Teksty piosenek > F > Françoise Hardy > Contre-jour
2 567 751 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 403 oczekujących

Françoise Hardy - Contre-jour

Contre-jour

Contre-jour

Tekst dodał(a): mac333 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Steuben Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Le soleil en contre-jour
Ça et là quelques contours
Quelques ombres floues, noir et or

L'odeur sucrée des glycines
La douceur que l'on devine
Menaçante comme l'eau qui dort

Il lui disait dans un souffle
Qu'il voulait ce qu'elle voulait
Elle le voulait plus près d'elle

Il lui disait dans un souffle
Gentiment, comme à regret
Qu'il ne fallait pas qu'elle l'aime

Un murmure, à peine un souffle
Pour éteindre le feu qui naît
Ou pour incendier les veines

Dans la bouche un goût de cendre
Combien d'années à attendre
Que les souvenirs s'évaporent ?

Combien d'années de mort lente ?
Pour qui remonter la pente ?
Esclave en son âme, en son corps

Il lui disait dans un souffle
De ne pas l'abandonner
De le garder sous son aile

Elle répondait dans un souffle
Les toujours et les jamais
De la passion qui déferle

Quelquefois les hommes qui souffrent
Préfèrent les lieux tempérés
Les tons gris ou bleu pastel

Comme ces fleurs bardées d'épines
Sa douceur est assassine
Éloignez de vous l'eau qui dort

Quand arrive la fin du jour
Regrette-t-il les amours
Aux couleurs de feu, noir et or ?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Podświetlenie

Podświetlane słońcem
Tu i ówdzie kilka zarysów
Niektóre rozmyte cienie, czerń i złoto

Słodki zapach glicynii
Delikatność, którą możemy odgadnąć
Groźna jak cicha woda

Powiedział jej jednym tchem
Że chciał tego, czego ona chciała
Chciała, żeby był bliżej niej

Powiedział jej jednym tchem
Delikatnie, jakby z żalem
Że nie powinna go kochać

Szept, ledwie oddech
By zgasić ogień, który się rodzi
Albo podpalić żyły

W ustach smak popiołu
Ile lat trzeba czekać
Żeby wspomnienia wyparowały?

Ile lat powolnej śmierci?
Dla kogo odwrócić przypływ?
Niewolnik w swojej duszy, w swoim ciele

Powiedział jej z zapartym tchem
Żeby go nie porzucała
By trzymała go pod swoimi skrzydłami

Odpowiedziała jednym oddechem
Zawsze i nigdy
O pasji, która wzbiera

Czasami mężczyźni, którzy cierpią
Preferuje miejsca o umiarkowanym klimacie
Pastelowe odcienie szarości lub błękitu

Jak te cierniste kwiaty
Ich słodycz jest mordercza
Trzymaj cichą wodę z dala od siebie

Kiedy nadchodzi koniec dnia
Czy on tęskni za miłością
W kolorach ognia, czerni i złota?

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 567 751 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 403 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności