Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Frank Zappa
Frank Zappa - Camarillo Brillo
Camarillo Brillo
Tekst dodał(a): pabloyankee
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pibwl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kamszot
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
She had that
Camarillo brillo
Flamin out along her head,
I mean her Mendocino bean-o
By where some bugs had made it red
She ruled the Toads of the Short Forest
And every newt in Idaho
And every cricket who had chorused
By the bush in Buffalo
She said she was
a magic mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn't done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn't come in
(I couldn't come in right then...)
And so she wandered
Trough the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An I'd just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She stripped away
Her ranchid poncho
An laid out naked by the door
We did it till we were un-concho
An it was useless any more
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn't done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn't come in
(actually, I was very busy then)
And so she wandered
Trough the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An I'd just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She said she was
a magic mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
(is that a real poncho...i mean
Is that a Mexican poncho
Or is that a Sears poncho?
Hmmm...no foolin ...)
Camarillo brillo
Flamin out along her head,
I mean her Mendocino bean-o
By where some bugs had made it red
She ruled the Toads of the Short Forest
And every newt in Idaho
And every cricket who had chorused
By the bush in Buffalo
She said she was
a magic mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn't done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn't come in
(I couldn't come in right then...)
And so she wandered
Trough the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An I'd just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She stripped away
Her ranchid poncho
An laid out naked by the door
We did it till we were un-concho
An it was useless any more
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn't done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn't come in
(actually, I was very busy then)
And so she wandered
Trough the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An I'd just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She said she was
a magic mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
(is that a real poncho...i mean
Is that a Mexican poncho
Or is that a Sears poncho?
Hmmm...no foolin ...)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMiała ten
druciak z Camarillo*
Płonący wokół jej głowy
Mam na myśli jej fasolę z Mendocino**
Czerwoną od jakichś chrząszczy
Władała Ropuchami z Krótkiego Lasu
I każdą traszką z Idaho
I każdym świerszczem, co grał w chórze
Przy krzaku gdzieś w Buffalo
Mówiła, że jest
magiczną mamuśką
Umiała stawiać wredny tarot.
Kontynuowała bez przestanku
Że powinienem poznać ją.
Trzymała węża w domu
I na amulet
Hodowała karła
lecz nie był gotów jeszcze
Miała szarozieloną skórę
I lalkę ze szpilkami
Powiedziałem jej, że jest w porządku
Ale nie mogłem wejść
(nie mogłem wejść akurat wtedy...)
I tak włóczyła się
Po korytarzu
Tak jakby jakiś cień z grobu
Mówiła, że ma stereo czterokanałowe
I spodoba mi się w jej pokoju
Cóż, urodziłem się
dla przygody
Więc podążyłem w górę schodów
Obok kadzidła dymiącego smrodem
Do miejsca, gdzie kastaniety wisiały jej
Zrzuciła swe
Obmierzłe poncho
I położyła się naga przy drzwiach
Robiliśmy to aż do nie-przyto... ***
I to nie miało sensu już.
Trzymała węża w domu
I na amulet
Hodowała karła
lecz nie był gotów jeszcze
Miała szarozieloną skórę
I lalkę ze szpilkami
Powiedziałem jej, że jest w porządku
Ale nie mogłem wejść
(właściwie, byłem wtedy bardzo zajęty)
I tak włóczyła się
Po korytarzu
Tak jakby jakiś cień z grobu
Mówiła, że ma stereo czterokanałowe
I spodoba mi się w jej pokoju
Cóż, urodziłem się
dla przygody
Więc podążyłem w górę schodów
Obok kadzidła dymiącego smrodem
Do miejsca, gdzie kastaniety wisiały jej
Mówiła, że jest
magiczną mamuśką
Umiała stawiać wredny tarot.
Kontynuowała bez przestanku
Że powinienem poznać ją.
(czy to prawdziwe poncho... to znaczy
czy to meksykańskie poncho
Czy ze sklepu Searsa?
Hmmm... bez kitu ...)
---------
* Camarillo brillo - w Camarillo w Kalifornii znajdował się szpital psychiatryczny. Brillo - nazwa drucianej gąbki do czyszczenia. Być może chodzi o potargane włosy.
** Mendocino - miasto w Kalifornii. "Bean-o" nie oznacza tu dosłownie "fasoli" - znaczenie niejasne, według jednej interpretacji słowo to oznacza też potocznie głowę
*** w oryginale "un-concho" zamiast "unconscious" (nieprzytomny), zapewne dla lepszego rymu z poncho i hiszpańskiego brzmienia
druciak z Camarillo*
Płonący wokół jej głowy
Mam na myśli jej fasolę z Mendocino**
Czerwoną od jakichś chrząszczy
Władała Ropuchami z Krótkiego Lasu
I każdą traszką z Idaho
I każdym świerszczem, co grał w chórze
Przy krzaku gdzieś w Buffalo
Mówiła, że jest
magiczną mamuśką
Umiała stawiać wredny tarot.
Kontynuowała bez przestanku
Że powinienem poznać ją.
Trzymała węża w domu
I na amulet
Hodowała karła
lecz nie był gotów jeszcze
Miała szarozieloną skórę
I lalkę ze szpilkami
Powiedziałem jej, że jest w porządku
Ale nie mogłem wejść
(nie mogłem wejść akurat wtedy...)
I tak włóczyła się
Po korytarzu
Tak jakby jakiś cień z grobu
Mówiła, że ma stereo czterokanałowe
I spodoba mi się w jej pokoju
Cóż, urodziłem się
dla przygody
Więc podążyłem w górę schodów
Obok kadzidła dymiącego smrodem
Do miejsca, gdzie kastaniety wisiały jej
Zrzuciła swe
Obmierzłe poncho
I położyła się naga przy drzwiach
Robiliśmy to aż do nie-przyto... ***
I to nie miało sensu już.
Trzymała węża w domu
I na amulet
Hodowała karła
lecz nie był gotów jeszcze
Miała szarozieloną skórę
I lalkę ze szpilkami
Powiedziałem jej, że jest w porządku
Ale nie mogłem wejść
(właściwie, byłem wtedy bardzo zajęty)
I tak włóczyła się
Po korytarzu
Tak jakby jakiś cień z grobu
Mówiła, że ma stereo czterokanałowe
I spodoba mi się w jej pokoju
Cóż, urodziłem się
dla przygody
Więc podążyłem w górę schodów
Obok kadzidła dymiącego smrodem
Do miejsca, gdzie kastaniety wisiały jej
Mówiła, że jest
magiczną mamuśką
Umiała stawiać wredny tarot.
Kontynuowała bez przestanku
Że powinienem poznać ją.
(czy to prawdziwe poncho... to znaczy
czy to meksykańskie poncho
Czy ze sklepu Searsa?
Hmmm... bez kitu ...)
---------
* Camarillo brillo - w Camarillo w Kalifornii znajdował się szpital psychiatryczny. Brillo - nazwa drucianej gąbki do czyszczenia. Być może chodzi o potargane włosy.
** Mendocino - miasto w Kalifornii. "Bean-o" nie oznacza tu dosłownie "fasoli" - znaczenie niejasne, według jednej interpretacji słowo to oznacza też potocznie głowę
*** w oryginale "un-concho" zamiast "unconscious" (nieprzytomny), zapewne dla lepszego rymu z poncho i hiszpańskiego brzmienia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Frank Zappa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Frank Zappa |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Frank Zappa and The Mothers of Invention |
| Płyty: |
Over-Nite Sensation (1973), The Old Masters, Box III (1987), You Can't Do That on Stage Anymore, Vol. 6 (1992), Halloween (2003) |
Komentarze (2):