Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Françoise Hardy
Françoise Hardy - L'anamour
L'anamour
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Steuben
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Aucun Boeing sur mon transit
Aucun bateau sous mon transat
Je cherche en vain la porte exacte
Je cherche en vain le mot "exit"
Je chante pour les transistors
Le récit de l'étrange histoire
De mes anamours transitoires
De Belle au Bois Dormant qui dort
Je t'aime et je crains de m'égarer
Et je sème des grains de pavot sur les pavés
De l'anamour
Tu sais ces photos de l'Asie
Que j'ai prises à 200 Asa
Maintenant que tu n'es pas là
Leurs couleurs vives ont pâli
J'ai cru entendre les hélices
D'un quadrimoteur mais hélas
C'est un ventilateur qui passe
Au ciel du poste de police
Je t'aime et je crains de m'égarer
Et je sème des grains de pavot sur les pavés
De l'anamour
Je t'aime et je crains de m'égarer
Et je sème des grains de pavot sur les pavés
De l'anamour
Je t'aime et je crains de m'égarer...
Aucun bateau sous mon transat
Je cherche en vain la porte exacte
Je cherche en vain le mot "exit"
Je chante pour les transistors
Le récit de l'étrange histoire
De mes anamours transitoires
De Belle au Bois Dormant qui dort
Je t'aime et je crains de m'égarer
Et je sème des grains de pavot sur les pavés
De l'anamour
Tu sais ces photos de l'Asie
Que j'ai prises à 200 Asa
Maintenant que tu n'es pas là
Leurs couleurs vives ont pâli
J'ai cru entendre les hélices
D'un quadrimoteur mais hélas
C'est un ventilateur qui passe
Au ciel du poste de police
Je t'aime et je crains de m'égarer
Et je sème des grains de pavot sur les pavés
De l'anamour
Je t'aime et je crains de m'égarer
Et je sème des grains de pavot sur les pavés
De l'anamour
Je t'aime et je crains de m'égarer...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻadnego Boeinga na moim tranzycie
Żadnego statku pod moim leżakiem
Na próżno szukam dokładnych drzwi
Na próżno szukam słowa „wyjście”
Śpiewam dla tranzystorów
Opowieść o dziwnej historii
O moich przejściowych anamours
O Śpiącej Królewnie która śpi
Kocham cię i boję się zbłądzić
I sieję nasiona maku na bruku
Anamour
Znasz te zdjęcia Azji
Zrobiłem je na 200 ASA
Teraz, kiedy cię tu nie ma
Ich jasne kolory wyblakły
Wydawało mi się, że słyszę śmigła
Z czterosilnikowca, ale niestety
To przelotny wentylator
Na niebie posterunku policji
Kocham cię i boję się zbłądzić
I sieję nasiona maku na bruku
Anamour
Kocham cię i boję się zbłądzić
I sieję nasiona maku na bruku
Anamour
Kocham cię i boję się zbłądzić ...
(Piosenka jest zabawą podobnie brzmiącymi lecz co innego znaczącymi słowami – czego nie da się oddać w tłumaczeniu)
Żadnego statku pod moim leżakiem
Na próżno szukam dokładnych drzwi
Na próżno szukam słowa „wyjście”
Śpiewam dla tranzystorów
Opowieść o dziwnej historii
O moich przejściowych anamours
O Śpiącej Królewnie która śpi
Kocham cię i boję się zbłądzić
I sieję nasiona maku na bruku
Anamour
Znasz te zdjęcia Azji
Zrobiłem je na 200 ASA
Teraz, kiedy cię tu nie ma
Ich jasne kolory wyblakły
Wydawało mi się, że słyszę śmigła
Z czterosilnikowca, ale niestety
To przelotny wentylator
Na niebie posterunku policji
Kocham cię i boję się zbłądzić
I sieję nasiona maku na bruku
Anamour
Kocham cię i boję się zbłądzić
I sieję nasiona maku na bruku
Anamour
Kocham cię i boję się zbłądzić ...
(Piosenka jest zabawą podobnie brzmiącymi lecz co innego znaczącymi słowami – czego nie da się oddać w tłumaczeniu)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Serge Gainsbourg Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Serge Gainsbourg |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Françoise Hardy |
| Covery: |
Serge Gainsbourg |
| Płyty: |
Comment te dire adieu (LP, 1968), Françoise Hardy (EP, 1968), Blues 1962 / 1993 (CD, 1993) |
Komentarze (0):