Falconshield - This Is War: Noxus vs Demacia

(Darius)

Od dziecka hartowałem swą wole
Dopracowywałem umiejętności
Jestem wizjonerem
Mi i mojemu bratu brakowało opieki matki
Im ciężej walczyłem
Tym mocniej do mnie trafiało to, że mój kraj jest grzebany przez tych narodowych arystokratów
I ich emisariuszy
Mój dom prawie umiera, a mój topór jest umordowany
Żołnierze są gotowi uciec
Więc to chwila, w której ich poprowadzę
Akt tchórzostwa
Który popełnił mój kapitan
Jest niewybaczalny
Nie będę skazany na bycie pokonanym
Tak długa jak moje serce bije
Tak długo jak dusza wojownika we mnie wrze
Przecinając przez demony
Dziesiątkuje wątpliwości które wymyślasz
Nie karmie się twoimi motywami
Widzę tron oczami króla
Mieszkańcy Noxus mogą w nie uwierzyć
Nadchodzi armia Demacian
Dopadnę ich
Presja wzrasta do tego stopnia
Że błagają o pomoc
Posiłkami zajmie się szaleńcza pasja, łapiąc rękojeść mojego ostrza
Morderczy obrót
Świat jest nasz!

(Garen)

Demacia!

Jestem kimś przełomowym
Jasną, świecącą latarnią
Potęga Demacii przybyła uderzyć
Obracający się, niezmieszany
Jestem czystym prawem
Z dobrem przy mym boku
Serwuje mój miecz sprawiedliwości
Odważny zabójca atakuje, demonstruje dlaczego konieczna jest analiza twojego otoczenia i działania
Gdy złowrogie ostrza mojej Julii wygrywają pojedynki
Praktyczna wytrwałość dominuje nad jej kapturkiem


(Galio)

Galio
Golem
Gargulec strażnik
G w powietrzu, które ochrania wszystkich Demacian
Miażdżąc wrogów paraliżującą siłą
Jeden rzut oka i są uśmiercani dotkliwym porażeniem
Zmuszony do ochrony żyję żeby przetrwać
I upewnić się, że moja linia pozostanie w aktywnej bitwie
Lewa ręka zgniata koszary
Prawa ręka kradnie Barona
Dwa ptaki jednym kamieniem
Ha, poznałeś moich rodziców?


(Refren)

Wybierz stronę, przyjaciela i wroga
Szeroki świat o który walczysz
Rozwiąż to raz i na zawsze
To nie jest gra
To wojna!


(Swain)

Wkraczam zmieniając scenę na zawsze
Sama moja obecność jest mądrym posunięciem
Jesteś w środku intrygi
Podpisany z poważaniem
Niczego nie rozumiesz
Rozpraszam twoją uwagę
Jak antysugestia
To pozwala mi rozpieprzyć twój umysł
Milion kroków naprzód
Może jeszcze oddychasz, ale jesteś już martwy
Chcesz uciec, ale zamiast tego
Sprawie, że się pokłonisz
Naród elit
Maszerujący w rytm
Porażka Demacii
Zmieńmy się po prostu i ich zjedzmy!


(Draven)

Draven jest tutaj, z mistrzowskim planem
Zabijmy dobrych gości
A potem zatańczmy
Zalany potem
Ta, racja
Moje topory wezmą dziś kąpiel
Żal mi głupców bez Fu Manchu
Demacia mówi mi co mam robić
Bawię się, żartuje i śmieje
Drwię gdy przecinam Cię na pół
Coś o mnie:
Seria zabójstw
Ci klauni to nie moja liga
W grze legend
Wybierz strone
Ponieważ nie obce mi bratobójstwo
Powiedz Dariusowi, że ja nie tylko wygrywam
Biorę złoto i chwale się nim
Mój wizerunek to szaleństwo
Twoje przeznaczenie to wypowiadanie mojego imienia
Draaaaaaven...


(Lux)

Noxus drży gdy błyszczę
Bohaterka, którą znasz pozostawi ich oślepionych
Z tą gwałtowną luminescencją
Ochronię swą ojczystą ziemię
Jako Pomoc lub Mag Prowadzący
Nie ważne
I tak sprawię, że umrzesz
Pociągająca osobliwość
Wy - czarne charaktery będziecie związani
A jeśli to Garen
To się kręci
Wygrywa
I szczerzy
Jesteś najprawdopodobniej na środku linii
Podejmując niejednogłośną decyzję
Mam się poddać?
Czy spróbować okiełznać burzę
Ja jestem końcem
Moja rodzina jest urodzona do walki
Widziałeś laser
Ale nie możesz przed nim uciec
To będzie bolało
Jestem nadzianą Lux
Więc wy wszyscy klauni możecie zobaczyć jak działam
Cztery umiejętności
Jeden cel
Więc jesteś skończony
Widzisz jak nadchodzę, bo jestem jaśniejsza niż wschodzące słońce
Jestem jedyną rzeczą, której nie możesz przewidzieć
Więc stłum to jęczenie
To czas, w którym spotykasz przeznaczenie
Trzy czary żebyś zrobił się ostrożny
Dwa czary potrzebuje żeby prowadzić
Jeden czar uderza jak ciężarówka
Nie obchodzi mnie to


(Refren)

Wybierz stronę, przyjaciela i wroga
Szeroki świat o który walczysz
Rozwiąż to raz i na zawsze
To nie jest gra
To wojna!


Przygotuj się do walki
To jest wojna
Przygotuj się do walki (Przygotowujemy się do walki)
To jest wojna
Przygotuj się do walki
To jest wojna
(To jest wojna...)


*********************************
**Przypis autora tłumaczenia**

Tekst zawiera kilka angielskich idiomów, a także zwrotów, które są wzięte lub związane z League of Legends. Gracze powinni się połapać, ale jakby co to załączam tu kilka wyjaśnień:

- W pierwszej zwrotce Darius używa zwrotu "feeding" co znaczy tyle co ciągłe ginięcie z rąk przeciwnika i frazy "carry" (podobnie jak potem Lux) co oznacza w pewnym sensie przewodzenie swoim sojusznikom i wygrywanie dla nich gry. Mówi na początku też o swoim bracie, którym jest Draven, a potem także o królu Noxus, którym jest Swain. Większość zwrotki jest inspirowana historią bohatera. Przedostatni wers "murderous swing" (morderczy obrót) jest nawiązaniem do umiejętności Dariusa z gry.

- W drugiej zwrotce Garen używa frazy "spinning not stirred" co jest nawiązaniem do powiedzenia Bonda "shaken not stirred". Zmiana na "spinning" odnosi się do tego, że jedną z umiejętności Garena jest obracanie się (spinning) z mieczem. Słowami "Juliet" i "capulet" nawiązuje do Romea i Julii Shakespeara, a zwrotem "sinister blades" nawiązuje do Katariny, domniemanej miłości bohatera z gry. Używa też zwrotu "trade", który w żargonie LoL'a oznacza tyle co wymiana ciosów. Słowo "justice" jest śpiewane jak "just ice" czyli "tylko lód" i zmienia zdanie nawiązuje do "serwowania" przez niego miecza (wtedy pełne zdanie brzmi: "serwuje miecz tylko z lodem")

- W trzeciej zwrotce Galio używa sformułowania "G in the air" co jest nawiązaniem do utworu J. S. Bacha "Air on the G string" (Aria na strunie G). Bohater używa też frazy "resolute smite", jest to nazwa jednej z umiejętności Gargulca i przetłumaczyłem ją tak jak w oryginalnej polskiej wersji gry na "dotkliwe porażenie". Galio śpiewa też o "kradnięciu Barona" co nawiązuje do dobicia Barona Nashora - najsilniejszego stwora w League. Przedostatnie zdanie z tej zwrotki - "two birds with one stone" to idiom o tym znaczeniu co polskie "dwie pieczenie na jednym ogniu". Ostatnie dwa wersy to żart Galio używany w grze.

- W czwartej zwrotce Swain nawiązuje przez większość tekstu do tego, że jest uważany za jednego z najlepszych taktyków w uniwersum LoL'a. Używa sformułowania "Yours truly" używanej przy pisaniu listów. Jego ostatni wers to "let's just morph and eat them", który jest żartem Swaina w grze i nawiązuje do tego, że Taktyk może zamieniać się w wielkiego kruka i wysysać życie z ofiar (jeść).

- W piątej zwrotce, którą rapuje Draven jest nawiązanie do "Fu Manchu" co oznacza potocznie wąsy identyczne jak te, które ma bohater. Mowa jest tam też o "killing spree" czyli serii trzech zabójstw w grze, a także o Dariusie, który jest bratem Dravena. Ostatni wers to nawiązanie do żartu bohatera z gry.

- Zwrotka szósta jest zwrotką Lux, między innymi śpiewa ona tam o "support" czyli o bohaterze wspomagającym innych i "ap carry" czyli bohaterze bazującym na umiejętnościach. Mowa jest też o "bind" (wiązaniu) - jednej z umiejętności Lux, o Garenie - bracie bohaterki, o "skills" czyli umiejętnościach, czarach bohatera (w LoL'u każdy ma cztery), a także o laserze którym potocznie jest nazywana super-umiejętność Lux. Jest też tu idiom "split decision" (używany m.in. w boksie) oznaczający niejednogłośną decyzje sędziów, w kontekście gry "split" lub "split push" oznacza tyle co szybkie popychanie linii do przodu niszcząc kolejne wierze. W wersie "i am a loaded Lux so all you clowns can watch me work" jest nawiązanie do amerykańskiego rapera o pseudonimie Loaded Lux, którego motto brzmi "you gon get this work!"