Frank Turner - Plain Sailing Weather

Jeżeli dasz mi po prostu jeden zwykły, łatwy dzień,
Spieprzę wszystko, wszystko.
Życie było piękne, kiedy byliśmy razem,
A teraz spieprzyłem każdą, nawet najmniejszą rzecz.

Amelie* mnie okłamała, miało być łatwo,
Znalazłem tę jedną, cholerną osobę, która pomogła mi zasnąć w nocy.
Ale spanie staje się męczące, a ciemność przypomina mi o śmierci,
I dopóki to osłabione serce wciąż bije,
Znajdziesz mnie pędzącego przez wszystkie pokoje, zapalającego wszystkie światła.*

Problem w zakochaniu się w nocnych barach
jest taki, że zawsze jest więcej nocy, zawsze jest więcej barów.*
Problem z pokazaniem swoich blizn ukochanej osobie
Jest taki, że każdy ukochany jest już obłożony innymi.*

Sytuacja się komplikuje, a ja czuje się jak oszust,
W tym momencie, tuż przed świtem, wszystko legło w gruzach,
Ale kochanie, ja nie chciałem, żeby to było tak beznadziejne
Luzuję cumy, odchodzę od steru
Oddalamy się od siebie, płynąc z prądem*.

Więc jeśli dasz mi jeden zwykły, łatwy dzień,
spieprzę wszystko, wszystko.
Życie było piękne, kiedy byliśmy razem,
A teraz spieprzyłem każdą, nawet najmniejszą rzecz.
Byłem blisko zrobienia czegoś odważnego,
Oprócz stania, chciałem w końcu skoczyć,
Chciałem zrobić z kół kwadraty, wyjawić całą nagą prawdę,
jak ciężar, którego nie mogę dłużej nieść.
I prawie znalazłem odpowiednie słowa, ale widzę z twoich pięknych ust, że wymawiasz moje imię jak przekleństwo, zaciskajac kurczowo dłonie, odcinajac dopływ krwi do palców.

I kiedy widzisz mnie, przez pryzmat tego wszystkiego,
I moje błędy nie mają już dla ciebie żadnego znaczenia,
Rzuciłbym się na kolana, do twych rąk,
błagając o wybaczenie za ten burdel i moje winy,
I może wybaczyłabyś mi i przywróciła nadzieję na nasze "na zawsze"
Wzniosła swoje cenne dłonie, i złapała moje, tak by się połączyły,
Więc daj mi po prostu jeden, zwykły, łatwy dzień.

*one fine day of plain sailing weather jako dzień, który robi aluzję, że wszystko jest dobrze, wszystko przychodzi z łatwością, bez problemów
*Amelie - odnośnik do filmu "Amélie"
* w tej zwrotce nawołanie do snu odnosi się do związku. Sen powinien sprawiać, że jest się wypoczętym, a w związku powinno się czuć spokój psychiczny, natomiast Frank jest w pewnym stopniu zmęczony i znudzony, potrzebuje "światła" by się odnaleźć
*relacje nawiązane w barach zazwyczaj szybko się zaczynają i równie szybko kończą, każdą noc można spędzić z kimś innym
*oprócz oczekiwania od kogoś zrozumienia i akceptacji, trzeba pamiętać, że to działa w dwie strony i że ta osoba też oczekuje od nas wsparcia.
*Frank traci kontrolę i widzi jak jego związek upada, "Luzuję cumy, odchodzę od steru" Frank pozwala drugiej osobie odejść "luzując cumy" łączące go i inną osobę jak dwa okręty, wypuszcza ją od siebie "odchodzę od steru" nie stara się tego naprawić