Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fleshgod Apocalypse
Fleshgod Apocalypse - Monnalisa
Monnalisa
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I was born to rule this world
A mother nature's wonder
Ready to shed my brothers' blood
Yet still your doormat
Spellbound before the slit
That cracks the biggest mountain
Waiting to be blessed by your spit
Like if it's a fountain
Your mesmerizing smile
Just makes me lose my mind
For you I die
For you I sacrifice
As you're my one and only love, Monnalisa!
In line towards the womb
The draining march of the spineless
Drooling like stray dogs before the bone
We kill at command
Bright light of my life shine
Yet make my reason blind
For you we die
For you we burn alive
As we're those ones slaves to our own Monnalisa
"Quare iam te cur amplius excrucies?
Quin tu animo offirmas atque istinc te ipse reducis
Et dis invitis desinis esse miser?
Difficile est longum subito deponere amorem
Una salus haec est, hoc est tibi pervincendum"
I gave up my whole life
Encaged my freedom
Aged like a puppet wired to your middle finger
Drown all my wishes in remorse
Tormented my soul
Stepped on my dignity in the name of your love
Oh my Adam hark the snake
Forsake your lord for me, your goddess
For you I die
Why don't you care?
For you I sacrifice
As you're my one and only love, Monnalisa!
A mother nature's wonder
Ready to shed my brothers' blood
Yet still your doormat
Spellbound before the slit
That cracks the biggest mountain
Waiting to be blessed by your spit
Like if it's a fountain
Your mesmerizing smile
Just makes me lose my mind
For you I die
For you I sacrifice
As you're my one and only love, Monnalisa!
In line towards the womb
The draining march of the spineless
Drooling like stray dogs before the bone
We kill at command
Bright light of my life shine
Yet make my reason blind
For you we die
For you we burn alive
As we're those ones slaves to our own Monnalisa
"Quare iam te cur amplius excrucies?
Quin tu animo offirmas atque istinc te ipse reducis
Et dis invitis desinis esse miser?
Difficile est longum subito deponere amorem
Una salus haec est, hoc est tibi pervincendum"
I gave up my whole life
Encaged my freedom
Aged like a puppet wired to your middle finger
Drown all my wishes in remorse
Tormented my soul
Stepped on my dignity in the name of your love
Oh my Adam hark the snake
Forsake your lord for me, your goddess
For you I die
Why don't you care?
For you I sacrifice
As you're my one and only love, Monnalisa!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczenieUrodziłem się, by rządzić tym światem
Cud natury matki
Gotowy, by przelewać krew moich braci
Jednak nadal twój wycieraczka
Oczarowany przed rozszczeliną
Która rozdziela największą górę
Czekając, by być pobłogosławionym twoją plwącą
Jakby to była fontanna
Twój hipnotyzujący uśmiech
Po prostu sprawia, że tracę zmysły
Dla ciebie umieram
Dla ciebie poświęcam
Bo jesteś moją jedyną miłością, Monnalisa!
W kolejce do łona
Odpływający marsz tych bezkręgowych
Obwisłe jak bezpańskie psy przed kością
Zabijamy na rozkaz
Jasne światło mojego życia, świeć
Ale oślepi moją rozum
Dla ciebie umieramy
Dla ciebie płonie nasze życie
Bo jesteśmy niewolnikami naszej własnej Monnalisy
"DLACZEGO jeszcze będziesz mnie dręczyć?
Dlaczego nie usztywniasz serca i nie odwracasz od tego siebie
I nie przestajesz być nieszczęśliwy z przekory bogów?
Trudno jest nagle zrzucić długotrwałą miłość
Jest tylko jedno wyjście, musisz ją przezwyciężyć"
Poświęciłem swoje całe życie
Zakluczyłem swoją wolność
Postarzałem się jak marionetka przywiązana do twojego środkowego palca
Topię wszystkie moje życzenia w żalu
Męczę swoją duszę
Deptam swoje godności w imię twojej miłości
O, mój Adamie, posłuchaj węża
Porzuć swego pana dla mnie, swojej bogini
Dla ciebie umieram
Dlaczego ci nie zależy?
Dla ciebie poświęcam
Bo jesteś moją jedyną miłością, Monnalisa!
Cud natury matki
Gotowy, by przelewać krew moich braci
Jednak nadal twój wycieraczka
Oczarowany przed rozszczeliną
Która rozdziela największą górę
Czekając, by być pobłogosławionym twoją plwącą
Jakby to była fontanna
Twój hipnotyzujący uśmiech
Po prostu sprawia, że tracę zmysły
Dla ciebie umieram
Dla ciebie poświęcam
Bo jesteś moją jedyną miłością, Monnalisa!
W kolejce do łona
Odpływający marsz tych bezkręgowych
Obwisłe jak bezpańskie psy przed kością
Zabijamy na rozkaz
Jasne światło mojego życia, świeć
Ale oślepi moją rozum
Dla ciebie umieramy
Dla ciebie płonie nasze życie
Bo jesteśmy niewolnikami naszej własnej Monnalisy
"DLACZEGO jeszcze będziesz mnie dręczyć?
Dlaczego nie usztywniasz serca i nie odwracasz od tego siebie
I nie przestajesz być nieszczęśliwy z przekory bogów?
Trudno jest nagle zrzucić długotrwałą miłość
Jest tylko jedno wyjście, musisz ją przezwyciężyć"
Poświęciłem swoje całe życie
Zakluczyłem swoją wolność
Postarzałem się jak marionetka przywiązana do twojego środkowego palca
Topię wszystkie moje życzenia w żalu
Męczę swoją duszę
Deptam swoje godności w imię twojej miłości
O, mój Adamie, posłuchaj węża
Porzuć swego pana dla mnie, swojej bogini
Dla ciebie umieram
Dlaczego ci nie zależy?
Dla ciebie poświęcam
Bo jesteś moją jedyną miłością, Monnalisa!
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2019 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Fleshgod Apocalypse |
| Płyty: |
Veleno |
Komentarze (1):
Podmiot prawdopodobnie jest wysokiej rangi wojownikiem. "Monnalisa" może być władczynią lub szlachcianką za którą poddani walczą, bohater czuje do niej szacunek jak inni wojownicy ale też miłość. Monnalisa tego nie odwzajemnia, mimo to on nadal się jej poświęcą nie zważając na moralności. "Porzuć swego pana dla mnie", monnalisa już ma kogoś komu się oddała. To jak jest ona nazywana, świadczy o tym jak zapatrzony jest w nią podmiot, widzi ją jako piękność godną podziwu. Wie że jego uczucie nie ma żadnego znaczenia dla Monnalisy, próbuje bezskutecznie przezwyciężyć uczucie które go niszczy.
Utwór pokazuje jak dużo człowiek jest w stanie poświęcić dla miłości (nawet bez wzajemności). Jednocześnie ukazuje że uczucie wcale nie tak łatwo porzucić nawet jak wszystko wskazuje że to by było najlepsze.