Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fiorella Mannoia
Popularne teksty
Fiorella Mannoia - C'è Tempo
C'è Tempo
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dicono che c'è un tempo per seminare
e uno che hai voglia ad aspettare
un tempo sognato che viene di notte
e un altro di giorno teso
come un lino a sventolare.
C'è un tempo negato e uno segreto
un tempo distante che è roba degli altri
un momento che era meglio partire
e quella volta che noi due era meglio parlarci.
C'è un tempo perfetto per fare silenzio
guardare il passaggio del sole d'estate
e saper raccontare ai nostri bambini quando
è l'ora muta delle fate.
C'è un giorno che ci siamo perduti
come smarrire un anello in un prato
e c'era tutto un programma futuro
che non abbiamo avverato.
È tempo che sfugge, niente paura
che prima o poi ci riprende
perché c'è tempo, c'è tempo, c'è tempo, c'è tempo
per questo mare infinito di gente.
Dio, è proprio tanto che piove
e da un anno non torno
da mezz'ora sono qui arruffato
dentro una sala d'aspetto
di un tram che non viene
non essere gelosa di me
della mia vita
non essere gelosa di me
non essere mai gelosa di me.
C'è un tempo d'aspetto come dicevo
qualcosa di buono che verrà
un attimo fotografato, dipinto, segnato
e quello dopo perduto via
senza nemmeno voler sapere come sarebbe stata
la sua fotografia.
C'è un tempo bellissimo tutto sudato
una stagione ribelle
l'istante in cui scocca l'unica freccia
che arriva alla volta celeste
e trafigge le stelle
è un giorno che tutta la gente
si tende la mano
è il medesimo istante per tutti
che sarà benedetto, io credo
da molto lontano
è il tempo che è finalmente
o quando ci si capisce
un tempo in cui mi vedrai
accanto a te nuovamente
mano alla mano
che buffi saremo
se non ci avranno nemmeno
avvisato.
Dicono che c'è un tempo per seminare
e uno più lungo per aspettare
io dico che c'era un tempo sognato
che bisognava sognare.
e uno che hai voglia ad aspettare
un tempo sognato che viene di notte
e un altro di giorno teso
come un lino a sventolare.
C'è un tempo negato e uno segreto
un tempo distante che è roba degli altri
un momento che era meglio partire
e quella volta che noi due era meglio parlarci.
C'è un tempo perfetto per fare silenzio
guardare il passaggio del sole d'estate
e saper raccontare ai nostri bambini quando
è l'ora muta delle fate.
C'è un giorno che ci siamo perduti
come smarrire un anello in un prato
e c'era tutto un programma futuro
che non abbiamo avverato.
È tempo che sfugge, niente paura
che prima o poi ci riprende
perché c'è tempo, c'è tempo, c'è tempo, c'è tempo
per questo mare infinito di gente.
Dio, è proprio tanto che piove
e da un anno non torno
da mezz'ora sono qui arruffato
dentro una sala d'aspetto
di un tram che non viene
non essere gelosa di me
della mia vita
non essere gelosa di me
non essere mai gelosa di me.
C'è un tempo d'aspetto come dicevo
qualcosa di buono che verrà
un attimo fotografato, dipinto, segnato
e quello dopo perduto via
senza nemmeno voler sapere come sarebbe stata
la sua fotografia.
C'è un tempo bellissimo tutto sudato
una stagione ribelle
l'istante in cui scocca l'unica freccia
che arriva alla volta celeste
e trafigge le stelle
è un giorno che tutta la gente
si tende la mano
è il medesimo istante per tutti
che sarà benedetto, io credo
da molto lontano
è il tempo che è finalmente
o quando ci si capisce
un tempo in cui mi vedrai
accanto a te nuovamente
mano alla mano
che buffi saremo
se non ci avranno nemmeno
avvisato.
Dicono che c'è un tempo per seminare
e uno più lungo per aspettare
io dico che c'era un tempo sognato
che bisognava sognare.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMówią, że jest czas do obsiewu,
i ten, którego bardzo wyczekujesz,
wymarzony czas, który przychodzi o zmierzchu,
i kolejny z napiętym dniem,
tak jak tkanina powiewająca na wietrze.
Jest czas nieprzychylny i tajemniczy,
czas odległy, który jest sprawą innych,
chwila, która była najlepsza do odejścia,
i tamta pora kiedy najlepiej nam się rozmawiało.
Jest czas idealny by pomilczeć,
obserwować zachód (przejście) letniego słońca,
i potrafić opowiadać naszym dzieciom kiedy
nastaje oniemiała godzina baśni (dobrych wróżek).
Jest dzień, w którym zabłądziliśmy,
tak jak pierścionek, który zawieruszył się na łące,
a wszystko było zaplanowaną przyszłością,
która nie miała dla nas urzeczywistnienia.
To czas, który ucieka, nic strasznego,
wszak, prędzej czy później wróci do nas życie,
ponieważ jest czas, jest czas, jest czas, jest czas
dla tego niekończącego się morza istnień ludzkich.
Boże, już tak długo pada deszcz,
i minął już rok jak nie wracam,
od pół godziny jestem tutaj rozczochrany,
wewnątrz jakiejś przystani (poczekalni),
czekając na tramwaj, który nie nadjeżdża,
nie bądź zazdrosna o mnie,
o me życie,
nie bądź zazdrosna o mnie,
ty nigdy nie bądź zazdrosna o mnie.
Jest czas oczekiwania, jak wspominałem,
coś dobrego, co nastanie,
sfotografowana chwila, oznaczona, utrwalona,
i to co później całkowicie straciłeś,
nawet bez jakiegokolwiek życzenia,
wiedząc jaka mogłaby być jego fotografia.
Jest czas przepiękny, w całości przelany potem,
okres buntowniczy,
chwila, którą wybija jedynie wskazówka,
która w odpowiedniej chwili sięga niebios
i przebija gwiazdy,
to dzień, w którym wszyscy ludzie
wyciągają dłonie,
jest tą samą chwilą dla wszystkich,
która będzie błogosławiona, ja wierzę
z wielkiej oddali,
to czas, który w końcu nastanie
lub kiedy jest rozumiany,
czas, w którym mnie zobaczysz
u swego boku na nowo,
ramię w ramię,
och jacy my będziemy zdziwieni,
jeśli nie otrzymamy
żadnego powiadomienia.
Mówią, że jest czas do obsiewu,
i ten który jest najdłuższy w oczekiwaniu
ja mówię, że był czas długo wyczekiwany,
o którym należało marzyć.
i ten, którego bardzo wyczekujesz,
wymarzony czas, który przychodzi o zmierzchu,
i kolejny z napiętym dniem,
tak jak tkanina powiewająca na wietrze.
Jest czas nieprzychylny i tajemniczy,
czas odległy, który jest sprawą innych,
chwila, która była najlepsza do odejścia,
i tamta pora kiedy najlepiej nam się rozmawiało.
Jest czas idealny by pomilczeć,
obserwować zachód (przejście) letniego słońca,
i potrafić opowiadać naszym dzieciom kiedy
nastaje oniemiała godzina baśni (dobrych wróżek).
Jest dzień, w którym zabłądziliśmy,
tak jak pierścionek, który zawieruszył się na łące,
a wszystko było zaplanowaną przyszłością,
która nie miała dla nas urzeczywistnienia.
To czas, który ucieka, nic strasznego,
wszak, prędzej czy później wróci do nas życie,
ponieważ jest czas, jest czas, jest czas, jest czas
dla tego niekończącego się morza istnień ludzkich.
Boże, już tak długo pada deszcz,
i minął już rok jak nie wracam,
od pół godziny jestem tutaj rozczochrany,
wewnątrz jakiejś przystani (poczekalni),
czekając na tramwaj, który nie nadjeżdża,
nie bądź zazdrosna o mnie,
o me życie,
nie bądź zazdrosna o mnie,
ty nigdy nie bądź zazdrosna o mnie.
Jest czas oczekiwania, jak wspominałem,
coś dobrego, co nastanie,
sfotografowana chwila, oznaczona, utrwalona,
i to co później całkowicie straciłeś,
nawet bez jakiegokolwiek życzenia,
wiedząc jaka mogłaby być jego fotografia.
Jest czas przepiękny, w całości przelany potem,
okres buntowniczy,
chwila, którą wybija jedynie wskazówka,
która w odpowiedniej chwili sięga niebios
i przebija gwiazdy,
to dzień, w którym wszyscy ludzie
wyciągają dłonie,
jest tą samą chwilą dla wszystkich,
która będzie błogosławiona, ja wierzę
z wielkiej oddali,
to czas, który w końcu nastanie
lub kiedy jest rozumiany,
czas, w którym mnie zobaczysz
u swego boku na nowo,
ramię w ramię,
och jacy my będziemy zdziwieni,
jeśli nie otrzymamy
żadnego powiadomienia.
Mówią, że jest czas do obsiewu,
i ten który jest najdłuższy w oczekiwaniu
ja mówię, że był czas długo wyczekiwany,
o którym należało marzyć.
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Ivano Fossati (2003) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Covery: |
Fiorella Mannoia, Marco Mengoni |
| Płyty: |
Lampo viaggiatore (2003), Ho Imparato A Sognare (2009) |
Komentarze (0):