor's arrived
Mundo sealing your fate
Top Mundo's flow?
Who thinks they can match it?
No bad blood here
Mundo buries the hatchet
Doom in degrees Wrecking 3v3's
Life is affliction Mundo cure your disease
Mundo the king end of conversation
And this doctor's not strange to regeneration
Piltover punies no match for cleaver
You see Mundo's face now you a believer
You lay on ground, broken to pieces
Going too ham? Mundo goes where he pleases
Ezreal:
I was born with sorcerous power in my veins
my gauntlet hits harder than Piltover's trains
you'll never strike back I've got Jukes for days
when they find what's left you'll still be ablaze
And yeah I rock the Haruhi dance, so what?
You know it puts the ladies straight into rut
Have you seen the look on Lux's face?
Go on, be jelly, you're such a disgrace.
I'll kill for my princess, no robbers or fakes
Flee or I'll trash you 'til you've got the shakes.
So think you can take me? Cool your jets.
Mother*PEW*, I'm Ezreal as it gets!
Vi:
One girl wrecking crew,
Vi, a vicious, violent vixen voiding vindication,
Gauntlets of the law; keeping safe Piltover's population,
Honor, justice and freedom; yeah, what are those?
I'm just here to show your skull a few Denting Blows,
They say I'm over powered; "oh, she's such a misfit"
This is Vi radio; check out my smash hits,
So when the law comes out, that's just a Vi day,
And if you want all your teeth, stay out of Vi's way,
You can beg for mercy; won't be able to hear you,
Resist arrest once, your rights stay in my rear view,
It's not some Freude related envy, not like I'm just compensating,
This simply how the game looks when I'm dominating,
Run all you want, but you're not gonna get far,
My punches make explosions, like it's Fist of the North Star,
A fury like no other, stay back while I solo baron,
Throwing more 'bows than a Trick named Garen!
Look into my eyes,
Try to see what I know,
A twisted little journey,
Through the path of psycho,
A vivid premonition manifesting,
Undigesting all the petty little trifles,
Taught to adolescents, condescending,
I'm digressing, a complicated girl with very simple wishes,
A global rocket has your people sleeping with the fishes,
And when your city comes to desolation,
One small step and I reach global incineration,
I'm not normal and I don't pretend so,
My approach is pretty much a bomb crescendo,
Reality is false, and it's so, cause I say,
Chaotic demolition, well that's just my forte,
Death is a fun way to pass the time, though,
Several little bullets moving in staccato,
The terror of my reign will live on in infamy,
Singing when they die, like a dead man symphony,
Twitch:
It's the rat with a flat hat, hip to you house cats
Can't fool me grab the cheese from the mouse trap
feel a light breeze when I move past
Ease to your groups back, pause, have a laugh, throw the venom cask
and shoot for the center of mass
Hit the expunge and I blow the stacks
You've been removed by the menace rat
It's Jerry with a Tommy gun, Scream for your mommy son
Saw me in the lobby, had your chance probably should have run
Sewer rat with Splinter cell abilities
Shredder of your back line, your team screaming TURTLE PLEASE!
Strike from the shadows like a ninja on a murder spree
And if I'm feeling blue what I do is put some shots through the purple team
Brain to your pinky, can't see me but your lane's getting stinky
And now I see the wards if you pink me
The plague's back, it's over, I'm killing lame soldiers
with spray and pray tactics like the pope with a super soaker
Heimer:
You are so poorly designed for this,
In matters, much delectable,
My brain remains detectable,
So, very, very confident,
A battle is inevitable,
This data is incredible,
My findings, unforgettable,
Fluctuating patterns tell me,
Something is in these parables,
But if matter doesn't matter, then what side am I to choose,
This data doesn't tell me who will win and who will lose,
Jayce:
Alright, that's enough, ugly people step aside
They call me hero, defender and Piltover's pride
I take it all in stride, giving girls heart attacks
Strike you with the hammer, and then bring sexy back
You wanna try me in the lane? I'll have you seeing stars
I'm dishing out the pain up close and from afar
Strong as a bull, versatility stunning
Accelerating shock blasts, that hit you running
and yet..
..I'm pretty smart, I'm a scientist you know
and when I calculate the likeliness of success
for my foes
I get but one result; failure forever
”look at Viktor's face, he's so cute!”
Said no one ever!
Caitlyn:
On patrol, Get set, take aim, lock and load
Now put you Hands up, On your knees, I'm in control
Don't try that shit with me, you're gonna get caught
I only got two words for you, HEAD SHOT
Booom, that's it you're dead.
You took the headstart, but could
just as well have stayed and slit your throat instead
You wanna know why it's called Ace in the Hole?
I'm the Ace and the hole is where you
used to have your head
Got the heart of a dragon, and mind like a genie
When you step into my town, you'll be answering to me
So I'm Not gonna blame ya if you petrified, scared stiff
I am the law, and no one shoots the sheriff
Singed:
It's nearly time, the battle's on oh friends of mine
I've seen poison fill the air
A war is raging with a deadly flare
war, what a trivial thing
A night with battle just isn't my fling
But a curiosity dwells within
who will lose and who will win?
Viktor:
I AM THE INVENTOR
A BOLD EXPIRIMENTOR
JOIN AS MY ACOLYTE
AND I WILL BE YOUR MENTOR
SCIENCE WILL DESTROY YOU
IT WILL BUILD YOU ANEW
THE GIFTS I OFFER NOW;
ETERNAL POWER, A NEW POINT OF VIEW.
STEEL WILL FIX ALL YOUR FLAWS
YOU WILL RISE ABOVE HUMAN LAWS
YOU WILL MOCK THEM, MADE OF MEAT
THEY'LL DROP TO WORSHIP AT YOUR FEET
FORGET NOW THE SHAME OF DEFEAT
OUR VICTORY SHALL TASTE SO SWEET
REPLACE ALL YOUR PETTY EMOTIONS
OR KEEP YOUR BLOOD, YOU'LL BLEED OCEANS
ALL YOU LITTLE FLESH BAGS
STUCK WITH YOUR OLD HAGS
WATCH AS THEIR SKIN SAGS
THEY'RE FODDER FOR MY LABS
YOUR BODIES ARE SO FRAIL
WE WILL BE YOUR FINAL NAIL
THIS IS THE REVOLUTION
THE GLORIOUS EVOLUTION
Mundo: Move
Mundo up to the plate
The doctor's arrived
Mundo sealing your fate
Top Mundo's flow?
Who thinks they can match it?
No bad blood here
Mundo buries the hatchet
Doom in degrees Wrecking 3v3's
Life is affliction Mundo cure your disease
Mundo the king end of conversation
And this doctor's not strange to regeneration
Piltover punies no match for cleaver
You see Mundo's face now you a believer
You lay on ground, broken to pieces
Going too ham? Mundo goes where he pleases
Ezreal:
I was born with sorcerous power in my veins
my gauntlet hits harder than Piltover's trains
you'll never strike back I've got Jukes for days
when they find what's left you'll still be ablaze
And yeah I rock the Haruhi dance, so what?
You know it puts the ladies straight into rut
Have you seen the look on Lux's face?
Go on, be jelly, you're such a disgrace.
I'll kill for my princess, no robbers or fakes
Flee or I'll trash you 'til you've got the shakes.
So think you can take me? Cool your jets.
Mother*PEW*, I'm Ezreal as it gets!
Vi:
One girl wrecking crew,
Vi, a vicious, violent vixen voiding vindication,
Gauntlets of the law; keeping safe Piltover's population,
Honor, justice and freedom; yeah, what are those?
I'm just here to show your skull a few Denting Blows,
They say I'm over powered; "oh, she's such a misfit"
This is Vi radio; check out my smash hits,
So when the law comes out, that's just a Vi day,
And if you want all your teeth, stay out of Vi's way,
You can beg for mercy; won't be able to hear you,
Resist arrest once, your rights stay in my rear view,
It's not some Freude related envy, not like I'm just compensating,
This simply how the game looks when I'm dominating,
Run all you want, but you're not gonna get far,
My punches make explosions, like it's Fist of the North Star,
A fury like no other, stay back while I solo baron,
Throwing more 'bows than a Trick named Garen!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiosenka dotyczy gry League of Legends oraz bezpośrednio bohaterów z tej gry. Tekst może być skomplikowany dla osób nieznających historii ów bohaterów lub całkowicie niezrozumiały dla osób nie grających w tę grę. Został on dostosowany do "luzackiego" poziomu, żeby nie kuł w oczy.
Jinx:
Spójrz mi w oczy,
Spróbuj zrozumieć, o czym myślę.
Lekko zakręcona podróż,
przez drogę psychola!
Mam wyraźne objawy
Nietrawienia tych wszystkich drobnostek!
Wyuczona nastolatka z manią wyższości
Błądzę, jestem skomplikowaną dziewczynką z prostymi życzeniami!
Globalna rakieta ciśnie w Twoich ludzi śpiącymi z rybami*
A wtedy Twoje miasto zostaje spustoszone
Jeden mały krok i spopielę cały świat!
Wcale nie jestem normalna I takiej nie udaje.
Mój ruch to Bomba Crescendo*
Rzeczywistość jest kłamstwem, a jest tak, bo tak mówię!
Chaos i rozróbki, to moja mocna strona
Zabijanie to całkiem fajny sposób na mijanie czasu
Kilka małych kulek cisnę w Staccato*
Terror mojego rządzenia będzie znany w niesławie,
Śpiewam sobie kiedy oni umierają, jak w symfonii trupów!
Twitch:
To szczur w płaskim kapeluszu, splin* dla kotków domowych
Nie złapiesz mnie na serek z pułapki na myszy
Poczujesz tylko powiew kiedy mignę obok
Z łatwością wracam do grupy, pauza, śmieję się, cisnę jadem
i strzelam przez wasz środek
Pocisk z trucizną i wysadzam ładunki*
Zostałeś zniszczony przez strasznego szczura
Jak Jerry ze spluwą Tommy'iego*, wołaj mamusie synku!
Zobaczyłeś mnie w poczekalni*, miałeś szansę uciec
Ściekowy szczur z niechwytnymi umiejętnościami
Jak niszczarka z tyłu Twojej linii, krzyczycie "Żółwiu proszę!"
Atak z cieni jak ninja z morderczą serią
I czuje się 'niebieski' gdy zmiatam 'fioletową' drużynę
Użyj Mózgu do 'Pinkowania'*, nie widzisz mnie, ale Twoja linia zaczyna śmierdzieć
A teraz w dodatku widzę 'wardy', gdy mnie 'pinkujesz'*
Powrót plagi, to koniec, zabijam lamusów*
z taktyką 'spray and pray*' jak papież z super moczymordą
Heimerdinger:
Jesteś tak źle zaprojektowany do tej gry!
W tej kwestii, bardzo przyjemny,
Mój mózg pozostaje dostrzegany!
Tak bardzo, bardzo pewny siebie
Walka będzie nieunikniona
Moje dane są niesamowite
A wynalazki pozostaną niezapomniane
Wzory wahają się? Powiedz więc
coś na temat Twoich przypowieści
Jeśli ta kwestia jest nie ważna, to którą stronę mam wybrać?
Moje dane nie wskazują kto wygra, a kto przegra!
Jayce:
Dobra, wystarczy! Brzydcy ludzie, cofnijcie się!
Nazywają mnie bohaterem, obrońcą dumy Piltover*
Robię postęp, a dziewczynki dostają zawału
Cisnę Cie młotem, a powracam w Sexy Stylu*
Chcesz wypróbować mnie na lini? Będziesz widział gwiazdy*
Sprawiam ból zarówno z bliska jak i z daleka
Silny jak byk, wielosposobowo ogłuszający*
Przyśpieszam "Porażająca Eksplozję*", uderza Cie uciekającego
a i jeszcze...
... Jestem bardzo mądry, jestem naukowcem, no wiesz
i kiedy obliczam prawdopodobieństwo wygranej
moich przeciwników,
to otrzymuje jeden rezultat: Wieczna Porażka!
"Spójrz na twarz Viktora, jest taka słodka"*
Nikt tak nigdy nie powiedział.
Caitlyn:
Na patrolu: Gotów, wyceluj, przygotuj broń!
A teraz ręce w górę, i na kolana! Ja tu rządzę!
I nie igraj ze mną, bo i tak zostaniesz złapany!
Mam dla Ciebie tylko dwa słowa *HEAD SHOT*
Booom, Tak jest, jesteś martwy.
Przyjąłeś pocisk w głowę, ale mogłeś
jednocześnie zostać zarżnięty przez podcięcie gardła.
Wiesz co jest zwane "Strzał w Dziesiątkę"?
To ja jestem Strzałem, a dziesiątka jest w miejscu
gdzie miałeś swój łeb*
Mam serce smoka, i umysł dżina.
A gdy wkroczysz w moje miasto, będziesz odpowiadał przede mną
I nie obwinie Cie gdy skamieniejesz, będziesz trząść pory
To ja jestem "prawem" i nikt nie zestrzeli szeryfa
Singed:
Nadchodzi czas walki, oh moi przyjaciele
Widziałem przetrute powietrze,
Wojna szaleje z śmiertelną akcją
Wojna? Co za trybialna rzecz
Noc z walką to nie mój romans
Ale wypełnia mnie ciekawość
Kto przegra, a kto wygra?
Viktor:
JESTEM WYNALAZCĄ
ZUCHWAŁYM EKSPERYMENTATOREM
DOŁĄCZ DO MNIE JAK MNICH
A JA BĘDĘ TWOIM MISTRZEM
NAUKA CIE ZNISZCZY
JA ZBUDUJE CIĘ NA NOWO
DAR JAKI CI TERAZ OFERUJĘ
TO WIECZNA MOC, NOWY PUNKT WIDZENIA!
STAL NAPRAWI WSZYSTKIE TWOJE BŁĘDY
WZNIESIESZ SIĘ PONAD PRAWA LUDZKIE
BĘDZIESZ MÓGŁ DRWIĆ Z NICH, ZROBIONYCH Z MIESA
BĘDĄ PADALI CI DO STÓP
ZAPOMNIJ O SMAKU PORAŻKI
NASZE ZWYCIĘSTWO BĘDZIE SŁODSZE
ZASTĄP SWOJE GŁUPIE EMOCJE
LUB ZACHOWAJ KREW, A KRWIĄ SPŁYNĄ OCEANY
WSZYSTKIE TĘPE MIĘSNE WORKI
SKAZANE NA ŻYCIE JAK STARE BABSKA
SPÓJRZ NA ICH ZWISAJĄCĄ SKÓRĘ
SĄ DLA MNIE JAK PASZA LABORATORYJNA
WASZE CIAŁA SĄ TAK KRUCHE
A MY BĘDZIEMY WASZĄ OSTATNIĄ DESKĄ RATUNKU
TO JEST REWOLUCJA
CHWALEBNA EWOLUCJA!
*Mundo: Ruchy!
Mundo jak na tacy
Doktor przyjechać
Mundo uszczelniać Twój los
Top Mundo być słaby*?
Kto sądzić, że może mu stawić czoło?
Żadnej utraty krwi
Mundo zakopać topór wojenny
Fatum w randze, Rozwalać 3 na 3!
Życie być cierpieniem, Mundo leczyć rany!
Mundo być Król, koniec gadania!
I to nie dziwne, że lekarz regenerować!
Piltover tępi! Nie pasować do wiedzy!
Ty widzieć twarz Mundo i Ty wierzyć!
Ty leżeć na ziemi, połamany w kawałki
Zamieniać się w szynkę? Mundo chodzić gdzie chcieć!
Ezreal:
Urodziłem się z magiczną mocą płynącą w żyłach
Moja rękawica uderza mocniej niż pociąg Piltover
Nigdy się nie zrewanżujesz, robię Juke* dnia
A gdy zobaczą co pozostało, wciąż będziesz płonąć
I tak, wymiatam w tańcu Huruhi, i co?
Wiesz, dziewczynki się tym jarają*
Widziałeś minę Lux?
No dalej, bądź zazdrosny! Jesteś załosny!
Zabiję dla mojej księżniczki, żadnych złodziei lub podróbek!
Uciekaj, albo zmiote Cie, póki się jeszcze trzęsiesz.*
Więc myślisz, że mnie złapiesz? Ochłoń!
Matko*PIIIK*, Jestem Ezreal i tak to sie robi!*
Vi:
Jednodziewyczeńska brygada rozwalająca
Vi, waleczna, brutalna, pełna VIgoru, przeciw-windykacyjna
Rękawide prawda, utrzymujące ludzi Piltover w bezpieczeństwie
Honor, sprawiedliwość i wolnosć; taaa, czym one są?
Jestem tu, aby pokazać Twojej czaszce "Wgniatające Uderzenia*"
Mówią, że jestem za mocna; "Oh, jaki odmieniec"
Mówi Vi radio: sprawdź moje miażdzące uderzenia
A jeśli prawo wychodzi z pod kontroli, to tylko dzień Vi
A jeśli chcesz mieć nadal wszystkie zęby, zejdź z drogi Vi
Możesz błagać o litość; nie będę mogła Cie usłyszeć
Oprzyj się aresztowaniu choć raz, mam Twoje prawa 'z tyłu'
To nie przyjemnosć warta pozazdroszczenia, to nie tak, że kompensuje
Tak poprostu wygląda gra, gdy dominuje!
Biegnij ile tylko chcesz, daleko nie uciekniesz
Moje uderzenia robią ekplozje jak "Wojownik Gwiazdy Północy*"
Ma furia jak żadna inna, stój z dala gdy robie solo barona*
Spuszczam większy łomot, niż podstępnie nazwany Garen
>> Tłumaczenie dla ogwiazdkowanych wyrazów.
Dla Jinx:
* rakieta ludzi śpiącymi z rybami - nawiązanie do broni Jinx, którą nazwała "Rybeńka". Poprzez "śpiących" rozumiemy "wkrótce zabitych".
* Bomba Crescendo - Samo "Crescendo" pochodzi z historii muzycznej i oznacza "Narastający". W tekście nawiązuje się do umiejętności specjalnej Jinx, która jest silniejsza wraz z narastającą odległością do przeciwnika.
* cisnę w Staccato* - Słowo "Staccato" jak i poprzednie nawiązuje do historii muzyki i oznacza granie kilku dźwięków osobno ze skracaniem ich wartości dźwięczności, ale tak aby tworzyły całość. W grze nawiązuje to do umiejętności Jinx, która wraz z ciągłym atakowaniem zwiększa swoją prędkość ataku.
Dla Twitch'a:
* splin - coś jak kolec róży
* wysadzam ładunki - Cała fraza nawiązuje do umiejętności Twitcha, który może wysadzić wcześniej 'nałożone poprzez atak' ładunki trucizny.
* Jak Jerry ze spluwą Tommy'iego - Nawiązanie do popularnej amerykańskiej kreskówki Tom & Jerry o kocie i myszy.
* Zobaczyłeś mnie w poczekalni - nawiązanie do "Draft", czyli trybu gry, gdzie możliwe jest zobaczenie swoich przeciwników przed rozpoczęciem gry.
* pinkowanie - oświetlanie terenu z dodatkową możliwością widzenia niewidzialnych jednostek. Warto tu wspomnieć, że jest to także odniesienie do kreskówki "Brain and Pinky" o dwóch szczurach laboratoryjnych chcących podbić swiat.
* widzę 'wardy', gdy mnie 'pinkujesz' - gdy wyszła aktualizacja sezonu 4, ' różowe oświetlacze terenu' (Pink Wards) stały się widoczne dla wszystkich.
* z taktyką 'spray and pray' - taktyka polegająca na eliminacji przeciwnika nie ponosząc jednocześnie żadnych szkód.
* jak papież z super moczymordą - osoba wydająca się na dobrą, lecz tak na prawdę posiadająca wielką władzę, moczymorda natomiast nawiązuje do złych(pijackich) zamiarów.
Dla Jayce'a:
* Piltover - miejscowość w grze. W większości mieszkają tam tylko dobre i szlachetne jednostki.
* wracam w Sexy Stylu - jest odwołaniem do piosenki Justina Timberlake'a, "SexyBack"
* Będziesz widział gwiazdy - nawiązuje do umiejętności Jayce'a, która po uderzeniu przeciwnika młotem ogłusza go na krótki czas, (jako jedyna) powodując efekt gwiazdek nad głową.
* wielosposobowo ogłuszający - chodzi tutaj nie tylko o umiejętności Jayce'a, ale także o jego wygląd.
* przyśpieszam Porażająca Eksplozję - Jayce może on przywołać bramę elektyczną, dzięki której jego umiejętność zwiększa obrażenia i przyśpiesza.
* "twarz Viktora, jest taka słodka" - Viktor jest wynalazcą tak samo jak Jayce. Korzysta on jednak z innych metod, poprzez mordowanie i zmianę w zmechanizowane roboty, wyzbywając się emocji i uczuć. Teoretycznie więc, jego twarz nie może być słodka. Dodatkowo jest on odwiecznym przeciwnikiem Jayce'a.
Dla Caitlyn:
*HEAD SHOT - strzał w głowę.
* "Strzał w Dziesiątkę" - nawiązuje do super-umiejętności Caitlyn, która celuje przeciwnika, aby oddać mu strzał w głowę.
Dla Mundo:
*Mundo - Mundo jest szalonym doktorem. Tekst jest umyślnie wypisany w małologiczny sposób, gdyż odzwierciedla to bezpośrednio język jakim Mundo porozumiewa się w grze.
* Top Mundo być słaby? - nawiązuje do aktualizacji sezonu 4, gdzie Mundo okazał się doskonałą postacią na górną linie.
Dla Ezreala:
*Juke - unik. Chodzi tu o jego umiejętność, która pozwala mu teleportować się w bliskiej odległości.
*dziewczynki się jarają - Ezreal jest uważany przez społeczeństwo League of Legends jako osobę homoseksualną. W jego historii jest natomiast wzmianka o sekretnej miłości jaką dzieli z piękną dziewczęcą Lux.
*bądź zazdrosny [...] póki jeszcze się trzęsiesz - jest to gra językowa po angielsku. "Go on, be jelly [...] 'til you've got the shakes." Jelly oznacza nie tylko zazdrość, ale także galaretka.
*żadnych podróbek [...] Jestem Ezreal - kolejna gra językowa. Na początku mówi, że nie chce on żadnych podróbek, a jego imię 'Ezreal' brzmi jak 'as real' - "I'm as real as it gets!" (jestem tak prawdziwy jak tylko można)
Dla Vi:
* "Wgniatające Uderzenia" - nawiązanie do umiejętności Vi, polegającej na wzmocnieniu uderzeń.
* "Wojownik Gwiazdy Północy" - nawiązanie do japońskiego serialu animowanego "Fist of the North Star"(znanej także jako Hokuto no Ken).
* robię solo barona - Baron jest specjalnym stworem, którego samemu jest prawie nie możliwe. Ten fragment ma odwzorować siłę Vi.
Jinx:
Spójrz mi w oczy,
Spróbuj zrozumieć, o czym myślę.
Lekko zakręcona podróż,
przez drogę psychola!
Mam wyraźne objawy
Nietrawienia tych wszystkich drobnostek!
Wyuczona nastolatka z manią wyższości
Błądzę, jestem skomplikowaną dziewczynką z prostymi życzeniami!
Globalna rakieta ciśnie w Twoich ludzi śpiącymi z rybami*
A wtedy Twoje miasto zostaje spustoszone
Jeden mały krok i spopielę cały świat!
Wcale nie jestem normalna I takiej nie udaje.
Mój ruch to Bomba Crescendo*
Rzeczywistość jest kłamstwem, a jest tak, bo tak mówię!
Chaos i rozróbki, to moja mocna strona
Zabijanie to całkiem fajny sposób na mijanie czasu
Kilka małych kulek cisnę w Staccato*
Terror mojego rządzenia będzie znany w niesławie,
Śpiewam sobie kiedy oni umierają, jak w symfonii trupów!
Twitch:
To szczur w płaskim kapeluszu, splin* dla kotków domowych
Nie złapiesz mnie na serek z pułapki na myszy
Poczujesz tylko powiew kiedy mignę obok
Z łatwością wracam do grupy, pauza, śmieję się, cisnę jadem
i strzelam przez wasz środek
Pocisk z trucizną i wysadzam ładunki*
Zostałeś zniszczony przez strasznego szczura
Jak Jerry ze spluwą Tommy'iego*, wołaj mamusie synku!
Zobaczyłeś mnie w poczekalni*, miałeś szansę uciec
Ściekowy szczur z niechwytnymi umiejętnościami
Jak niszczarka z tyłu Twojej linii, krzyczycie "Żółwiu proszę!"
Atak z cieni jak ninja z morderczą serią
I czuje się 'niebieski' gdy zmiatam 'fioletową' drużynę
Użyj Mózgu do 'Pinkowania'*, nie widzisz mnie, ale Twoja linia zaczyna śmierdzieć
A teraz w dodatku widzę 'wardy', gdy mnie 'pinkujesz'*
Powrót plagi, to koniec, zabijam lamusów*
z taktyką 'spray and pray*' jak papież z super moczymordą
Heimerdinger:
Jesteś tak źle zaprojektowany do tej gry!
W tej kwestii, bardzo przyjemny,
Mój mózg pozostaje dostrzegany!
Tak bardzo, bardzo pewny siebie
Walka będzie nieunikniona
Moje dane są niesamowite
A wynalazki pozostaną niezapomniane
Wzory wahają się? Powiedz więc
coś na temat Twoich przypowieści
Jeśli ta kwestia jest nie ważna, to którą stronę mam wybrać?
Moje dane nie wskazują kto wygra, a kto przegra!
Jayce:
Dobra, wystarczy! Brzydcy ludzie, cofnijcie się!
Nazywają mnie bohaterem, obrońcą dumy Piltover*
Robię postęp, a dziewczynki dostają zawału
Cisnę Cie młotem, a powracam w Sexy Stylu*
Chcesz wypróbować mnie na lini? Będziesz widział gwiazdy*
Sprawiam ból zarówno z bliska jak i z daleka
Silny jak byk, wielosposobowo ogłuszający*
Przyśpieszam "Porażająca Eksplozję*", uderza Cie uciekającego
a i jeszcze...
... Jestem bardzo mądry, jestem naukowcem, no wiesz
i kiedy obliczam prawdopodobieństwo wygranej
moich przeciwników,
to otrzymuje jeden rezultat: Wieczna Porażka!
"Spójrz na twarz Viktora, jest taka słodka"*
Nikt tak nigdy nie powiedział.
Caitlyn:
Na patrolu: Gotów, wyceluj, przygotuj broń!
A teraz ręce w górę, i na kolana! Ja tu rządzę!
I nie igraj ze mną, bo i tak zostaniesz złapany!
Mam dla Ciebie tylko dwa słowa *HEAD SHOT*
Booom, Tak jest, jesteś martwy.
Przyjąłeś pocisk w głowę, ale mogłeś
jednocześnie zostać zarżnięty przez podcięcie gardła.
Wiesz co jest zwane "Strzał w Dziesiątkę"?
To ja jestem Strzałem, a dziesiątka jest w miejscu
gdzie miałeś swój łeb*
Mam serce smoka, i umysł dżina.
A gdy wkroczysz w moje miasto, będziesz odpowiadał przede mną
I nie obwinie Cie gdy skamieniejesz, będziesz trząść pory
To ja jestem "prawem" i nikt nie zestrzeli szeryfa
Singed:
Nadchodzi czas walki, oh moi przyjaciele
Widziałem przetrute powietrze,
Wojna szaleje z śmiertelną akcją
Wojna? Co za trybialna rzecz
Noc z walką to nie mój romans
Ale wypełnia mnie ciekawość
Kto przegra, a kto wygra?
Viktor:
JESTEM WYNALAZCĄ
ZUCHWAŁYM EKSPERYMENTATOREM
DOŁĄCZ DO MNIE JAK MNICH
A JA BĘDĘ TWOIM MISTRZEM
NAUKA CIE ZNISZCZY
JA ZBUDUJE CIĘ NA NOWO
DAR JAKI CI TERAZ OFERUJĘ
TO WIECZNA MOC, NOWY PUNKT WIDZENIA!
STAL NAPRAWI WSZYSTKIE TWOJE BŁĘDY
WZNIESIESZ SIĘ PONAD PRAWA LUDZKIE
BĘDZIESZ MÓGŁ DRWIĆ Z NICH, ZROBIONYCH Z MIESA
BĘDĄ PADALI CI DO STÓP
ZAPOMNIJ O SMAKU PORAŻKI
NASZE ZWYCIĘSTWO BĘDZIE SŁODSZE
ZASTĄP SWOJE GŁUPIE EMOCJE
LUB ZACHOWAJ KREW, A KRWIĄ SPŁYNĄ OCEANY
WSZYSTKIE TĘPE MIĘSNE WORKI
SKAZANE NA ŻYCIE JAK STARE BABSKA
SPÓJRZ NA ICH ZWISAJĄCĄ SKÓRĘ
SĄ DLA MNIE JAK PASZA LABORATORYJNA
WASZE CIAŁA SĄ TAK KRUCHE
A MY BĘDZIEMY WASZĄ OSTATNIĄ DESKĄ RATUNKU
TO JEST REWOLUCJA
CHWALEBNA EWOLUCJA!
*Mundo: Ruchy!
Mundo jak na tacy
Doktor przyjechać
Mundo uszczelniać Twój los
Top Mundo być słaby*?
Kto sądzić, że może mu stawić czoło?
Żadnej utraty krwi
Mundo zakopać topór wojenny
Fatum w randze, Rozwalać 3 na 3!
Życie być cierpieniem, Mundo leczyć rany!
Mundo być Król, koniec gadania!
I to nie dziwne, że lekarz regenerować!
Piltover tępi! Nie pasować do wiedzy!
Ty widzieć twarz Mundo i Ty wierzyć!
Ty leżeć na ziemi, połamany w kawałki
Zamieniać się w szynkę? Mundo chodzić gdzie chcieć!
Ezreal:
Urodziłem się z magiczną mocą płynącą w żyłach
Moja rękawica uderza mocniej niż pociąg Piltover
Nigdy się nie zrewanżujesz, robię Juke* dnia
A gdy zobaczą co pozostało, wciąż będziesz płonąć
I tak, wymiatam w tańcu Huruhi, i co?
Wiesz, dziewczynki się tym jarają*
Widziałeś minę Lux?
No dalej, bądź zazdrosny! Jesteś załosny!
Zabiję dla mojej księżniczki, żadnych złodziei lub podróbek!
Uciekaj, albo zmiote Cie, póki się jeszcze trzęsiesz.*
Więc myślisz, że mnie złapiesz? Ochłoń!
Matko*PIIIK*, Jestem Ezreal i tak to sie robi!*
Vi:
Jednodziewyczeńska brygada rozwalająca
Vi, waleczna, brutalna, pełna VIgoru, przeciw-windykacyjna
Rękawide prawda, utrzymujące ludzi Piltover w bezpieczeństwie
Honor, sprawiedliwość i wolnosć; taaa, czym one są?
Jestem tu, aby pokazać Twojej czaszce "Wgniatające Uderzenia*"
Mówią, że jestem za mocna; "Oh, jaki odmieniec"
Mówi Vi radio: sprawdź moje miażdzące uderzenia
A jeśli prawo wychodzi z pod kontroli, to tylko dzień Vi
A jeśli chcesz mieć nadal wszystkie zęby, zejdź z drogi Vi
Możesz błagać o litość; nie będę mogła Cie usłyszeć
Oprzyj się aresztowaniu choć raz, mam Twoje prawa 'z tyłu'
To nie przyjemnosć warta pozazdroszczenia, to nie tak, że kompensuje
Tak poprostu wygląda gra, gdy dominuje!
Biegnij ile tylko chcesz, daleko nie uciekniesz
Moje uderzenia robią ekplozje jak "Wojownik Gwiazdy Północy*"
Ma furia jak żadna inna, stój z dala gdy robie solo barona*
Spuszczam większy łomot, niż podstępnie nazwany Garen
>> Tłumaczenie dla ogwiazdkowanych wyrazów.
Dla Jinx:
* rakieta ludzi śpiącymi z rybami - nawiązanie do broni Jinx, którą nazwała "Rybeńka". Poprzez "śpiących" rozumiemy "wkrótce zabitych".
* Bomba Crescendo - Samo "Crescendo" pochodzi z historii muzycznej i oznacza "Narastający". W tekście nawiązuje się do umiejętności specjalnej Jinx, która jest silniejsza wraz z narastającą odległością do przeciwnika.
* cisnę w Staccato* - Słowo "Staccato" jak i poprzednie nawiązuje do historii muzyki i oznacza granie kilku dźwięków osobno ze skracaniem ich wartości dźwięczności, ale tak aby tworzyły całość. W grze nawiązuje to do umiejętności Jinx, która wraz z ciągłym atakowaniem zwiększa swoją prędkość ataku.
Dla Twitch'a:
* splin - coś jak kolec róży
* wysadzam ładunki - Cała fraza nawiązuje do umiejętności Twitcha, który może wysadzić wcześniej 'nałożone poprzez atak' ładunki trucizny.
* Jak Jerry ze spluwą Tommy'iego - Nawiązanie do popularnej amerykańskiej kreskówki Tom & Jerry o kocie i myszy.
* Zobaczyłeś mnie w poczekalni - nawiązanie do "Draft", czyli trybu gry, gdzie możliwe jest zobaczenie swoich przeciwników przed rozpoczęciem gry.
* pinkowanie - oświetlanie terenu z dodatkową możliwością widzenia niewidzialnych jednostek. Warto tu wspomnieć, że jest to także odniesienie do kreskówki "Brain and Pinky" o dwóch szczurach laboratoryjnych chcących podbić swiat.
* widzę 'wardy', gdy mnie 'pinkujesz' - gdy wyszła aktualizacja sezonu 4, ' różowe oświetlacze terenu' (Pink Wards) stały się widoczne dla wszystkich.
* z taktyką 'spray and pray' - taktyka polegająca na eliminacji przeciwnika nie ponosząc jednocześnie żadnych szkód.
* jak papież z super moczymordą - osoba wydająca się na dobrą, lecz tak na prawdę posiadająca wielką władzę, moczymorda natomiast nawiązuje do złych(pijackich) zamiarów.
Dla Jayce'a:
* Piltover - miejscowość w grze. W większości mieszkają tam tylko dobre i szlachetne jednostki.
* wracam w Sexy Stylu - jest odwołaniem do piosenki Justina Timberlake'a, "SexyBack"
* Będziesz widział gwiazdy - nawiązuje do umiejętności Jayce'a, która po uderzeniu przeciwnika młotem ogłusza go na krótki czas, (jako jedyna) powodując efekt gwiazdek nad głową.
* wielosposobowo ogłuszający - chodzi tutaj nie tylko o umiejętności Jayce'a, ale także o jego wygląd.
* przyśpieszam Porażająca Eksplozję - Jayce może on przywołać bramę elektyczną, dzięki której jego umiejętność zwiększa obrażenia i przyśpiesza.
* "twarz Viktora, jest taka słodka" - Viktor jest wynalazcą tak samo jak Jayce. Korzysta on jednak z innych metod, poprzez mordowanie i zmianę w zmechanizowane roboty, wyzbywając się emocji i uczuć. Teoretycznie więc, jego twarz nie może być słodka. Dodatkowo jest on odwiecznym przeciwnikiem Jayce'a.
Dla Caitlyn:
*HEAD SHOT - strzał w głowę.
* "Strzał w Dziesiątkę" - nawiązuje do super-umiejętności Caitlyn, która celuje przeciwnika, aby oddać mu strzał w głowę.
Dla Mundo:
*Mundo - Mundo jest szalonym doktorem. Tekst jest umyślnie wypisany w małologiczny sposób, gdyż odzwierciedla to bezpośrednio język jakim Mundo porozumiewa się w grze.
* Top Mundo być słaby? - nawiązuje do aktualizacji sezonu 4, gdzie Mundo okazał się doskonałą postacią na górną linie.
Dla Ezreala:
*Juke - unik. Chodzi tu o jego umiejętność, która pozwala mu teleportować się w bliskiej odległości.
*dziewczynki się jarają - Ezreal jest uważany przez społeczeństwo League of Legends jako osobę homoseksualną. W jego historii jest natomiast wzmianka o sekretnej miłości jaką dzieli z piękną dziewczęcą Lux.
*bądź zazdrosny [...] póki jeszcze się trzęsiesz - jest to gra językowa po angielsku. "Go on, be jelly [...] 'til you've got the shakes." Jelly oznacza nie tylko zazdrość, ale także galaretka.
*żadnych podróbek [...] Jestem Ezreal - kolejna gra językowa. Na początku mówi, że nie chce on żadnych podróbek, a jego imię 'Ezreal' brzmi jak 'as real' - "I'm as real as it gets!" (jestem tak prawdziwy jak tylko można)
Dla Vi:
* "Wgniatające Uderzenia" - nawiązanie do umiejętności Vi, polegającej na wzmocnieniu uderzeń.
* "Wojownik Gwiazdy Północy" - nawiązanie do japońskiego serialu animowanego "Fist of the North Star"(znanej także jako Hokuto no Ken).
* robię solo barona - Baron jest specjalnym stworem, którego samemu jest prawie nie możliwe. Ten fragment ma odwzorować siłę Vi.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (6):
Pokaż powiązany komentarz ↓
@Sakujo, starałem się nadać treści jak najbardziej odpowiedni charakter, ale polonistą nie jestem. Jeżeli miałbyś odpowiednio dużo czasu i chęci na poprawki, to byłbym zadowolony. :)
PS. Hammertime!