Falconshield - This Is War 3: Shadow Isles vs The Void (część pierwsza)

[Hecarim]

Podążając za gniewem Wysp,
Jestem na wojennej ścieżce,
Prognoza na dziś to mieszanka bólu i rozpaczy.
Czworonożne widmo,
Depczące opozycje,
Jestem na misji,
Przenoszę prawdziwe życie w przesąd.
Upiorni Jeźdźcy są po mojej stronie gdy zwiększam prędkość,
Masz zagwarantowane drżenie ze strachu gdy będę pędził.
Niebieska Wstęga dla moich cieni,
Gdy są w trakcie szarży,
Jeśli zostaniesz złapany twoje cierpienie staje się magią dla mych oczu.
Przyśpieszmy proces zapotrzebowania na prędkość,
Jestem zbyt szybki i wściekły żeby kiedykolwiek stracić prowadzenie.
Ziemia po której galopuje zamienia się w martwą, jakby się rozkładała,
Rozdzielę twoją duszę tak jakbym rozdzielał wodę,
Więc nazywaj mnie Cienistym Mojżeszem.
Odchodzę z pola bitwy dotkniętego przemocą,
Dźwięk pękających, kruchych kości wypełnia powietrze, przerywając cisze.
Zrób sobie przysługę,
Pozwól mi powiedzieć jak wygrać twoją trasę,
Pokłoń się przed mrocznym rumakiem,
Pochodzącym z Wysp Cienia!

[Elise]

Jestem w trakcie,
Tkania poplątanej sieci.
Przyjdź i się pokłoń,
Padnij na kolana przed Królową Pająków.
Jestem pięknym pajęczakiem,
Któremu oddajesz cześć gdy nadchodzi,
Testującym wszystkie granice,
Jak GLaDOS z moją neurotoksyną.
To taki wstyd,
Gdy uciekasz, a ja muszę Cię ścigać.
Wiesz, śmierć może Cię tylko zabić,
Więc przestań uciekać z mojego uścisku.
Spokój w moim głosie,
Sprawia, że Cię pociągam,
Echa w twojej głowie,
Jestem radioaktywna.
Do twojego móżdżku,
Będę wstrzykiwać mój jad,
Moja masakra panuje chaotycznie,
Perfekcyjnie i symbiotycznie,
Światło gaśnie,
Żyły pulsują,
A twoje serce zawodzi,
Gardło puchnie,
Oczy krwawią,
Tkanka organiczna niszczeje.
Drżysz leżąc na ziemi,
Czując rozkład swego ciała,
Moi pajęczy emisariusze,
Obiorą Cię z powłoki.
Wbijam się w bok i pije twą krew z werwą,
Bo z wielką mocą przychodzi wiele możliwości...

[Refren]

Kulisz się ze strachu,
Zasłaniasz oczy,
Idź do miejsca,
W którym czujesz się bezpiecznie.
Wierząc w kłamstwa,
Wmawiaj sobie, że będzie dobrze,
Ale nie możesz zaprzeczyć...

[Kha'zix]

Gdy wbije szósty przekształcam się jak megazord,
Konsumpcja i zaadaptowanie,
I zaczynam przyzwyczajać się tego szwedzkiego stołu.
Stalowy,
I nie mówię tu o alchemii.
Skrzydła się wysuwają,
Teraz jestem Skrzydłem Zero z Gundam Wing.
Skacząc jak sprężyny,
Robię wsad i zaliczam zbiórkę żeby mnie zapamiętali,
Tak jakbym był MVP Michaela Jordana.
Nie ma potrzeby dissować Trick'a2g,
Tylko po to żeby pokazać sztuczkę,
Odpalam "R" i pojawiam się na bocie jak Pudełko Shaca.
Skacze jak szkocka bezalkoholowa,
Odpicowany jak pies,
Metalowe pazury jak u Scythera,
I jestem gotowy ewoluować.
Pozwalam kotu wyjść z worka,
Miałem na myśli Rengara.
Wygląda na to, że wasza gra zespołowa jest słaba,
Więc radze Ci się wycofać.
Jestem za tym,
Widziałeś ten cwaniacki chód,
Wymaksowałem go.
Ostrze moją śmiertelną pasywke,
Samotne wilki są tylko treningowymi celami.
Kto potrzebuje butów?
Skoro krążę w mokasynach.
Jestem znany z rozwalenia mety,
Możesz to nazywać Metalokalipsą.
Jestem boską modliszką,
Sprawie, że złożysz mi ofiarę.
Zniszczę te widma,
To odzwierciedla przeciwieństwo skórowania.
Więc nie przedstawiaj tego tak, że jesteś bliski bycia bohaterem,
Prosto z Pustki, przetnę Cię na pół,
To będzie dzielenie przez zero.

[Kog'maw]

Witamy w Pustce,
Poznaj Paszczę Otchłani.
Jesteś tu by mnie nakarmić?
Bo robię się trochę wygłodniały.
Rzuć okiem na Wymiar Pustki,
Podziwiaj widoki.
Ale najpierw trochę się zabawimy,
Bo zawsze bawię się z jedzeniem.
Mlaskam,
Chrupię podczas obiadu,
Zrzucam atomówki na grupę przeciwników,
Atomowy żołądek,
Kwasowe wymioty,
Rzucam tym jak żółciową kometą.
Rozpieszczam jedzenie,
Tak jakby było jednym z moich.
Masz słony smak,
Jesteś z NA?
Nie chciałem być niegrzeczny...
Nie jestem typowym wyborowym seryjnym zabójcą,
Ale jem dużo Kellogg's,
Więc nazywaj mnie zabójcą płatków,
Dopóki nimi nie zwymiotuje,
Wtedy to one Cię zabiją.
Krzyknij "Nara!" do swojej drużyny,
Pozdrowienia od rozpylacza bakterii.
Jestem bardziej popieprzony niż Illidan,
Wypełnij pustkę w moim żołądku.
Grzechy spowodowane obżarstwem,
Przynieś mi sztućce,
I masło "Utterly Butterly".
Uciekaj ode mnie bo jestem piorunująco głodny,
Sugeruje odwrót,
Bo pragnę mięsa i właśnie je wyczuwam.

[Refren]

Kulisz się ze strachu,
Zasłaniasz oczy,
Idź do miejsca,
W którym czujesz się bezpiecznie.
Wierząc w kłamstwa,
Wmawiaj sobie, że będzie dobrze,
Ale nie możesz zaprzeczyć,
Dreszczom na kręgosłupie!

[Mordekaiser]

Hahaha, przynoszę ogromne cierpienie!
Na polach które szturmuje,
Odziany w metalowy rój,
Jako żyjąca zbroja,
Odradzam się w bitwie.
Daję Ci szansę,
Uderz mnie jeśli masz czelność.
Będziesz błagał o litość,
Jeśli odważysz się pocałować moją Żelazną Dziewice.
Moje maczugi kruszą kości,
I siostro, to jest zły nawyk.
Poświęcam twoje truchło,
Na tym Czarnym Sabacie.
Pytasz "Dla kogo bije dzwon",
Gdy ten demon kroczy.
Twój czas ucieka,
Na tym Mega-śmiertelnym zegarze.
BIEGNĘ PRZEZ NOC,
JAKO WALCZĄCY WOJOWNIK.
POZOSTAWIĘ CIĘ W PŁOMIENIACH,
JAK BRUTALNIE SILNY MASTODONT.
MINISTER ŚMIERCI,
PROWADZI TĄ JAZDĘ BEZ TRZYMANKI.
ZNIEWOLONY W ETERZE,
JESTEM MORDERCĄ PO WIECZNOŚĆ.
JESTEM KRWAWIĄCYM PRZYŚPIESZENIEM,
AKCEPTUJ SWOJE OSTATECZNE CIERPIENIE.
PRZECIĄGNĘ TWOJE ZWŁOKI,
PO ZIEMI,
I NAZWĘ TO BIEDĄ.
JESTEŚ W ŚWIECIE BÓLU,
GŁĘBOKO W ZAMROŻONEJ ZIEMI.
MOJE GROBOWE DZIECIĘ,
PODARUJE CI TO WIELKIE ODRODZENIE.

[Cho'gath]

Zrób miejsce.
Postrach Pustki,
Przybył do tego wymiaru by zjadać i niszczyć.
Jestem maniakiem sterydów,
Uderzającym jak frachtowiec.
Narodzony z Pustki,
Nazywaj mnie profanatorem.
Zawieź swoje dziecko,
Na Wyspy Cienia.
To zabawna podróż,
Żeby je rozweselić.
Chodź ze mną do domu,
I zostań na chwilę,
Pokaże Ci znaczenie bycia nieprzyjaznym.
Awanturnicy - nomnom.
Wsparcie - nomnom.
Magowie - nomnom.
Junglerzy - nomnom.
Morze ciał,
Aby mnie powiększyć.
Zabieram darmowy posiłek,
I popijam herbatą.
Tak jak Jimmy,
Pożeram świat.
Zakończyć mój głód?
To jakiś absurd.
Spełnię jedno życzenie
Gdy będziesz wydawał ostatnie tchnienie.
Lepiej wybierz mądrze,
Ciasto czy śmierć?

