Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Françoise Hardy
Popularne teksty
19. Samir - NDA
Françoise Hardy - Le premier bonheur du jour
Le premier bonheur du jour
Tekst dodał(a): mac333
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdasz86
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dokpkp
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Le premier bonheur du jour
C'est un ruban de soleil
Qui s'enroule sur ta main
Et caresse mon épaule
C'est le souffle de la mer
Et la plage qui attend
C'est l'oiseau qui a chanté
Sur la branche du figuier
Le premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme
La voiture qui s'en va
Le silence qui s'installe
Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C'est la lampe qui s'éteint
C'est un ruban de soleil
Qui s'enroule sur ta main
Et caresse mon épaule
C'est le souffle de la mer
Et la plage qui attend
C'est l'oiseau qui a chanté
Sur la branche du figuier
Le premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme
La voiture qui s'en va
Le silence qui s'installe
Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C'est la lampe qui s'éteint
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Pierwsze szczęście dnia"
Pierwsze szczęście dnia
to wstęga słońca,
która owija się na twojej dłoni
i gładzi moje ramię.
To powiew od morza
i plaża, która czeka.
To ptak, który śpiewał
na gałęzi figowca.
Pierwszy smutek dnia
to drzwi, które się zamykają,
samochód, który odjeżdża,
cisza, która nastaje.
Ale ty szybko powracasz
i moje życie powraca na swoje tory.
Ostanie szczęście dnia
to lampa, która gaśnie.
Pierwsze szczęście dnia
to wstęga słońca,
która owija się na twojej dłoni
i gładzi moje ramię.
To powiew od morza
i plaża, która czeka.
To ptak, który śpiewał
na gałęzi figowca.
Pierwszy smutek dnia
to drzwi, które się zamykają,
samochód, który odjeżdża,
cisza, która nastaje.
Ale ty szybko powracasz
i moje życie powraca na swoje tory.
Ostanie szczęście dnia
to lampa, która gaśnie.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1963 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Françoise Hardy |
| Covery: |
Pink Martini |
| Płyty: |
Le Premier Bonheur du jour |
Komentarze (1):
(z zachowaniem rymów i rytmu sylab):
"Pierwsza radość dnia"
Pierwsza radość tego dnia
Wstążka słońca budzi mnie
I oplata twoją dłoń
Pieści ciepło moje ramię
Oddech morza w szumie fal
Plaża już z tęsknoty schnie
I wesoło śpiewa nam
Na figowym drzewie ptak
Pierwszy smutek tego dnia
Zamykanych widok drzwi
Samochodu cichnie głos
I zostaje tylko cisza
Lecz niedługo jesteś znów
Życie odzyskuje blask
I ostatnia radość dnia
Kiedy lampę zgasić czas