Teksty piosenek > F > Franco Battiato > Prospettiva Nevsky
2 580 986 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 366 oczekujących

Franco Battiato - Prospettiva Nevsky

Prospettiva Nevsky

Prospettiva Nevsky

Tekst dodał(a): grzechu8888 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grzechu8888 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Un vento a trenta gradi sotto zero
incontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
a tratti come raffiche di mitra disintegrava i cumuli di neve.
E intorno i fuochi delle guardie rosse accesi per scacciare i lupi
e vecchie coi rosari.
Seduti sui gradini di una chiesa
aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
poi guardavamo con le facce assenti la grazia innaturale di Nijinsky.
E poi di lui si innamorò perdutamente il suo impresario
e dei balletti russi.
L'inverno con la mia generazione
le donne curve sui telai vicine alle finestre
un giorno sulla prospettiva Nevski per caso vi incontrai Igor Stravinsky
e gli orinali messi sotto i letti per la notte
e un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.
E studiavamo chiusi in una stanza
la luce fioca di candele e lampade a petrolio
e quando si trattava di parlare aspettavamo sempre con piacere
e il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
l'alba dentro l'imbrunire.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wiatr przy trzydziestu stopniach poniżej zera
spotykany na pustych placach i naprzeciw dzwonnic.
Nagle salwa z automatu rozpędziła śniegowe chmury.
A wokół ogniska Armii Czerwonej rozpalone aby odstraszyć wilki
i staruszki z różańcami.
Siedzący na stopniach kościoła
czekali żeby skończyła się msza i wyszły kobiety.
Potem obserwowali z twarzami nieobecnych nienaturalny wdzięk Niżyńskiego.
Który zakocha się do zatracenia w swoim impresario
i w rosyjskich baletach.
Zima mojego pokolenia,
zgarbione kobiety przy krosnach bliskio okien.
Pewnego dnia na Newskim Prospekcie przypadkowo spotkałem Igora Strawińskiego.
I nocniki umieszczone pod łóżkami na noce,
i film Eisensteina o rewolucji.
Uczyliśmy się zamknięci w pokoju,
przyćmione światło świec i lamp naftowych.
A kiedy pozwalano rozmawiać, zawsze oczekiwaliśmy tego z przyjemnością.
Mój mistrz uczył mnie, jak trudno jest doczekać świtu
wewnątrz ciemni.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Franco Battiato

Edytuj metrykę
Muzyka:

Franco Battiato

Rok wydania:

1980

Wykonanie oryginalne:

Franco Battiato

Covery:

Alice – 1985 "Gioielli rubati" (EMI)

Płyty:

1980 "Patriots" (EMI Italiana 3C064-18521)

Komentarze (1):

JunaIce 1.01.2021, 23:24
(0)
"il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
l'alba dentro l'imbrunire" - przepiękny wers, tak jak cały tekst utworu! A sama piosenka genialna.

tekstowo.pl
2 580 986 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 366 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności