Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Françoise Hardy
Popularne teksty
17. Słoń - O kurczę
Françoise Hardy - Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tekst dodał(a): Stan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Stan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zbimat
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sous aucun prétexte je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon coeur de silex vite prend feu
Ton coeur de pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe je ne veux
Me résoudre aux adieux
Je sais bien qu'un ex amour
N'a pas de chance ou si peu
Mais pour moi
Une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu as mis à l'index
Nos nuits blanches
Nos matins gris-bleu
Mais pour moi
Une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon coeur de silex vite prend feu
Ton coeur de pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe je ne veux
Me résoudre aux adieux
Je sais bien qu'un ex amour
N'a pas de chance ou si peu
Mais pour moi
Une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu as mis à l'index
Nos nuits blanches
Nos matins gris-bleu
Mais pour moi
Une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJak Ci powiedzieć "żegnaj"
Pod żadnym pretekstem nie chcę
Dokonać niefortunnych posunięć
Chcę, abyś mi wytłumaczył trochę lepiej
Jak Ci powiedzieć "żegnaj"
Moje serce z krzemienia łatwo się rozpala
Twoje serce odporne na ogień się temu opiera
Jestem bardziej zdezorientowana i nie chcę
Sie zdecydować na pożegnanie
Dobrze wiem że miniona miłość
Nie ma szansy lub ma bardzo małą
Ale dla mnie
Jakieś wytłumaczenie byłoby lepsze
Pod żadnym pretekstem nie chcę
Przed Tobą zbyt odkryć moich oczu
Zasłaniając się chusteczką wiedziałabym lepiej
Jak Ci powiedzieć "żegnaj"
Jak Ci powiedzieć "żegnaj"
Wymazałeś z pamięci
Nasze nieprzespane noce
Nasze szaro-blękitne poranki
Ale dla mnie
Jakieś wytłumaczenie byłoby lepsze
Pod żadnym pretekstem nie chcę
Przed Tobą zbyt odkryć moich oczu
Zasłaniając się chusteczką wiedziałabym lepiej
Jak Ci powiedzieć "żegnaj”
*mettre à l'index - umieścić na czarnej liście lub (metafora)
wymazać z pamięci
*nuit blanche - "biała noc" to metafora nieprzespanej nocy
Pod żadnym pretekstem nie chcę
Dokonać niefortunnych posunięć
Chcę, abyś mi wytłumaczył trochę lepiej
Jak Ci powiedzieć "żegnaj"
Moje serce z krzemienia łatwo się rozpala
Twoje serce odporne na ogień się temu opiera
Jestem bardziej zdezorientowana i nie chcę
Sie zdecydować na pożegnanie
Dobrze wiem że miniona miłość
Nie ma szansy lub ma bardzo małą
Ale dla mnie
Jakieś wytłumaczenie byłoby lepsze
Pod żadnym pretekstem nie chcę
Przed Tobą zbyt odkryć moich oczu
Zasłaniając się chusteczką wiedziałabym lepiej
Jak Ci powiedzieć "żegnaj"
Jak Ci powiedzieć "żegnaj"
Wymazałeś z pamięci
Nasze nieprzespane noce
Nasze szaro-blękitne poranki
Ale dla mnie
Jakieś wytłumaczenie byłoby lepsze
Pod żadnym pretekstem nie chcę
Przed Tobą zbyt odkryć moich oczu
Zasłaniając się chusteczką wiedziałabym lepiej
Jak Ci powiedzieć "żegnaj”
*mettre à l'index - umieścić na czarnej liście lub (metafora)
wymazać z pamięci
*nuit blanche - "biała noc" to metafora nieprzespanej nocy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Serge Gainsbourg Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jack Gold, Arnold Goland |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Margaret Whiting (1966), oryginalny tytuł: It Hurts To Say Goodbye |
| Covery: |
Jane Birkin, Françoise Hardy, Amanda Lear, Jimmy Somerville, In-Grid |
| Płyty: |
Françoise Hardy |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Spadająca gwiazda, Samotna wyspa, Królowa, Zwyczajna przysługa, Call the Midwife - sezon 13 |
Komentarze (5):