Teksty piosenek > F > Fedez > Beautiful Disaster (ft. Mika)
2 457 186 tekstów, 31 540 poszukiwanych i 893 oczekujących

Fedez - Beautiful Disaster (ft. Mika)

Beautiful Disaster (ft. Mika)

Beautiful Disaster (ft. Mika)

Tekst dodał(a): APUESTO Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rawenna Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Me lo ripeto in testa giusto per non dormire
resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire
per poi sognare un altro modo per potersi rialzare
come la pioggia che cade senza mai farsi male
da dove siete usciti dice una voce incerta
non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta
le cicatrici dicono di starcene fra i deboli
parliamo col linguaggio dei segni indelebili
Come ieri tu non c’eri
disturbi ereditari sfortunati ereditieri
perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida
quando lanciare un sasso vale più di una supplica
ci hanno detto non è tutto ora ciò che luccica
ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica
ora, voglio gridare fortissimo, la vita fa schifo il panorama è bellissimo

It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
I get this feeling I can’t miss
you’re getting harder to resist
and maybe by the time I know
it’ll be too late to let you go
who knew my heart could beat so quick
my life I gave away for this
don’t care what anybody sees
I know I am doing this for me

Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio
e li cambio in emozioni di piccolo taglio
chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker
chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel
con il cuore di pietra tu con la coda di paglia
stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia
mangiare la polvere condirsi la terra
noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra

Con 24 mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati
sentirsi inadeguati sentirsi uno dei tanti un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti
rapaci nati con l’animo colpevole
denuncia la tua vita per felicità ingannevole
e a tutti noi cresciuti dentro camere oscure
dove ogni stronzo mente e la verità pure

It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
I get this feeling I can’t miss
you’re getting harder to resist
and maybe by the time I know
it’ll be too late to let you go
who knew my heart could beat so quick
my life I gave away for this
don’t care what anybody sees
I know I am doing this for me
I can be your butterfly
love you so hard that I could die
well, I can make it worth it all
what a beautiful way to fall
It’s a beautiful disaster
beautiful disaster
I get this feeling I can’t miss
you’re getting harder to resist
and maybe by the time I know
it’ll be too late to let you go
who knew my heart could beat so quick
my life I gave away for this
don’t care what anybody sees
I know I am doing this for me
Beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
1)Powtarzam to sobie w głowie żeby nie spać
Nie śpię, bo najlepsze musi jeszcze zniknąć
By później śnić o innym sposobie żeby się podnieść
Jak deszcz co spada nigdy nie robiąc sobie krzywdy
"Skąd wyszliście?", mówi niepewny głos
"Nie wiem, ale weszliśmy przez otwartą ranę"
Blizny mówią by przebywać wśród słabych
Mówimy językiem niezatartych znaków
Tak jak wczoraj, Cię nie było
Zaburzenia dziedziczne, pechowi spadkobiercy
Ponieważ często ten co Cię osądza jest pierwszym kto Cię zabija
Kiedy rzut kamieniem wart jest więcej od prośby
Powiedzieli nam, że nie wszytko jest złotem co się świeci
Ale powiedzieli to dlatego, że wszystko co się świeci jest ich
Teraz, chcę głośno krzyczeć
Życie jest do bani, panorama jest przepiękna

To piękna katastrofa
To piękna katastrofa
Mam wrażenie, że nie mogę tego uniknąć
Jest Ci ciężej wytrzymać
I może przez ten czas wiem
Będzie za późno, by pozwolić Ci odejść
Ta, która wiedziała, że moje serce mogło bić tak szybko
Oddałem za to życie
Nie obchodzi mnie co widzą inni
Wiem, że robię to dla siebie

2)Biorę te części życia, które przeżyłem przez przypadek
I zamieniam je w emocje małych nominałów
Kto żyje zawsze i mimo wszystko
Kto żyje zamknięty w bunkrze
Kto żyje pod światłem widzi początek tunelu
Z sercem z kamienia, Ty z nieczystym sumieniem
Zmęczeni ukrywaniem głowy pod złością
Jedzeniem kurzu, przyprawianiem ziemii
My, którzy szukamy pokoju kosztem zrobienia wam wojny

3)Z 24 tysiącami pocałunków prawdopodobnie Judasz by nas wytępił
Czując się nieodpowiednimi
Czując się jednym z wielu
Stracona okazja robi z człowieka złodzieja żali
Urodzeni jako drapieżne ptaki z winną duszą
I wszystkim nam dorastającym w ciemniach optycznych[1]
Gdzie kłamie każdy dupek, prawda także

To piękna katastrofa
To piękna katastrofa
Mam wrażenie, że nie mogę tego uniknąć
Jest Ci ciężej wytrzymać
I może przez ten czas wiem
Będzie za późno, by pozwolić Ci odejść
Ta, która wiedziała, że moje serce mogło bić tak szybko
Oddałem za to życie
Nie obchodzi mnie co widzą inni
Wiem, że robię to dla siebie

Mogę być Twoim motylem
Kocham Cię tak mocno, że mógłbym umrzeć
W sumie, mogę sprawić, że to wszystko będzie coś warte
Jaki piękny sposób by upaść

To piękna katastrofa
To piękna katastrofa
Mam wrażenie, że nie mogę tego uniknąć
Jest Ci ciężej wytrzymać
I może przez ten czas wiem
Będzie za późno, by pozwolić Ci odejść
Ta, która wiedziała, że moje serce mogło bić tak szybko
Oddałem za to życie
Nie obchodzi mnie co widzą inni
Wiem, że robię to dla siebie
Piękna katastrofa
To piękna katastrofa
To piękna katastrofa
To piękna katastrofa


--------------------------------------------------------------------------------

[1] ciemnia optyczna - autorom mogło tutaj chodzić o "camera obscura" z łaciny i użyli w tekście gry słów lub użyli po prostu zwrotu "camere oscure" co dosłownie znaczy "ciemne pokoje" bez żadnego powiązania do "camera obscura" (definicja zwrotu "camera obscura" - https://pl.wikipedia.org/wiki/Camera_obscura )

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2015

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Fedez, Mika

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 457 186 tekstów, 31 540 poszukiwanych i 893 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności