Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Florence + the Machine
Florence + the Machine - Rabbit Heart (raise It Up)
Rabbit Heart (raise It Up)
Tekst dodał(a): Kamćć
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): timaya
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): M375
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The looking glass so shiny and new
How quickly the glamor fades
I start spinning slipping out of time
Was that the wrong pill to take (Raise it up)
You made a deal and now it seems you have to offer up
But will it ever be enough
(Raise it up raise it up)
It´s not enough
(Raise it up raise it up)
Here I am a rabbit hearted girl
Frozen in the headlights
It seems I´ve made the final sacrifice
We raise it up this offering
We raise it up
This is a gift it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight
I look around but I can´t find you
(raise it up)
If only I could see your face
(raise it up)
Instead of rushing towards the skyline
(raise it up)
I wish that I could just be brave
I must become a lion hearted girl
Ready for a fight
Before I make the final sacrifice
We raise it up this offering
We raise it up
This is a gift it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight
Raise it up raise it up
(repeat)
And in the spring I shed my skin
And it blows away with the changing wind
The waters turn from blue to red
As towards the sky I offer it
This is a gift it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight
(repeat)
This is a gift
How quickly the glamor fades
I start spinning slipping out of time
Was that the wrong pill to take (Raise it up)
You made a deal and now it seems you have to offer up
But will it ever be enough
(Raise it up raise it up)
It´s not enough
(Raise it up raise it up)
Here I am a rabbit hearted girl
Frozen in the headlights
It seems I´ve made the final sacrifice
We raise it up this offering
We raise it up
This is a gift it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight
I look around but I can´t find you
(raise it up)
If only I could see your face
(raise it up)
Instead of rushing towards the skyline
(raise it up)
I wish that I could just be brave
I must become a lion hearted girl
Ready for a fight
Before I make the final sacrifice
We raise it up this offering
We raise it up
This is a gift it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight
Raise it up raise it up
(repeat)
And in the spring I shed my skin
And it blows away with the changing wind
The waters turn from blue to red
As towards the sky I offer it
This is a gift it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight
(repeat)
This is a gift
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Zajęcze serce (przebij je)"
Lustro takie błyszczące i nowe,
Jak szybko jego blask znika.
Zaczynam wirować, osuwać się poza czas.
Czyżby była to zła tabletka, którą połknęłam? (Przebij to!)
Dokonałeś zakładu, ale wydaje się, że czas już podnieść stawkę,
Ale czy kiedykolwiek będzie dość?
(Przebij to! Przebij to!)
Na razie jest niewystarczająco.
(Przebij to!)
Oto jestem, dziewczyna o zajęczym sercu,
Zastygła w światłach reflektorów.
Zdaje się, że dokonałam już ostatecznej ofiary.
Przebijmy tę stawkę,
przebijmy ją!
Oto jest dar, który ma swoją cenę.
Kto jest tu barankiem, a kto nożem?
Midas jest królem i ściska mnie tak silnie,
I przemienia mnie w złoto w promieniach słońca.
Rozglądam się, ale nie mogę cię dostrzec.
(Przebij to!)
Gdybym tylko mogła ujrzeć twoją twarz.
(Przebij to!)
Zamiast gwałtownie przybliżającej się linii horyzontu.
(Przebij to!)
Chciałabym być tylko bardziej odważna.
Muszę stać się dziewczyną o lwim sercu,
Gotową do walki,
Zanim dokonam ostatecznej ofiary.
Przebijmy tę stawkę,
Przebijmy ją!
Oto jest dar, który ma swoją cenę.
Kto jest tu barankiem, a kto nożem?
Midas jest królem i ściska mnie tak silnie,
I przemienia mnie w złoto w promieniach słońca.
Przebij to! Przebij to!
A na wiosnę zrzucam swoją skórę,
I zwiewa ją wiatr zmian.
Wody przemieniają się z niebieskich w czerwone,
Podobnie jak niebo, które zastawiłam.
Oto jest dar, który ma swoją cenę.
Kto jest tu barankiem, a kto nożem?
Midas jest królem i ściska mnie tak silnie,
I przemienia mnie w złoto w promieniach słońca.
Oto jest dar.
Lustro takie błyszczące i nowe,
Jak szybko jego blask znika.
Zaczynam wirować, osuwać się poza czas.
Czyżby była to zła tabletka, którą połknęłam? (Przebij to!)
Dokonałeś zakładu, ale wydaje się, że czas już podnieść stawkę,
Ale czy kiedykolwiek będzie dość?
(Przebij to! Przebij to!)
Na razie jest niewystarczająco.
(Przebij to!)
Oto jestem, dziewczyna o zajęczym sercu,
Zastygła w światłach reflektorów.
Zdaje się, że dokonałam już ostatecznej ofiary.
Przebijmy tę stawkę,
przebijmy ją!
Oto jest dar, który ma swoją cenę.
Kto jest tu barankiem, a kto nożem?
Midas jest królem i ściska mnie tak silnie,
I przemienia mnie w złoto w promieniach słońca.
Rozglądam się, ale nie mogę cię dostrzec.
(Przebij to!)
Gdybym tylko mogła ujrzeć twoją twarz.
(Przebij to!)
Zamiast gwałtownie przybliżającej się linii horyzontu.
(Przebij to!)
Chciałabym być tylko bardziej odważna.
Muszę stać się dziewczyną o lwim sercu,
Gotową do walki,
Zanim dokonam ostatecznej ofiary.
Przebijmy tę stawkę,
Przebijmy ją!
Oto jest dar, który ma swoją cenę.
Kto jest tu barankiem, a kto nożem?
Midas jest królem i ściska mnie tak silnie,
I przemienia mnie w złoto w promieniach słońca.
Przebij to! Przebij to!
A na wiosnę zrzucam swoją skórę,
I zwiewa ją wiatr zmian.
Wody przemieniają się z niebieskich w czerwone,
Podobnie jak niebo, które zastawiłam.
Oto jest dar, który ma swoją cenę.
Kto jest tu barankiem, a kto nożem?
Midas jest królem i ściska mnie tak silnie,
I przemienia mnie w złoto w promieniach słońca.
Oto jest dar.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Florence Welch / Paul Epworth Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Florence Welch / Paul Epworth |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Florence And The Machine |
| Płyty: |
Rabbit Heart (Raise It Up) (single 2009), Lungs (2009), Dance Fever (Live At Madison Square Garden 2022), Symphony Of Lungs (digital 2024) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (32):
Wg mnie chodzi tu o "zajęcze serce", a nie o "królicze serce".
http://facebook.com/FATMfanclubPL
U Nas konkursy, najnowsze newsy, akcje społecznościowe i dużo, dużo więcej! Zapraszamy także na florum pod niezmienionym adresem
http://florence.fora.pl/
Pamiętacie jeszcze jedyny i niepowtarzalny Fan Club FATM PL? Dużo się u nas ostatnio działo, czy to akcja poświęcona płycie Lungs czy tworzenie Fan-Made Video, które niedługo trafi do samej Florence. Oprócz tego aktualnie pracujemy nad spotkaniem fanów, które będzie tym razem organizowane z wielkim rozmachem. No i forum fan clubu ma już ponad sto użytkowników i wciąż się rozwija, a ludzie potrafią tam godzinami rozmawiać na tematy związane z Florence i nie tylko. A pomyśleć, że niedawno mieliśmy sześciu użytkowników :)!
Nasze największe marzenie - wizyta Flo w Polsce! Dlatego zapraszamy do polubienia strony Fan Clubu i rejestracji na florum! Miłość do Florence łączy ludzi, pamiętajcie <3!
Strona Fan-Clubu
http://facebook.com/FlorenceAndTheMachineUnofficialPolishFanClub
Florum
http://florence.fora.pl
Zapraszamy, niech ogarnie Was FLOMANIA <3!
Pokłony dla pani Florence i zespołu.
Wraz z przyjaciółką jesteśmy wielkimi fankami Flo i wczoraj założyłyśmy forum jej poświęcone. Serdecznie na nie zapraszamy, dopiero mamy sześciu użytkowników, aktualnie forum wygląda dość blado, ale będziemy cały czas dodawać potrzebne rzeczy, zresztą potrzebni są aktywni użytkownicy ;). Nad grafiką będziemy pracować w tym tygodniu, ewentualnie w następnym, na razie forum jest w stylu zwykłym, ale chyba nie o sam styl chodzi? W każdym razie zapraszamy, naszym marzeniem jest skupienie fanów Flo w jednym miejscu, poznanie innych fanów, może jakieś akcje wspólne? Zapraszamy na http://florence.fora.pl/ ;D.
Na forum Berenika.
"Oto jest dar, który ma swoją cenę.
Kto jest tu barankiem, a kto nożem?
Midas jest królem i ściska mnie tak silnie,
I przemienia mnie w złoto w promieniach słońca."