[Refren]

Kulisz się ze strachu,
Zasłaniasz oczy,
Idź do miejsca,
W którym czujesz się bezpiecznie.
Wierząc w kłamstwa,
Wmawiaj sobie, że będzie dobrze,
Ale nie możesz zaprzeczyć,
Dreszczom na kręgosłupie!

*********************************
**Przypisy autora tłumaczenia**

W tej części This is War jest masa różnych odniesień (głównie przy zwrotce Mordekaisera), postaram się wszystkie wytłumaczyć.

**Zwrotka Hecarima:

- Bohater wspomina o "blue ribbon", jest to wstęga jaką nagradza sie konie, nawiązanie do tego, że bohater jest centaurem.
- Hecarim wspomina również o Need for Speed i Fast & Furious, czyli popularnej grze i filmie o wyścigach, jest to nawiązanie do tego, że bohater bazuje na szybkości.
- W części "I'll split your soul like parting water // Call me Shadow Moses" jest nawiązanie do biblijnego obrazu Mojżesza, który rozstąpił wody Morza Czerwonego. Jest to również nawiązanie do gry Metal Gear Solid gdzie występowała wyspa w pobliżu Alaski o nazwie Shadow Moses.

**Zwrotka Elise:

- Bohaterka wspomina o GLaDOS, jest to superkomputer i główny antagonista z serii Portal.
- Elise wspomina również o tym, że jest radioaktywna, o truciźnie (venom) i masakrze (carnage), są to nawiązania do Spidermana i jego wrogów.
- Ostatni wers "With great power comes great possibilities" to parodia motta Spidermana. Wielka moc to wielka odpowiedzialność (responibility) zamienione na wielka moc to wiele możliwości (possibilities)..

**Zwrotka Kha'zixa:

- Kha'zix wspomina o transformacji w megazorda znanego z serii Power Rangers, jest to nawiązanie do mechanicznej skórki bohatera i tego, że postać "ewoluuje" w trakcie gry
- "Consume and adapt" jest znanym tekstem bohatera w grze.
- "Fullmetal // And I ain't talking about alchemy", jest nawiązaniem do anime Fullmetal Alchemist i do skórki bohatera z gry.
- "Now I'm Wing Zero out of Gundam Wing" jest o anime Gundam, w którym jednym z robotów jest "Wing Zero", jest to także nawiązanie do skórki bohatera.
- Bohater używa słowa "dunk" co znaczy tyle co "wsad" w koszykówce, w żargonie LoL'a jest to po prostu szybkie unicestwienie przeciwnika.
- Kha'zix wspomina o Michaelu Jordanie, sławnym amerykańskim koszykarzu, nawiązanie do wcześniejszego "dunk".
- Postać wspomina również o Trick2g, jest to jeden ze streamerów LoL'a.
- W wersie "I'll hit R and pop up in bot lane like Shaco Box" chodzi o to, że Kha'zix po użyciu superumiejętności pojawia się znikąd podobnie jak pudełka-niespodzianki innego bohatera - Shaca.
- "Pimp like the dog" jest nawiązaniem do rapera Snoop Dogga.
- "Metal claws like a Scyther" jest nawiązaniem do pokemona Scythera, który wygląda podobnie do Kha'zixa.
- "I'll let the cat out of the bodybag // I mean Rengar" jest nawiązaniem do innego bohatera League - Rengara, który jest śmiertelnym wrogiem Kha'zixa.
- "I have maxed it" przetłumaczone jako "Wymaksowałem to", w żargonie LoL'a "maxować" znaczy tyle co podnosić poziomy danej umiejętności w pierwszej kolejności.
- "Just honing my lethal passive // Lone wolfs are just target practice" to nawiązanie do umiejętności pasywnej bohatera (zadaje większe obrażenia gdy cel jest samotny).
- "Known for killin' the meta" nawiązanie do tego, że postacie takie jak Kha'zix (ad asasyni) ustanowiły nową mete (granie danymi postaciami na danych pozycjach).
- "You can call it Metalocolypse" jest to nawiązanie to amerykańskiego serialu animowanego Metalocalypse.
- "I'm the mantis god" nawiązanie do tego, że Kha'zix wygląda jak modliszka (mantis).

**Zwrotka Kog'mawa:
- "Your taste salty // You from NA?" jest to gra słów, NA czyli amerykański serwer LoL'a i NA czyli pierwiastek sodu który jako chlorek sodu jest znany jako sól.
- Bohater mówi nam o "Kellogg's" czyli firmie produkującej płatki kukurydziane, potem wspomina o "Cherrio" czyli jednym z produków tej firmy. "Cheerio" jest także brytyjską formą pożegnalną (coś jak nasze "na razie")
- "I'm iller than Illidan" jest nawiązaniem do Illidana, jednego z bohaterów World of Warcraft.
- "Utterly Butterly" jest to firma produkująca masło.
- Cała zwrotka jest nawiązaniem do sposobu ataku bohatera czyli wymiotach.

**Zwrotka Mordekaisera:

- "I will bring great suffering!" jest to znany cytat bohatera w grze.
- "Clad in a metal swarm" jest nawiązaniem do umiejętności bohatera z gry.
- "A living suit of armor" nawiązuje do wyglądu bohatera.
- "As you dare to kiss my Iron Maiden" jest nawiązaniem do metalowych zespołów Kiss i Iron Maiden.
- "And sister that's a bad habit" jest to nawiązanie do metalowego zespółu Sister.
- "I sacrifice your carcass" nawiązanie do metalowego zespołu Carcass.
- "Now upon this Black Sabbath" nawiązanie do metalowego zespołu Black Sabbath.
- "You ask "For whom the bell tolls" jest nawiązaniem do piosenki zespołu Metallica.
- "Upon this Megadeth clock" nawiązuje do zespołów Megadeth i Dethklok.
- "I RUN THROUGH THE NIGHT" jest nawiązaniem do jednej z piosenek metalowego zespołu Accept.
- "A MANOWAR WHO FIGHTS" nawiązuje do metalowego zespołu Manowar.
- "I LEAVE YOU IN FLAMES" to nawiązanie do metalowego zespołu In Flames.
- "A MASTODON WITH SAVAGE MIGHT" jest to nawiązanie do metalowych grup Mastodon i Savage.
- "MINISTRY OF THE DEAD" nawiązuje do metalowego zespołu Ministry.
- "DRIVING THIS MOTORHEAD" jest nawiązaniem do metalowego zespołu Motorhead.
- "ENSLAVED IT ETHER" to nawiązanie do metalowego zespołu Enslaved.
- "I'M A SLAYER TILL THE VERY END" nawiązuje do metalowej grupy Slayer.
- "I'M BLEEDING NITRO" jest nawiązaniem do metalowego zespołu Nitro.
- "ACCEPT YOUR FINAL WOE" nawiązuje do metalowej grupy Accept.
- "I'LL DRAG YOUR CORPSE" to nawiązanie do metalowego zespołu Cannibal Corpse.
- "AND CALL IT SKID ROW" jest nawiązaniem do metalowego zespołu Skid Row.
- "YOU'RE IN A WORLD OF HURT" jest nawiązaniem do piosenki metalowego zespołu Overkill.
- "DEEP IN THE ICED EARTH" to nawiązanie do metalowego zespołu Iced Earth.
- "MY CHILDREN OF THE GRAVE" jest nawiązaniem do jedej z piosenek grupy Black Sabbath ,a także do superumiejętności bohatera w grze.
- "I GIVE TO YOU THIS GRAND REBIRTH" nawiązuje do superumiejętności bohatera, czyli wskrzeszenia duszy zmarłego wroga.

**Zwrotka Cho'gatha:

- Bohater wspomina o "brawlers", "support", "mages" i "junglers". Są to typy bohaterów z gry.
- Dźwięk jedzenia "nomnom" jest znany graczą LoL'a, gdyż można go usłyszeć gdy Cho'gath użyje swojej superumiejętności (zjada wroga).
- "A sea of bodies // To supersize me" jest nawiązaniem do tego, że po zjedzeniu przeciwnika bohater staje się większy.
- "And rinse with tea" nawiązuje do skórki bohatera - Dżentelmena.
- "Just like Jimmy // I eat the world" jest nawiązaniem do rockowego zespołu Jimmy Eat World, a także do mini gry pt. "Cho'gath Eats the World".
- "Cake or death?" jest to jeden z najbardziej znanych tekstów angielskiego komika Eddiego Izzarda, nawiązuje to również do skórki Dżentelmena.

by Sakujo